WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:04.336
Sizinle küresel mülteci krizi
hakkında konuşacağım

00:00:04.360 --> 00:00:08.176
ve amacım size bu krizin

00:00:08.200 --> 00:00:10.800
çözümlenemez değil, yönetilebilir
olduğunu

00:00:11.200 --> 00:00:16.496
ve size bu konunun
ön saflardaki mülteciler kadar

00:00:17.280 --> 00:00:20.520
bizler ve kim olduğumuz hakkında
da bir dava olduğunu anlatacağım.

NOTE Paragraph

00:00:21.320 --> 00:00:24.136
Bu konu benim için, 
sadece mültecilere destek olan bir STÖ

00:00:24.160 --> 00:00:29.096
yönetmemden kaynaklı bir profesyönel
yükümlülük değil.

00:00:29.120 --> 00:00:30.320
Bu konu kişisel.

NOTE Paragraph

00:00:31.320 --> 00:00:33.120
Bu resmi çok seviyorum.

00:00:33.920 --> 00:00:36.016
Sağdaki o çok yakışıklı adam,

00:00:36.040 --> 00:00:37.240
o ben değilim.

00:00:37.760 --> 00:00:41.336
O benim babam Ralph, 1940'ta 
Londra'da

00:00:41.360 --> 00:00:43.160
babası Samuel ile birlikteyken.

00:00:43.920 --> 00:00:46.416
Belçika'dan gelen Yahudi
mültecilerdiler.

00:00:46.440 --> 00:00:49.760
Naziler işgâle başladıkları gün
kaçmışlardı.

00:00:50.600 --> 00:00:52.034
Bu resmi de çok seviyorum.

00:00:52.640 --> 00:00:54.800
Bir grup mülteci çocuğun

00:00:55.480 --> 00:00:58.160
Polonya'dan İngiltere'ye 1946'da
varışları.

00:00:59.000 --> 00:01:02.080
Ortadaki benim annem, Marion.

00:01:02.640 --> 00:01:05.656
12 yaşında, yeni bir hayata, 


00:01:05.680 --> 00:01:07.176
yeni bir ülkede

00:01:07.200 --> 00:01:08.456
tek başına

00:01:08.480 --> 00:01:10.210
başlaması için gönderilmiş.

00:01:10.920 --> 00:01:12.536
Şunu biliyorum:

00:01:12.560 --> 00:01:15.816
Eğer İngiltere 1940'larda

00:01:15.840 --> 00:01:17.290
mültecileri kabul etmeseydi,

00:01:17.800 --> 00:01:20.880
kesinlikle bugün burada olamayacaktım.

NOTE Paragraph

00:01:22.240 --> 00:01:26.360
Fakat bundan 70 yıl sonra,
tarih yine tekerrür ediyor.

00:01:26.840 --> 00:01:29.856
Duvarların örülüşünün sesini,

00:01:29.880 --> 00:01:32.376
kin dolu siyasi konuşmaları,

00:01:32.400 --> 00:01:36.080
insani değerlerin ve prensiplerin 
yakılışını,

00:01:36.760 --> 00:01:40.656
bundan daha 70 yıl önce
savaş mağdurlarının

00:01:40.680 --> 00:01:45.320
ülkesizliğine ve umutsuzluğuna
çare olan ülkelerde gözlemliyoruz.

00:01:46.600 --> 00:01:49.710
Geçen yıl, her dakikada
24 insan daha

00:01:50.320 --> 00:01:53.656
savaş, şiddet 
veya zulüm yüzünden

00:01:53.656 --> 00:01:56.656
evinden olmuştu:

00:01:57.160 --> 00:01:59.856
Suriye'de bir yeni kimyasal silah
kullanıldığı için,

00:01:59.880 --> 00:02:03.336
Afganistan'da Taliban'ın saldırıları
yüzünden,

00:02:03.360 --> 00:02:06.800
Kuzeydoğu Nijerya'da kızların 
okullardan Boko Haram tarafından

00:02:06.800 --> 00:02:09.800
kaçırıldıkları için.

00:02:09.800 --> 00:02:13.296
Bu insanlar yeni bir ülkeye
daha iyi bir hayat kurmak

00:02:13.320 --> 00:02:14.560
için taşınmıyorlar.

00:02:15.190 --> 00:02:16.960
Hayatlarını kurtarmak için
kaçıyorlar.

NOTE Paragraph

00:02:18.780 --> 00:02:21.510
Dünyadaki en ünlü
mültecinin bugün

00:02:21.520 --> 00:02:26.680
size konuşamıyor oluşu 
büyük bir trajedidir.

00:02:27.240 --> 00:02:28.960
Bu resmi birçoğunuz 
biliyorsunuzdur.

00:02:29.800 --> 00:02:32.416
Bu resim 2015'te 
Akdeniz'de ölen

00:02:32.440 --> 00:02:34.536
beş yaşındaki Alan Kurdi'nin

00:02:34.560 --> 00:02:39.016
cansız bedenini gösteriyor.

00:02:39.040 --> 00:02:43.440
O, Avrupa'ya varmaya çalışan
3.700 diğer mülteciyle birlikte öldü.

00:02:44.440 --> 00:02:46.000
Bir sonraki yıl, 2016'da

00:02:46.720 --> 00:02:49.080
5.000 kişi öldü.

00:02:50.840 --> 00:02:52.040
Onlar için artık çok geç,

00:02:53.240 --> 00:02:55.976
ama milyonlarca diğerleri
için henüz geç değil.

NOTE Paragraph

00:02:56.000 --> 00:02:58.048
Frederick gibi insanlar için
geç değil.

00:02:58.640 --> 00:03:02.136
Onunla Nyarugusu 
mülteci kampında tanıştım.

00:03:02.160 --> 00:03:03.360
Kendisi Burundi'den.

00:03:03.640 --> 00:03:06.296
Eğitimini nerede tamamlayabileceğini
öğrenmek istiyordu.

00:03:06.320 --> 00:03:09.416
11 yıllık eğitimini tamamlamış,
12. sınıfı okumak istiyordu.

00:03:09.440 --> 00:03:14.056
Bana dedi ki: ''Dua ederim ki günlerim


00:03:14.080 --> 00:03:15.670
bu mülteci kampında son bulmaz.''

NOTE Paragraph

00:03:16.200 --> 00:03:18.480
Halud için de çok geç değil.

00:03:19.480 --> 00:03:22.176
Ebeveynleri Şam dışında 
yaşayan

00:03:22.200 --> 00:03:25.000
Filistinli mültecilerdi.

00:03:25.480 --> 00:03:27.006
Mülteci bir aileye doğmuş

00:03:27.040 --> 00:03:29.800
ve şimdi kendisi de Lübnan'da
bir mülteci olarak yaşamakta.

00:03:30.520 --> 00:03:34.160
O, şu anda International Rescue
Committee'de diğer mültecilere

00:03:34.160 --> 00:03:36.330
yardımcı olmak için çalışıyor,

00:03:36.420 --> 00:03:39.976
fakat gelecek için,
nerede ve nasıl olacağı

00:03:40.000 --> 00:03:41.850
hakkında bir güvencesi yok.

NOTE Paragraph

00:03:42.400 --> 00:03:46.296
Bu konuşma Frederick ve Halud

00:03:46.320 --> 00:03:48.260
ve onlar gibi olan milyonlar hakkında:

00:03:48.330 --> 00:03:50.916
neden yerlerinden oluyorlar,
nasıl hayatta kalıyorlar,

00:03:50.916 --> 00:03:54.720
neye ihtiyaçları var
ve bizlere düşen sorumluluklar nedir.

00:03:55.600 --> 00:03:57.240
Şuna gerçekten inanıyorum ki,

00:03:58.440 --> 00:04:01.000
21. yüzyılın en büyük sorusu

00:04:01.760 --> 00:04:04.950
başkalarına olan 
sorumluluğumuzla ilgilidir.

00:04:05.320 --> 00:04:08.576
Gelecek ''sen,'' başkalarına

00:04:08.600 --> 00:04:10.290
olan sorumluluklarımız hakkındadır.

00:04:10.390 --> 00:04:11.816
Herkesten daha iyi bilirsiniz

00:04:11.840 --> 00:04:15.640
dünya hiç olmadığı kadar 
bağlantılı,

00:04:16.519 --> 00:04:18.416
fakat en tehlikeli olan

00:04:18.440 --> 00:04:20.959
farklılıklarımıza kafamızı
takmış durumda oluşumuz.

00:04:22.000 --> 00:04:24.256
Ve bunu gösteren en iyi örnek ise

00:04:24.280 --> 00:04:26.240
mültecilere nasıl davrandığımızdır.

NOTE Paragraph

00:04:26.840 --> 00:04:29.776
İşte size gerçekler: 65 milyon insan


00:04:29.800 --> 00:04:33.016
geçtiğimiz yıl evinden şiddet ve zulüm 
gördükleri için ayrıldı.

00:04:33.040 --> 00:04:34.776
Eğer bu bir ülke olsaydı,

00:04:34.800 --> 00:04:38.080
bu nüfusla dünyanın 21. en büyük
ülkesi olurdu.

00:04:38.880 --> 00:04:43.776
Bu insanların birçoğu, yaklaşık 40 milyonu
kendi ülkelerinde kalıyorlar,

00:04:43.800 --> 00:04:45.376
ama 25 milyonu mülteci oluyor.

00:04:45.400 --> 00:04:48.400
Bu da komşu bir ülkenin
sınırını geçtikleri anlamına geliyor.

00:04:49.120 --> 00:04:53.136
Birçoğu fakir ülkelerde yaşıyorlar

00:04:53.160 --> 00:04:56.176
fakir veya orta-düzey gelirli
Lübnan gibi ülkelerde,

00:04:56.200 --> 00:04:57.480
Halud'un yaşadığı gibi.

00:04:58.880 --> 00:05:02.840
Lübnan'da, her dört kişiden
biri mültecidir,

00:05:03.560 --> 00:05:06.816
yani tüm nüfusun dörtte biri
kadar.

NOTE Paragraph

00:05:06.840 --> 00:05:08.936
Ve mülteciler uzun zaman
kalıyorlar.

00:05:08.960 --> 00:05:11.056
Ortalama evsiz kalışları

00:05:11.080 --> 00:05:12.280
10 yıl.

00:05:13.320 --> 00:05:17.680
Dünya'daki en büyük mülteci
kampına, doğu Kenya'daki

00:05:18.080 --> 00:05:19.296
Dadaab'a gittim.

00:05:19.320 --> 00:05:21.456
1991-1992'de

00:05:21.480 --> 00:05:25.400
sivil savaştan kaçan Somalililer için,
''geçici bir kamp'' olarak kurulmuştu.

00:05:25.920 --> 00:05:27.240
Silo ile tanıştım.

00:05:27.720 --> 00:05:30.536
Toy bir şekilde Silo'ya şunu
sordum:

00:05:30.560 --> 00:05:33.040
''Sence evine, Somali'ye geri
dönebilecek misin?''

00:05:33.880 --> 00:05:35.840
O da dedi ki: ''Eve gitmek, ne demek?

00:05:36.320 --> 00:05:37.520
Ben burada doğdum.''

00:05:38.460 --> 00:05:40.816
Sonra kamp yönetimine
kamptaki 330.000 insandan

00:05:40.840 --> 00:05:44.896
kaçının kampta doğduğunu
sorduğumda,

00:05:44.920 --> 00:05:46.120
bana şu cevabı verdiler:

00:05:47.160 --> 00:05:48.680
100.000.

00:05:49.840 --> 00:05:52.240
Bu uzun süreli göçmenliğin anlamı.

NOTE Paragraph

00:05:53.440 --> 00:05:55.896
Bunun nedenleri derin:

00:05:55.920 --> 00:05:58.299
zayıf devletler, kendi halklarını
destekleyemiyor

00:05:58.840 --> 00:06:01.256
ve uluslarası politik sistem

00:06:01.280 --> 00:06:03.560
1945'ten bu yana olduğu en zayıf halde

00:06:04.230 --> 00:06:08.416
ve Müslüman ülkeler arasında 
teolojik, yönetim farklılıkları

00:06:08.440 --> 00:06:10.770
ve dış dünyayla ilişkilerinde
farklılıklar var.

00:06:12.680 --> 00:06:15.856
Bunlar uzun vadeli
kuşaksal sorunlar.

00:06:15.880 --> 00:06:18.190
Bu yüzden mülteci krizinin 
bir eğri olduğunu,

00:06:18.190 --> 00:06:20.360
tek bir nokta olmadığını söylüyorum.

00:06:20.360 --> 00:06:24.896
Ve karmaşık, büyük, geniş, uzun vadeli
sorunlarınız olduğunda,

00:06:24.920 --> 00:06:27.220
yapılabilecek hiçbirşey 
olmadığını düşünüyorlar.

NOTE Paragraph

00:06:28.120 --> 00:06:30.240
Papa Francis İtalya kıyısı Lampedusa'ya

00:06:31.360 --> 00:06:32.936
2014 yılında gittiğinde,

00:06:32.960 --> 00:06:36.256
hepimizi ve küresel nüfusu
''küresel duyarsızlıkla''

00:06:36.280 --> 00:06:39.720
suçlamıştı.

00:06:40.760 --> 00:06:41.976
Bu ağır bir itham.

00:06:42.000 --> 00:06:45.440
Kalplerimizin taş kesildiği
anlamına geliyor.

00:06:46.560 --> 00:06:48.376
Ben bilmiyorum, bunu siz bana anlatın.

00:06:48.400 --> 00:06:52.280
Papa'yla tartışmak, 
hele TED gibi bir yerde uygun olur mu?

00:06:52.880 --> 00:06:54.296
Ama bence bu doğru değil.

00:06:54.320 --> 00:06:56.416
Bence insanlar bir farklılık
yapmak istiyor,

00:06:56.440 --> 00:07:00.136
ama sadece bu krize bir çözüm olup
olmadığını bilmiyorlar.

00:07:00.160 --> 00:07:01.976
Bugün size söylemek istediğim,

00:07:02.000 --> 00:07:03.620
sorunlarımız ne kadar gerçekse,


00:07:03.620 --> 00:07:05.818
çözümlerimizin de 
o kadar gerçek olduğudur.

NOTE Paragraph

00:07:05.818 --> 00:07:07.136
Birinci çözüm:

00:07:07.160 --> 00:07:10.736
Mülteciler yaşadıkları ülkelerde işe
girmeliler

00:07:10.760 --> 00:07:14.016
ve yaşadıkları ülkelerin de 
bu ekonomik desteğe ihtiyacı var.

00:07:14.040 --> 00:07:16.070
2014'te Uganda'da 
bir araştırma yapıldı:

00:07:16.680 --> 00:07:19.576
Başkent Kampala'daki 
mültecilerin yüzde 80i

00:07:19.600 --> 00:07:22.336
çalıştıkları için insani yardıma 
ihtiyaç duymuyordu.

00:07:22.360 --> 00:07:24.099
İş bulmaları için 
desteklenmişlerdi.

NOTE Paragraph

00:07:24.400 --> 00:07:26.176
İkinci çözüm:

00:07:26.200 --> 00:07:30.106
eğitim uzun süre göçmen olmuş
çocukların hayatında

00:07:30.106 --> 00:07:31.920
bir lüks değil bir yaşam kaynağıdır.

00:07:33.480 --> 00:07:37.576
Çocuklar kendilerine gerekli sosyal
ve duygusal destek verildiğinde

00:07:37.600 --> 00:07:39.336
okur yazarlığa ek olarak, 
canlanıyorlar.

00:07:39.360 --> 00:07:40.560
Bunu kendim gözlemledim.

00:07:42.680 --> 00:07:46.016
Tüm dünyadaki mülteci çocuk 
nüfusunun yarısı

00:07:46.040 --> 00:07:48.016
ilkokul çağında fakat
eğitim alamıyor

00:07:48.040 --> 00:07:51.416
ve dörtte üçü orta okul yaşında
fakat eğitim alamıyor.

00:07:51.440 --> 00:07:52.640
Bu delilik.

NOTE Paragraph

00:07:53.760 --> 00:07:56.256
Üçüncü çözüm:

00:07:56.280 --> 00:07:59.736
çoğu mülteciler şehirlerde
yaşıyor, kamplarda değil.

00:07:59.760 --> 00:08:02.416
Eğer sen veya ben bir şehirde
mülteci olsak ne isterdik?

00:08:02.440 --> 00:08:05.440
Paraya ihtiyaç duyardık,
kiramızı ödemek veya elbise almak için.

00:08:06.600 --> 00:08:08.776
Bu insani yardım sisteminin
geleceğidir

00:08:08.800 --> 00:08:10.176
ya da büyük bir kısmıdır:

00:08:10.200 --> 00:08:12.856
insanlara nakit verin,
ve mültecilerin gücünü arttırın

00:08:12.880 --> 00:08:15.076
böylece lokal ekonomiye de 
faydanız dokunur.

NOTE Paragraph

00:08:15.076 --> 00:08:16.856
Dördüncü bir çözüm daha var,

00:08:16.880 --> 00:08:19.616
bu daha tartışmalı, ama
konuşulması gerekiyor.

00:08:19.640 --> 00:08:23.136
En savunmasız mültecilere
yeni bir başlangıç hakkı sunulmalı

00:08:23.160 --> 00:08:25.240
ve yeni bir ülkede yeni bir hayat
verilmeli,

00:08:26.120 --> 00:08:27.320
Batı da dahil.

00:08:28.080 --> 00:08:31.640
Bu rakamlar çok küçük, 
yüz binlerden bahsediyoruz,

00:08:32.320 --> 00:08:35.000
milyonlardan değil,
ama sembolizmi kocaman.

00:08:35.880 --> 00:08:38.576
Trump hükümetinin teklif
ettiği gibi

00:08:38.600 --> 00:08:40.576
zaman mültecileri yasaklama
zamanı değil.

00:08:40.576 --> 00:08:43.640
Zaman, terör kurbanlarına
kucak açma zamanı.

00:08:44.159 --> 00:08:45.376
Ve şunu hatırlayın --

NOTE Paragraph

00:08:45.400 --> 00:08:49.460
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:08:52.480 --> 00:08:56.216
''Düzgün seçildiler mi?'' sorusunu 
soranlar olunca,

00:08:56.240 --> 00:08:59.440
bunun çok mantıklı ve iyi bir soru
olduğunu hatırlayın.

00:09:00.270 --> 00:09:04.416
Gerçek o ki, yerleşmeye gelen mülteciler,
ülkelerimize gelen diğer

00:09:04.440 --> 00:09:08.096
nüfus gruplarına oranla 
daha düzgün seçiliyorlar.

00:09:08.120 --> 00:09:10.366
Yani bu hernekadar da 
makul bir soru olsa da,

00:09:10.366 --> 00:09:14.160
mülteci, terörist anlamına gelen bir
söz değildir.

NOTE Paragraph

00:09:15.120 --> 00:09:16.658
Şimdi --

00:09:16.658 --> 00:09:17.658
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:09:19.520 --> 00:09:20.590
Peki mülteciler işe giremeyince,


00:09:20.590 --> 00:09:23.173
çocuklarını okula gönderemeyince,
paraları olmadığında,

NOTE Paragraph

00:09:23.173 --> 00:09:24.656
yasal yoldan umutlarına

00:09:24.656 --> 00:09:26.026
erişemediklerinde ne olur?

00:09:26.026 --> 00:09:30.100
Olan şu, daha riskli 
yolculuklara çıkarlar.

00:09:30.150 --> 00:09:31.780
İki yıl önce Yunanistan'ın güzel 


00:09:31.780 --> 00:09:34.780
Midilli adasına gittim.

00:09:34.780 --> 00:09:36.706
90.000 nüfusu var.

00:09:36.706 --> 00:09:40.556
Bir yılda, 500.000
mülteci bu adaya uğradı.

00:09:40.596 --> 00:09:43.050
Size adanın kuzeyinde
araba sürerken

00:09:43.050 --> 00:09:46.366
gördüklerimi
göstermek istiyorum:

00:09:46.520 --> 00:09:50.260
sahile varmış insanların
can yeleklerinden bir yığın.

00:09:50.260 --> 00:09:52.020
Daha yakından baktığımda,

00:09:52.020 --> 00:09:53.846
çocuklar için küçük sarı

00:09:53.846 --> 00:09:56.216
can yelekleri vardı.

00:09:56.464 --> 00:09:57.840
Ve şu resmi çektim.

00:09:58.520 --> 00:09:59.500
Muhtemelen yazıları 


00:09:59.500 --> 00:10:01.896
okuyamıyorsunuz, ama ben sizin
yerinize okuyayım:

00:10:01.896 --> 00:10:04.710
''Dikkat: Boğulmaya karşı
korumaz.''

00:10:05.920 --> 00:10:07.480
Yani 21. yüzyılda,

00:10:08.440 --> 00:10:10.696
çocuklara Avrupa'ya güvene 
ulaşmaları için

00:10:10.720 --> 00:10:12.856
can yelekleri veriliyor,
hem de bu ceketlerin

00:10:12.880 --> 00:10:16.216
onları oraya götüren botlardan
düşmeleri halinde

00:10:16.240 --> 00:10:18.840
hayatlarını kurtarmayacağı halde.


NOTE Paragraph

00:10:20.800 --> 00:10:24.200
Bu bir kriz değil, bu bir sınav.

00:10:25.760 --> 00:10:28.680
Bu medeniyetlerin çağlar boyunca
karşılaştığı bir sınav.

00:10:29.560 --> 00:10:31.120
İnsanlığımızın sınavı.

00:10:32.000 --> 00:10:34.296
Batı dünyasındaki bizlerin 
kim olduğumuzun

00:10:34.320 --> 00:10:36.520
ve neleri savunduğumuzun
sınavı.

00:10:39.160 --> 00:10:41.990
Karakterimizin sınavı,
sadece politikalarımızın değil.

00:10:42.960 --> 00:10:45.136
Ve mülteciler çok zor bir konudur.

00:10:45.160 --> 00:10:47.480
Dünya'nın çok uzak yerlerinden 
geliyorlar.

00:10:48.160 --> 00:10:49.600
Travmalar atlatıyorlar.

00:10:50.080 --> 00:10:52.176
Genellikle farklı bir dinden oluyorlar.

00:10:52.200 --> 00:10:55.376
Bunlar mültecilere
yardım etmememiz için değil,

00:10:55.400 --> 00:10:57.380
yardım etmemiz için olan nedenler.

00:10:57.400 --> 00:11:00.600
Kendimiz hakkında anlattıkları
için yardım etmeliyiz.

00:11:02.480 --> 00:11:04.320
Bizim değerlerimizi yansıtıyor.

00:11:05.120 --> 00:11:10.080
Empati ve özgecilik medeniyetin
iki temelidir.

00:11:11.320 --> 00:11:13.736
Empati ve özgeselliği harekete dökün

00:11:13.760 --> 00:11:16.000
ve bir ahlak temeline göre yaşayalım.

NOTE Paragraph

00:11:16.960 --> 00:11:19.216
Ve modern günümüzde 
hiçbir mazaretimiz yok.

00:11:19.240 --> 00:11:23.336
Juba, Güney Sudan'da veya Halep, Suriye'de
neler olduğunu

00:11:23.360 --> 00:11:24.936
bilmediğimizi söyleyemeyiz.

00:11:24.960 --> 00:11:27.856
Orda, elimizdeki

00:11:27.880 --> 00:11:29.256
telefonun içinde.

00:11:29.280 --> 00:11:31.856
Cahillik bir mazaret değildir.

00:11:31.880 --> 00:11:36.280
Yardım etmezsek, vicdan pusulamızın 
olmadıdığını gösteririz.

NOTE Paragraph

00:11:37.080 --> 00:11:40.160
Ayrıca, tarihimizi bilip
bilmediğimizi de gösterir.

00:11:40.960 --> 00:11:43.456
Mültecilerin dünyada haklarının
olmasının nedeni

00:11:43.480 --> 00:11:46.256
olağanüstü Batı
devlet adamları ve kadınlarının

00:11:46.280 --> 00:11:49.136
İkinci Dünya Savaşı sonrasında
gösterdiği olağanüstü liderlik


00:11:49.136 --> 00:11:51.130
sayesinde evrensel insan haklarımız var.

00:11:51.640 --> 00:11:55.430
Mültecilerin sığınma haklarını çöpe atın
ve kendi tarihimizi çöpe atmış oluruz.

00:11:56.400 --> 00:11:57.616
Bu--

NOTE Paragraph

00:11:57.640 --> 00:11:59.336
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:11:59.360 --> 00:12:03.376
Bu ayrıca demokrasierin
diktatörlüklerden

00:12:03.400 --> 00:12:05.656
farkını da göstermektedir.

00:12:05.990 --> 00:12:08.770
Kaç tane politikacıyı şunu 
söylerken duydunuz:

00:12:08.770 --> 00:12:13.080
''Biz örnek oluşumuzun gücüne inanıyoruz, 
gücümüzün örnek oluşuna değil.''

00:12:13.600 --> 00:12:17.280
Demek istedikleri şey, neleri savunduğumuz
attığımız bombalardan daha önemli.

00:12:18.360 --> 00:12:20.160
Mülteciler sığınma arıyor

00:12:20.800 --> 00:12:24.640
Batıyı umut ve güven kaynağı
olarak görüyorlar.

00:12:26.720 --> 00:12:28.640
Ruslar, İranlılar

00:12:29.480 --> 00:12:31.776
Çinliler, Eritreliler, Kübalılar

00:12:31.800 --> 00:12:34.720
Batı'ya, güvenlikleri için geldiler.

00:12:35.480 --> 00:12:37.320
Bundan canımız pahasına 
vazgeçiyoruz.


NOTE Paragraph

00:12:38.120 --> 00:12:40.376
Hakkımızda, söylediği bir diğer şey ise:

00:12:40.400 --> 00:12:43.084
hatalarımızdan öğrenecek kadar
mütevazi olup olmadığımız.

00:12:43.324 --> 00:12:45.176
Ben dünyadaki tüm sorunların

00:12:45.200 --> 00:12:48.536
Batı'nın eseri olduğuna inanan
insanlardan değilim.

00:12:48.560 --> 00:12:49.776
Çünkü değiller.

00:12:49.800 --> 00:12:52.160
Ama hata yaptığımızda bunu 
kabul etmeliyiz.

00:12:52.880 --> 00:12:55.376
Amerika'nın diğer ülkelerden
daha çok Vietnamlı

00:12:55.400 --> 00:12:57.656
mülteci kabul edişi

00:12:57.680 --> 00:13:00.960
bir raslantı değil.

00:13:01.960 --> 00:13:03.160
Bu tarihini anlatır.

00:13:04.200 --> 00:13:06.880
Ama daha yakın tarihte,
Irak ve Afganistan var.

00:13:07.560 --> 00:13:11.296
Dış politika hatalarını
insani yardımla,

00:13:11.320 --> 00:13:12.896
telafi edemezsiniz,

00:13:12.920 --> 00:13:16.816
ama birşeyi kırdığınızda,
düzeltmekle mükellefsiniz

00:13:16.840 --> 00:13:19.710
ve bu da artık 
bizim sorumluluğumuz.

NOTE Paragraph

00:13:21.310 --> 00:13:23.540
Hatırlıyor musunuz,
konuşmamın başında size,

00:13:23.540 --> 00:13:26.406
mülteci krizinin yönetilebilir
olduğunu, çözülemez olmadığını

00:13:26.406 --> 00:13:28.030
anlatmak istediğimi söylemiştim?

00:13:29.040 --> 00:13:31.656
Bu gerçek. Sizlerin daha değişik
düşünmenizi istiyorum,

00:13:31.680 --> 00:13:34.400
ama ayrıca birşeyler yapmanızı da
istiyorum.

00:13:35.680 --> 00:13:37.856
Eğer bir işveren iseniz,

00:13:37.880 --> 00:13:39.080
mültecileri çalıştırın.

00:13:40.440 --> 00:13:43.256
Eğer bu argümanlardan ikna olmuşsanız
önyargılara saldırın

00:13:43.280 --> 00:13:45.036
eğer aileniz, arkadaşlarınız veya

00:13:45.036 --> 00:13:46.910
meslektaşlarınız bunları tekrarlıyorsa.

00:13:48.440 --> 00:13:50.696
Eğer paranız varsa, tüm dünyada

00:13:50.720 --> 00:13:53.866
mültecilerin hayatlarını değiştirmeye
çalışan vakıflara bağışlayın.

00:13:53.866 --> 00:13:55.230
Eğer bir vatandaşsanız,

00:13:56.040 --> 00:13:58.966
bahsettiğim çözümleri
pratiğe dökecek siyasetçilere

00:13:58.966 --> 00:14:02.016
oy verin.

NOTE Paragraph

00:14:02.040 --> 00:14:06.256
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:14:06.280 --> 00:14:09.696
Yabancılara olan sorumluluğumuzu

00:14:09.860 --> 00:14:12.396
küçük ve büyük,

00:14:12.410 --> 00:14:14.500
kahramanca ve sıradan 
gösterebiliriz.

00:14:15.800 --> 00:14:17.200
1942'de

00:14:18.600 --> 00:14:20.976
halam ve büyükannem
Belçika'da Alman

00:14:21.000 --> 00:14:22.490
işgali altında yaşıyorlardı.

00:14:24.000 --> 00:14:25.600
Nazi yetkililerinden 


00:14:26.360 --> 00:14:30.200
Brüksel Tren İstasyonuna
gitmelerini söyleyen bir celp almışlardı.

00:14:32.280 --> 00:14:35.360
Büyükannem hemen birşeylerin
doğru olmadığını hissetti.

00:14:36.720 --> 00:14:39.216
Akrabalarına Brüksel tren istasyonuna 


00:14:39.240 --> 00:14:41.360
gitmemeleri için yalvardı.

00:14:42.240 --> 00:14:43.800
Akrabaları ona

00:14:45.440 --> 00:14:48.216
''Eğer gitmezsek,
Bize denileni yapmazsak

00:14:48.240 --> 00:14:49.907
o zaman başımız belaya girer.''

00:14:50.760 --> 00:14:52.696
Tren istasyonuna giden akrabalarına

00:14:52.720 --> 00:14:55.244
neler olduğunu tahmin edebiliyorsunuz.

00:14:56.160 --> 00:14:57.646
Onları bir daha görmediler.

00:14:58.160 --> 00:14:59.800
Ama büyükannem ve halam,

00:15:00.720 --> 00:15:03.256
güney Brüksel'de

00:15:03.280 --> 00:15:05.400
bir on yıl kadar önce tatile gittikleri

00:15:05.720 --> 00:15:09.256
küçük bir köye gittiler

00:15:09.280 --> 00:15:12.936
ve yerli Katolik çiftçi Mösyö Maurice'in

00:15:12.960 --> 00:15:15.040
kapısını çalıp,

00:15:15.840 --> 00:15:17.880
onları içeri almalarını istemişler.

00:15:18.880 --> 00:15:20.536
O da kabul etmiş.

00:15:20.560 --> 00:15:22.280
Ve savaşın sonuna kadar

00:15:22.920 --> 00:15:26.520
o köyde 17 yahudinin
yaşadığını öğrendim.

NOTE Paragraph

00:15:28.360 --> 00:15:30.336
Gençken halama sormuştum

00:15:30.360 --> 00:15:32.810
''Beni Mösyö Maurice'le 
tanıştırabilir misin?''

00:15:33.400 --> 00:15:36.616
''Evet götürebilirim. Halâ hayatta.
Haydi onu görmeye gidelim.''

00:15:36.640 --> 00:15:38.440
Sanırım 83 veya 84 yılıydı,

00:15:39.320 --> 00:15:40.696
onu görmeye gittik.

00:15:40.720 --> 00:15:43.536
Ve sanırım sadece gençlerin

00:15:43.560 --> 00:15:44.816
sorabileceği bir şekilde

00:15:44.840 --> 00:15:48.296
onunla tanıştığımda

00:15:48.320 --> 00:15:49.520
gri saçlı bir centilmendi,

00:15:51.160 --> 00:15:52.720
dedim ki '' Neden bunu yaptın?

00:15:53.400 --> 00:15:56.160
Neden bu riski aldın?''

00:15:57.240 --> 00:15:58.976
Omuzlarını silkip bana baktı ve

00:15:59.000 --> 00:16:00.520
bana Fransızca cevap verdi,

00:16:01.240 --> 00:16:02.576
''On doit.''

00:16:02.600 --> 00:16:03.800
''Mecbursun.''

00:16:04.280 --> 00:16:06.520
Bu özünden geliyordu.

00:16:07.120 --> 00:16:08.376
Doğaldı.

00:16:08.400 --> 00:16:12.616
Anlatmaya çalıştığım bunun,
bizim özümüzden geliyor olması gerektiği.

00:16:12.640 --> 00:16:13.840
Kendinize deyin ki,

00:16:15.080 --> 00:16:17.576
bu mülteci sorunu yönetilebilir,

00:16:17.600 --> 00:16:19.176
çözülemez değil

00:16:19.200 --> 00:16:20.520
ve hepimizin

00:16:21.320 --> 00:16:25.216
bunu sağlamakta kişisel
sorumluluğu var.

00:16:25.240 --> 00:16:29.416
Çünkü bu bizlerin ve değerlerimizin
kurtuluşuna dair olduğu kadar

00:16:29.440 --> 00:16:32.296
mültecilerin ve hayatlarının da
kurtuluşu demektir.

NOTE Paragraph

00:16:32.320 --> 00:16:33.616
Gerçekten çok teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:16:33.640 --> 00:16:38.650
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:16:44.940 --> 00:16:48.216
Bruno Giussani: David, teşekkürler.
David Miliband: Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:16:48.246 --> 00:16:49.576
BN: Bunlar güçlü tavsiyeler

00:16:49.600 --> 00:16:52.776
ve senin bireysel sorumluluk çağrın da
çok güçlü

00:16:52.800 --> 00:16:55.016
ama bir düşünce beni
endişelendiriyor. O da şu:

00:16:55.040 --> 00:16:59.056
Senin deyiminle ''olağanüstü 
Batı liderliği'nden'' bahsettin,

00:16:59.080 --> 00:17:00.936
yani 60 yıl kadar önce

00:17:00.960 --> 00:17:03.016
insan hakları hakkında
görüşmeleri

00:17:03.040 --> 00:17:05.760
mülteci konvansiyonlarına vs. 
götüren liderlik.

00:17:07.240 --> 00:17:09.616
Bu liderlik,
büyük bir travma sonrası

00:17:09.640 --> 00:17:13.616
ve karşılıklı mutabakata
bağlı bir politik ortamda oluştu,

00:17:13.640 --> 00:17:15.776
ve şimdi bölünmüş bir siyasi
ortamdayız.

00:17:15.800 --> 00:17:18.536
Ve aslında mülteciler de 
bu bölücü konulardan biri.

00:17:18.560 --> 00:17:20.520
Peki günümüzde liderlik 
nereden gelecek?

NOTE Paragraph

00:17:21.160 --> 00:17:23.616
DM: Sanırım dediğin gibi

00:17:23.640 --> 00:17:26.040
savaşın düzdüğü bir liderliğin

00:17:26.760 --> 00:17:29.016
barışın düzdüğü bir liderlikten

00:17:29.040 --> 00:17:30.796
farklı bir mizacı
farklı bir temposu

00:17:30.796 --> 00:17:33.000
ve farklı bir bakışı vardır.

00:17:33.560 --> 00:17:37.296
Bu yüzden benim yanıtım,
liderliğin aşağıdan gelmesi derektiğidir,

00:17:37.320 --> 00:17:38.776
yukarıdan değil.

00:17:38.800 --> 00:17:42.136
Yani, bu hafta konferansta
süregelen bir tema

00:17:42.160 --> 00:17:45.976
gücün demokratikleşmesi
hakkındaydı.

00:17:46.000 --> 00:17:48.176
Demokrasilerimizi korumalıyız,

00:17:48.200 --> 00:17:51.106
ama aynı zamanda kendi demokrasilerimizi
aktifleştirmeliyiz.

00:17:51.106 --> 00:17:52.536
Ve insanlar bana

00:17:52.560 --> 00:17:54.416
''Mültecilere karşı bir akım var,''

00:17:54.440 --> 00:17:55.696
dediği zaman yanıtım,

00:17:55.720 --> 00:17:57.816
''Hayır, ortada bir kutuplaşma var

00:17:57.840 --> 00:17:59.056
ve şu anda

00:17:59.080 --> 00:18:01.200
sadece korkuları olanlar
seslerini çıkarıyor

00:18:01.200 --> 00:18:02.616
gururlu olanlar değil.''

00:18:02.640 --> 00:18:06.616
Yani soruna cevabım,
kendimizi mobilize ettiğimiz

00:18:06.640 --> 00:18:08.666
zaman, liderliği desteklemiş,
motive etmiş

00:18:08.666 --> 00:18:10.446
ve liderliğe güvence vermiş 
olacağız.

00:18:10.446 --> 00:18:13.536
Ve liderliği aradığınız zaman,


00:18:13.560 --> 00:18:14.896
aslında kendinize bakıp

00:18:14.920 --> 00:18:16.826
kendi çevrenizdekileri 
mobilize ederek

00:18:16.826 --> 00:18:19.856
daha farklı bir netice
yaratacak şartları yaratmalısınız.

NOTE Paragraph

00:18:19.880 --> 00:18:22.656
BG: Teşekkürler, David.
TED'e geldiğin için teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:18:22.656 --> 00:18:25.520
(Alkışlar)