1
00:00:00,681 --> 00:00:03,750
Unire.

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,814
Ispirare.

3
00:00:13,311 --> 00:00:16,982
Agire.

4
00:00:24,936 --> 00:00:27,265
Come potete vedere, questi strumenti sono..

5
00:00:27,265 --> 00:00:28,732
questi sono gli stessi strumenti

6
00:00:28,732 --> 00:00:30,411
suonati in modo diverso.

7
00:00:30,411 --> 00:00:32,571
Con il mio violino suono musica classica.

8
00:00:33,111 --> 00:00:35,671
Con il mio violino suono vecchia musica per violino.

9
00:00:35,671 --> 00:00:38,029
Ci sono due modi diversi di suonare il violino.

10
00:00:38,029 --> 00:00:39,482
C'è la musica classica

11
00:00:39,482 --> 00:00:41,058
e la vecchia musica per violino.

12
00:00:42,411 --> 00:00:45,068
La musica classica si può considerare più severa.

13
00:00:45,068 --> 00:00:48,083
Bisogna seguire nel dettaglio lo spartito

14
00:00:48,083 --> 00:00:51,674
e per essere un musicista professionista, 
bisogna assumere la giusta postura.

15
00:00:53,864 --> 00:00:56,512
La musica classica non faceva per me.

16
00:00:56,512 --> 00:00:58,775
Sono un tipo a cui non piace molto seguire le regole

17
00:00:58,775 --> 00:01:01,562
e la musica per violino mi dava la libertà 
di suonare qualunque cosa volessi.

18
00:01:03,081 --> 00:01:04,229
Mi chiamo Lia

19
00:01:04,229 --> 00:01:05,899
e il mio nome è Kai.

20
00:01:05,899 --> 00:01:07,735
Siamo qui oggi per parlarvi

21
00:01:07,735 --> 00:01:08,845
di come suonare uno strumento

22
00:01:08,845 --> 00:01:11,407
possa aprire porte imprevedibili 
a nuove esperienze.

23
00:01:11,407 --> 00:01:13,066
Suonare strumenti non ci ha solo permesso

24
00:01:13,066 --> 00:01:14,809
di apprezzare la musica,

25
00:01:14,809 --> 00:01:17,465
ma anche di vivere esperienze incredibili

26
00:01:17,465 --> 00:01:19,242
che non avremmo mai potuto avere altrimenti.

27
00:01:19,903 --> 00:01:21,951
Quando avevo quattro anni, 
mia mamma ebbe la folle idea

28
00:01:21,951 --> 00:01:23,369
di farci iniziare a suonare

29
00:01:23,369 --> 00:01:24,897
qualche strumento musicale.

30
00:01:24,897 --> 00:01:27,398
Ci portò quindi da un insegnante di musica a Chiluac,

31
00:01:27,398 --> 00:01:29,912
che ci mostrò tutte le varietà di strumenti.

32
00:01:30,322 --> 00:01:32,868
Uno strumento che catturò la mia attenzione 
fu proprio il violino.

33
00:01:32,890 --> 00:01:35,207
Le dissi che volevo assolutamente iniziare con quello,

34
00:01:35,207 --> 00:01:36,753
e così iniziai.

35
00:01:36,753 --> 00:01:38,230
Dopo un paio d'anni, decisi

36
00:01:38,230 --> 00:01:39,916
di seguire le orme di mio fratello

37
00:01:39,916 --> 00:01:41,288
e iniziare anche io col violino.

38
00:01:41,934 --> 00:01:44,060
Cominciammo a seguire delle lezioni

39
00:01:44,060 --> 00:01:45,821
vicino alla Fraser Valley ogni fine settimana.

40
00:01:46,871 --> 00:01:50,481
Cominciare a suonare uno strumento 
non migliorò solo il mio senso musicale,

41
00:01:50,481 --> 00:01:51,621
ma può anche essere utile

42
00:01:51,621 --> 00:01:53,318
in futuro per trovare lavoro

43
00:01:53,318 --> 00:01:57,608
facendo tour o suonando in gruppi 
o dando lezioni a bambini.

44
00:01:58,273 --> 00:02:00,222
Ogni estate andavamo in campeggi dedicati 
a gente che suonava il violino

45
00:02:00,222 --> 00:02:02,078
e partecipavamo a concorsi 
in ogni parte del Canada.

46
00:02:02,108 --> 00:02:04,974
Cominciavamo a conoscere gente nuova, 
era molto divertente.

47
00:02:04,974 --> 00:02:07,786
Anche se fosse solo di due settimane, 
ne varrebbe comunque la pena.

48
00:02:08,216 --> 00:02:10,481
E se prenderete mai la decisione 
di suonare uno strumento musicale,

49
00:02:10,481 --> 00:02:12,415
sono sicura che ci sia un campeggio da qualche parte

50
00:02:12,415 --> 00:02:14,069
e con un po' di fortuna riuscirete

51
00:02:14,069 --> 00:02:16,235
a fare un sacco di amicizie, 
come ho fatto io,

52
00:02:16,235 --> 00:02:18,421
perché ci si può davvero divertire 
e fare delle belle esperienze.

53
00:02:18,421 --> 00:02:20,116
Riguardo ai campeggi per violini,

54
00:02:20,116 --> 00:02:21,914
è meglio di ciò che sembra perché

55
00:02:21,914 --> 00:02:23,729
siamo andati a trovare amici di Alberta,

56
00:02:23,729 --> 00:02:26,026
Saskatchewan e persino Manitoba.

57
00:02:26,573 --> 00:02:29,544
Nella nostra famiglia, è una delle cose 
che si aspetta con ansia tutti gli anni.

58
00:02:29,544 --> 00:02:32,152
Ci dà la possibilità di condividere 
la nostra passione con gli altri.

59
00:02:32,162 --> 00:02:34,416
In questi campeggi impariamo nuove melodie,

60
00:02:34,416 --> 00:02:37,392
i nostri insegnanti sono fra i migliori violinisti del Canada,

61
00:02:37,392 --> 00:02:40,530
e come ha detto lei prima, 
incontriamo un sacco di nuovi amici.

62
00:02:43,290 --> 00:02:44,965
Hm.. suonare

63
00:02:44,965 --> 00:02:47,286
non aumenta solo la nostra fiducia 
nelle nostre capacità musicali,

64
00:02:47,286 --> 00:02:48,819
ma anche nelle esperienze quotidiane, 
come andare a scuola.

65
00:02:48,819 --> 00:02:51,702
Quando ero al primo anno,

66
00:02:51,702 --> 00:02:54,408
ero il ragazzino più timido che esistesse;

67
00:02:54,408 --> 00:02:56,256
avevo paura di parlare con chiunque,

68
00:02:56,256 --> 00:02:58,320
quando gli insegnanti mi facevano delle domande

69
00:02:58,320 --> 00:03:00,049
ammutolivo e non sapevo cosa dire.

70
00:03:00,049 --> 00:03:02,266
Le uniche persone con cui mi sentivo a mio agio

71
00:03:02,266 --> 00:03:03,605
erano i miei genitori.

72
00:03:03,861 --> 00:03:05,445
Suonare uno strumento può darvi

73
00:03:05,445 --> 00:03:06,680
qualcosa di cui essere orgogliosi,

74
00:03:06,680 --> 00:03:08,312
e ai vostri genitori qualcosa di cui essere fieri.

75
00:03:08,312 --> 00:03:11,775
Può darvi la possibilità di suonare 
nella bande scolastiche,

76
00:03:11,775 --> 00:03:13,382
o nelle lezioni di musica.

77
00:03:14,215 --> 00:03:16,909
Non amo suonare il violino solo in giorni normali,

78
00:03:16,909 --> 00:03:19,325
mi aiuta anche ad abbondare lo stress.

79
00:03:19,325 --> 00:03:21,578
Supponiamo che stia tornando da scuola 
e che abbia un sacco di compiti da fare

80
00:03:21,578 --> 00:03:23,181
e non sia esattamente una bella giornata.

81
00:03:23,181 --> 00:03:25,588
Prendo in mano il violino 
e subito mi tranquillizzo un po'.

82
00:03:26,856 --> 00:03:29,022
La musica, in qualche modo, 
ha anche avvicinato me e mio fratello.

83
00:03:29,022 --> 00:03:31,364
Ovviamente abbiamo i nostri alti e bassi,

84
00:03:31,364 --> 00:03:33,268
come succede a qualunque fratello e sorella.

85
00:03:33,268 --> 00:03:36,732
E certo, mi scoccia quando a volte 
non conta in una canzone

86
00:03:36,732 --> 00:03:39,062
e non so quando iniziare a suonare

87
00:03:39,062 --> 00:03:41,990
ma la gente solitamente dice 
che sembriamo più amici che fratelli.

88
00:03:42,268 --> 00:03:43,903
Ci dà anche qualcosa

89
00:03:43,903 --> 00:03:46,159
di cui parlare, che ci unisce

90
00:03:46,159 --> 00:03:47,444
e possiamo divertirci

91
00:03:47,444 --> 00:03:50,386
e come ha detto lei prima, 
ci avvantaggia dal punto di vista del lavoro

92
00:03:50,386 --> 00:03:51,618
come suonare in un gruppo.

93
00:03:52,487 --> 00:03:54,781
Ora vogliamo 
che prendiate in mano uno strumento

94
00:03:54,781 --> 00:03:56,484
e che vi lasciate ispirare dalla musica.

95
00:03:56,484 --> 00:03:59,457
è possibile che non troviate 
il giusto strumento al primo tentativo,

96
00:03:59,457 --> 00:04:01,654
per esempio, io avevo iniziato 
a suonare la chitarra qualche anno fa,

97
00:04:01,654 --> 00:04:03,610
e non ho mai pensato 
che avrei potuto arrivare da qualche parte,

98
00:04:03,610 --> 00:04:06,788
anche se, devo ammetterlo, 
non sono male con la chitarra.

99
00:04:06,788 --> 00:04:09,173
Ho suonato anche il pianoforte e il violoncello

100
00:04:09,173 --> 00:04:11,018
per la metà del tempo che ho suonato il violino

101
00:04:11,018 --> 00:04:13,903
e sono già in grado di suonare 
melodie difficili con entrambi gli strumenti.

102
00:04:13,903 --> 00:04:16,582
La musica aiuta quando si è annoiati,

103
00:04:16,582 --> 00:04:18,944
come quando si torna a casa 
e non c'è niente da fare,

104
00:04:18,952 --> 00:04:22,535
si può prendere il proprio strumento 
e cominciare a suonare per ammazzare il tempo.

105
00:04:22,535 --> 00:04:24,480
Spero che ognuno di voi impari qualcosa,

106
00:04:24,480 --> 00:04:26,782
che sia cantare o suonare uno strumento.

107
00:04:29,625 --> 00:04:30,916
Può essere complicato all'inizio

108
00:04:30,916 --> 00:04:33,075
ma ci si abitua dopo qualche tempo.

109
00:04:33,075 --> 00:04:35,485
Io e mia sorella all'inizio

110
00:04:35,485 --> 00:04:37,980
avevamo sempre troppa paura di salire sul palco.

111
00:04:37,980 --> 00:04:40,766
Ci tremavano le gambe, 
non sapevo mai cosa dire,

112
00:04:40,766 --> 00:04:42,628
e ripetevo sempre le cose.

113
00:04:43,546 --> 00:04:47,160
Ma ora abbiamo fatto uscire due album, 
scriviamo le nostre canzoni,

114
00:04:47,160 --> 00:04:49,419
partecipiamo a competizioni in giro per il Canada,

115
00:04:49,419 --> 00:04:52,576
abbiamo dato inizio 
a un programma di beneficenza,

116
00:04:52,576 --> 00:04:54,400
per insegnare ai bambini a suonare il violino

117
00:04:54,400 --> 00:04:56,610
e abbiamo suonato tutti e due alle Olimpiadi.

118
00:04:56,610 --> 00:04:58,119
Spero che la nostra storia 
sia per voi fonte di ispirazione,

119
00:04:58,119 --> 00:05:00,822
Perché .. hey! Se avete una passione per la musica

120
00:05:00,822 --> 00:05:03,091
non abbiate paura di cominciare 
a seguire i vostri sogni.

121
00:05:03,091 --> 00:05:05,267
Grazie, vi auguriamo un grande in bocca al lupo

122
00:05:05,267 --> 00:05:07,564
e vi salutiamo con una canzone.

123
00:05:21,503 --> 00:06:00,417
(Musica di violino)

124
00:06:00,417 --> 00:06:01,683
(Applausi)

125
00:06:01,683 --> 00:06:02,805
Grazie!

126
00:06:10,385 --> 00:06:12,768
Unire.

127
00:06:16,512 --> 00:06:19,109
Ispirare.

128
00:06:22,906 --> 00:06:25,904
Agire.