0:00:00.000,0:00:04.894
Tatoeba: Pont rhwng ieithoedd

0:00:05.961,0:00:11.279
Beth yw Tatoeba?

0:00:11.387,0:00:14.317
Geiriadur ieithoedd yw Tatoeba.

0:00:14.434,0:00:16.010
Gallwch chwilio am eiriau

0:00:16.010,0:00:17.926
a chael cyfieithiadau.

0:00:18.541,0:00:22.570
Ond nid geiriadur cyffredin mohono.

0:00:23.277,0:00:25.415
Brawddegau sy'n bwysig,

0:00:25.415,0:00:26.717
Nid geiriau.

0:00:26.717,0:00:30.191
Gallwch chwilio am frawddegau sy'n cynnwys gair penodol

0:00:30.191,0:00:33.696
A chael cyfieithiadau o'r brawddegau hynny.

0:00:34.327,0:00:37.077
"Pam brawddegau?" gofynnwch.

0:00:37.077,0:00:40.642
Wel, oherwydd mae brawddegau'n fwy diddorol.

0:00:40.688,0:00:43.345
Gall brawddegau esbonio cyd-destun geiriau.

0:00:43.345,0:00:45.797
Mae gan frawddegau bersonoliaeth.

0:00:45.797,0:00:48.538
Gallant fod yn ddoniol, yn glyfar, yn wirion

0:00:48.538,0:00:50.378
yn dreiddgar, yn deimladwy,

0:00:50.378,0:00:51.763
ac yn greulon.

0:00:51.886,0:00:54.338
Gall brawddegau ein haddysgu,

0:00:54.338,0:00:56.745
a llawer mwy na geiriau'n unig.

0:00:57.160,0:00:59.628
Felly 'rydyn ni'n caru brawddegau.

0:01:00.074,0:01:03.677
Ond, yn fwy na hynny, 'rydyn ni'n caru ieithoedd.

0:01:03.677,0:01:07.265
A'r hyn sydd eisiau arnom fwy nag unrhyw beth yw llwyth o frawddegau

0:01:07.265,0:01:10.320
mewn llwyth o ieithoedd ac mewn unrhyw iaith.

0:01:10.751,0:01:14.218
Dyna pam mae Tatoeba'n aml-ieithog

0:01:14.880,0:01:17.588
Ond nid y fath honno o aml-ieithog -

0:01:17.588,0:01:19.618
nid y fath lle mae ieithoedd

0:01:19.618,0:01:22.111
yn cael eu rhoi mewn parau â'i gilydd,

0:01:22.111,0:01:24.637
a lle caiff ambell bâr ei anghofio.

0:01:25.067,0:01:28.286
Mae Tatoeba wir yn aml-ieithog.

0:01:28.286,0:01:31.726
Mae pob iaith wedi ei chyd-gysylltu.

0:01:32.188,0:01:36.788
Os oes gan frawddeg Islandeg gyfieithiad yn y Saesneg,

0:01:36.788,0:01:40.708
ac mae gan y frawddeg Saesneg gyfieithiad yn Swahili,

0:01:40.708,0:01:45.114
wedyn yn anuniongyrchol, darperir cyfieithiad Swahili

0:01:45.114,0:01:47.452
i'r frawddeg Islandeg.

0:01:47.883,0:01:52.959
Gall ieithoedd na fyddent byth wedi dod at ei gilydd mewn system draddodiadol

0:01:52.959,0:01:56.003
gael eu cysylltu drwy Tatoeba.

0:01:56.003,0:01:58.052
Ansbaradigaethus, yndi?

0:01:58.652,0:02:01.717
Ond, o ble cawn y brawddegau?

0:02:01.717,0:02:04.129
Ac sut ydym ni'n eu cyfieithu?

0:02:04.129,0:02:08.188
Yn amlwg, ni all un person yn unig wneud yr holl waith.

0:02:08.726,0:02:12.452
A dyna pam mae Tatoeba'n gydweithredol.

0:02:12.575,0:02:15.240
Gall unrhyw un gyfrannu.

0:02:15.240,0:02:19.243
Ac mae gan bawb y gallu i gyfrannu.

0:02:19.243,0:02:22.148
'Does dim rhaid i chi fod yn amlieithog.

0:02:22.148,0:02:24.262
Mae pawb yn siarad iaith.

0:02:24.262,0:02:26.037
Gall pawb fwydo'r gronfa ddata

0:02:26.037,0:02:28.704
er mwyn magu geirfaoedd newydd.

0:02:28.704,0:02:32.748
Mae pawb yn medru sicrhau bod brawddegau'n swnio'n gywir,

0:02:32.748,0:02:35.082
ac yn cael eu sillafu'n gywir.

0:02:35.082,0:02:39.760
A dweud y gwir, mae angen pawb ar y prosiect hwn.

0:02:39.760,0:02:42.728
Nid yw ieithoedd yn bethau pendant.

0:02:42.728,0:02:45.766
Mae ieithoedd yn byw trwom ni i gyd.

0:02:45.766,0:02:50.004
Hoffem gasglu'r unigrywiaeth sydd ym mhob iaith.

0:02:50.004,0:02:54.122
A hoffem gasglu eu hesblygiad trwy amser.

0:02:54.122,0:02:56.044
Ond byddai'n drist iawn

0:02:56.044,0:03:00.520
casglu'r brawddegau i gyd a'u cadw i ni'n hunain.

0:03:00.520,0:03:04.360
Oherwydd mae yna gymaint gallwch ei wneud gyda nhw.

0:03:04.360,0:03:07.571
Dyna pam mae Tatoeba'n agored.

0:03:07.571,0:03:09.160
Mae'r cod gweiddredol yn agored,

0:03:09.160,0:03:11.983
Mae ein data'n agored.

0:03:11.983,0:03:13.972
'Rydyn ni'n rhyddhau'r brawddegau a gasglwn

0:03:13.972,0:03:17.775
o dan drwydded Comin Creadigol (Creative Commons Attribution).

0:03:18.006,0:03:22.281
Mae hyn yn golygu y gallwch eu defnyddio i gyd yn rhydd am ar gyfer gwerslyfr,

0:03:22.281,0:03:23.994
ar gyfer cais,

0:03:23.994,0:03:26.252
am brosiect ymchwil,

0:03:26.252,0:03:29.083
am unrhyw beth!

0:03:29.452,0:03:31.917
Felly dyna Tatoeba,

0:03:31.917,0:03:35.019
Ond nid dyna'r cyfan.

0:03:35.342,0:03:38.923
Nid yw Tatoeba ond yn eiriadur o frawddegau

0:03:38.923,0:03:42.373
sy'n agored, sy'n gydweithredol, sy'n amlieithog.

0:03:42.819,0:03:46.382
Mae rhan o ecosystem y hoffem ei hadeiladu.

0:03:46.382,0:03:49.951
Hoffem ddod ag offer ieithyddol i'r lefel nesaf.

0:03:49.951,0:03:54.153
Hoffem weld arloesedd o fewn dysgu ieithoedd.

0:03:54.153,0:03:58.671
Ac ni all hyn ddigwydd heb adnoddau ieithodd agored

0:03:58.671,0:04:02.138
na allent gael eu hadeiladu heb gymuned,

0:04:02.138,0:04:06.231
na all gyfrannu heb lwyfannau effeithlon.

0:04:06.877,0:04:09.841
Felly yn gyfan gwbl, gyda Thatoeba,

0:04:09.841,0:04:12.960
'rydyn ni ond yn adeiliadu'r sylfeini

0:04:12.960,0:04:14.444
er mwyn gwneud i'r Rhyngrwyd

0:04:14.444,0:04:23.298
yn well le am ddysgu ieithoedd.