WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:04.336
Jag tänker prata med er om den 
globala flyktingkrisen

00:00:04.360 --> 00:00:08.176
och mitt syfte är att visa er
att krisen

00:00:08.200 --> 00:00:10.800
är hanterbar, inte olösbar,

00:00:11.960 --> 00:00:17.256
men också att visa er att det handlar 
lika mycket om oss och vilka vi är

00:00:17.280 --> 00:00:20.520
som det är en prövning för 
flyktingarna i frontlinjen.

NOTE Paragraph

00:00:21.320 --> 00:00:24.136
För mig är det inte bara en 
professionell skyldighet,

00:00:24.160 --> 00:00:29.096
för att jag driver en NGO som 
hjälper flyktingar världen över.

00:00:29.120 --> 00:00:30.320
Det är personligt.

NOTE Paragraph

00:00:31.320 --> 00:00:33.120
Jag älskar den här bilden.

00:00:33.920 --> 00:00:36.016
Den riktigt stiliga mannen till höger,

00:00:36.040 --> 00:00:37.240
är inte jag.

00:00:37.760 --> 00:00:41.336
Det är min far, Ralph, i London 1940,

00:00:41.360 --> 00:00:43.160
med sin far Samuel.

00:00:43.920 --> 00:00:46.416
De var judiska flyktingar från Belgien.

00:00:46.440 --> 00:00:49.760
De flydde dagen då nazisterna invaderade.

00:00:50.600 --> 00:00:52.194
Jag älskar den här bilden också.

00:00:52.640 --> 00:00:54.800
Det är en grupp flyktingbarn

00:00:55.480 --> 00:00:58.160
som anländer till England från Polen 1946.

00:00:59.000 --> 00:01:02.080
Och i mitten är min mor, Marion.

00:01:02.640 --> 00:01:05.656
Hon skickades för att börja ett nytt liv,

00:01:05.680 --> 00:01:07.176
i ett nytt land,

00:01:07.200 --> 00:01:08.456
helt själv,

00:01:08.480 --> 00:01:09.920
när hon var 12 år gammal.

00:01:10.920 --> 00:01:12.536
Jag vet det här:

00:01:12.560 --> 00:01:15.816
om Storbritannien inte hade tagit 
emot flyktingar

00:01:15.840 --> 00:01:17.040
på 40-talet,

00:01:17.800 --> 00:01:20.880
hade jag med all säkerhet inte 
varit här idag.

NOTE Paragraph

00:01:22.240 --> 00:01:26.360
Trots det, 70 år senare,
har cirkeln slutits.

00:01:26.840 --> 00:01:29.856
Vi hör om murar som ska byggas,

00:01:29.880 --> 00:01:32.376
hämndlysten politisk retorik,

00:01:32.400 --> 00:01:36.080
humanitära värden och principer 
är under attack

00:01:36.760 --> 00:01:40.656
i samma länder som för 70 år sedan sa
aldrig igen

00:01:40.680 --> 00:01:45.320
till statslöshet och hopplöshet 
för krigsoffer.

00:01:46.600 --> 00:01:49.280
Varje minut förra året,

00:01:50.320 --> 00:01:53.656
fördrevs 24 människor från sina hem

00:01:53.680 --> 00:01:56.200
av konflikt, våld och förföljelse:

00:01:57.160 --> 00:01:59.856
ytterligare en kemvapenattack i Syrien,

00:01:59.880 --> 00:02:03.336
talibanerna på framfart i Afghanistan,

00:02:03.360 --> 00:02:08.639
flickor bortförda från sin skola i 
nordöstra Nigeria av Boko Haram.

00:02:09.800 --> 00:02:13.296
Detta är inte människor som flyttar 
till ett annat land

00:02:13.320 --> 00:02:14.560
för att få ett bättre liv.

00:02:15.280 --> 00:02:16.960
De flyr för sina liv.

NOTE Paragraph

00:02:19.080 --> 00:02:20.280
Det är en verklig tragedi

00:02:21.520 --> 00:02:26.680
att världens mest kända flykting inte kan 
komma och tala för er idag.

00:02:27.240 --> 00:02:29.190
Många av er känner igen den här bilden.

00:02:29.800 --> 00:02:32.416
Den visar den livlösa kroppen

00:02:32.440 --> 00:02:34.536
av femåriga Alan Kurdi,

00:02:34.560 --> 00:02:39.016
en syrisk flykting som dog i 
Medelhavet 2015.

00:02:39.040 --> 00:02:43.440
Han dog vid sidan av 3 700 andra som 
försökte ta sig till Europa.

00:02:44.440 --> 00:02:46.000
Året därpå, 2016,

00:02:46.720 --> 00:02:49.080
dog 5 000 människor.

00:02:50.840 --> 00:02:52.040
Det är för sent för dem,

00:02:53.240 --> 00:02:55.976
men det är inte för sent 
för miljontals andra.

NOTE Paragraph

00:02:56.000 --> 00:02:58.318
Det är inte för sent för människor
som Frederick.

00:02:58.640 --> 00:03:02.136
Jag träffade honom i flyktinglägret 
Nyarugusu i Tanzania.

00:03:02.160 --> 00:03:03.360
Han är från Burundi.

00:03:03.720 --> 00:03:06.296
Han ville veta var han kunde slutföra 
sina studier.

00:03:06.320 --> 00:03:09.416
Han hade gått elva år i skolan. Han 
ville få ett tolfte år.

00:03:09.440 --> 00:03:14.056
Han sa till mig, "Jag ber för att mina 
dagar inte slutar här

00:03:14.080 --> 00:03:15.520
i det här flyktinglägret."

NOTE Paragraph

00:03:16.200 --> 00:03:18.480
Och det är inte för sent för Halud.

00:03:19.480 --> 00:03:22.176
Hennes föräldrar var 
palestinska flyktingar

00:03:22.200 --> 00:03:25.000
som levde i flyktinglägret Yarmouk 
utanför Damaskus.

00:03:25.480 --> 00:03:27.006
Hon föddes av flyktingföräldrar,

00:03:27.040 --> 00:03:29.800
och nu är hon själv flykting i Libanon.

00:03:30.520 --> 00:03:34.300
Hon jobbar för International Rescue 
Committee för att hjälpa andra flyktingar,

00:03:34.840 --> 00:03:37.816
men har ingen som helst säkerhet

00:03:37.840 --> 00:03:39.976
om sin egen framtid,

00:03:40.000 --> 00:03:41.680
var den är och vad den innehåller.

NOTE Paragraph

00:03:42.400 --> 00:03:46.296
Det här föredraget handlar om 
Frederick, om Halud

00:03:46.320 --> 00:03:47.720
och miljoner som dem:

00:03:48.320 --> 00:03:50.256
varför de är fördrivna,

00:03:50.280 --> 00:03:54.720
hur de överlever, vilken hjälp de behöver
och vad vårt ansvar är.

00:03:55.600 --> 00:03:57.240
Jag tror verkligen

00:03:58.440 --> 00:04:01.000
att tjugohundratalets största fråga

00:04:01.760 --> 00:04:04.800
handlar om våra skyldigheter 
gentemot främlingar.

00:04:05.320 --> 00:04:08.576
Ditt framtida "jag" handlar om 
skyldigheter

00:04:08.600 --> 00:04:09.800
gentemot främlingar.

00:04:10.440 --> 00:04:11.816
Ni vet bättre än någon,

00:04:11.840 --> 00:04:15.640
att världen är mer ansluten nu än
någonsin tidigare.

00:04:16.519 --> 00:04:18.416
Trots det är den stora faran

00:04:18.440 --> 00:04:20.959
att vi är helt uppslukade av 
våra skillnader.

00:04:22.000 --> 00:04:24.256
Och det finns inget bättre prov på det

00:04:24.280 --> 00:04:26.240
än hur vi behandlar flyktingar.

NOTE Paragraph

00:04:26.840 --> 00:04:29.776
Här är faktan: 65 miljoner människor

00:04:29.800 --> 00:04:33.016
fördrevs av våld och förföljelse från 
sina hem förra året.

00:04:33.040 --> 00:04:34.776
Vore det ett land,

00:04:34.800 --> 00:04:38.080
skulle det vara det 21:a största 
landet i världen.

00:04:38.880 --> 00:04:43.776
Majoriteten av dessa människor, cirka 
40 miljoner, stannar kvar i sitt hemland,

00:04:43.800 --> 00:04:45.376
men 25 miljoner är flyktingar.

00:04:45.400 --> 00:04:48.400
Det innebär att de korsar gränsen 
till ett grannland.

00:04:49.120 --> 00:04:53.136
Majoriteten av dem bor i fattiga länder,

00:04:53.160 --> 00:04:56.176
relativt fattiga eller lägre 
medelinkomstländer, som Libanon,

00:04:56.200 --> 00:04:57.480
där Halud bor.

00:04:58.880 --> 00:05:02.840
I Libanon är en av fyra personer 
flyktingar,

00:05:03.560 --> 00:05:06.816
en fjärdedel av hela befolkningen.

NOTE Paragraph

00:05:06.840 --> 00:05:08.936
Och flyktingar stannar länge.

00:05:08.960 --> 00:05:11.056
Den genomsnittliga flyktingtiden

00:05:11.080 --> 00:05:12.280
är 10 år.

00:05:13.320 --> 00:05:17.680
Jag åkte till vad som var världens 
största flyktingläger, i östra Kenya.

00:05:18.080 --> 00:05:19.296
Det kallas Dadaab.

00:05:19.320 --> 00:05:21.456
Det byggdes 1991-92

00:05:21.480 --> 00:05:25.400
som ett "tillfälligt läger" för 
somalier som flydde inbördeskriget.

00:05:25.920 --> 00:05:27.120
Jag träffade Silo.

00:05:27.720 --> 00:05:30.536
Naivt frågade jag Silo,

00:05:30.560 --> 00:05:33.240
"Tror du att du någonsin kommer 
återvända till Somalia?"

00:05:33.880 --> 00:05:35.840
Och hon sa, "Vad menar du 
med återvända?

00:05:36.320 --> 00:05:37.520
Jag föddes här."

00:05:38.720 --> 00:05:40.816
Och när jag frågade lägrets ledning

00:05:40.840 --> 00:05:44.896
hur många av de 330 000 människor i 
lägret som fötts där,

00:05:44.920 --> 00:05:46.120
gav de mig svaret:

00:05:47.160 --> 00:05:48.680
100 000.

00:05:49.840 --> 00:05:52.240
Det är vad långsiktig tvångsförflyttning 
innebär.

NOTE Paragraph

00:05:53.440 --> 00:05:55.896
Anledningarna till detta är djupt rotade:

00:05:55.920 --> 00:05:58.159
svaga länder som inte kan hjälpa
sitt eget folk,

00:05:58.840 --> 00:06:01.256
ett internationellt politisk system

00:06:01.280 --> 00:06:03.560
svagare än det varit sedan 1945

00:06:04.320 --> 00:06:08.416
och skillnader vad gäller teologi, 
ledning, engagemang i omvärlden

00:06:08.440 --> 00:06:10.600
i betydande delar av den 
muslimska världen.

00:06:12.680 --> 00:06:15.856
Dessa är långsiktiga utmaningar för 
flera generationer.

00:06:15.880 --> 00:06:19.360
Därför kallar jag flyktingkrisen för en 
trend och inte en avvikelse.

00:06:20.360 --> 00:06:24.896
Och den är komplex, och när man 
har stora, långsiktiga, komplexa problem,

00:06:24.920 --> 00:06:26.800
tror människor inte man kan
göra något åt dem.

NOTE Paragraph

00:06:28.120 --> 00:06:30.240
När påve Franciskus besökte Lampedusa,

00:06:31.360 --> 00:06:32.936
på Italiens kust, 2014,

00:06:32.960 --> 00:06:36.256
anklagade han oss och hela 
jordens befolkning

00:06:36.280 --> 00:06:39.720
för vad han kallade "globaliseringen 
av likgiltighet."

00:06:40.760 --> 00:06:41.976
Ett skrämmande uttryck.

00:06:42.000 --> 00:06:45.440
Det innebär att våra hjärtan 
förvandlats till sten.

00:06:46.560 --> 00:06:48.376
Men jag vet inte, ni avgör själva.

00:06:48.400 --> 00:06:52.280
Får man ifrågasätta 
påven, ens på en TED-konferens?

00:06:52.860 --> 00:06:54.296
Men jag tror inte det stämmer.

00:06:54.320 --> 00:06:56.416
Jag tror att människor vill göra skillnad,

00:06:56.440 --> 00:07:00.136
de vet bara inte om det finns 
några lösningar på den här krisen.

00:07:00.160 --> 00:07:01.976
Och vad jag vill berätta för er idag

00:07:02.000 --> 00:07:05.108
är att även om problemen är verkliga,
är lösningarna det också.

NOTE Paragraph

00:07:05.800 --> 00:07:07.136
Lösning ett:

00:07:07.160 --> 00:07:10.736
dessa flyktingar måste komma in på 
arbetsmarknaden i det land de bor i,

00:07:10.760 --> 00:07:14.016
och länderna de bor i behöver 
massivt ekonomiskt stöd.

00:07:14.040 --> 00:07:15.920
I Uganda gjorde man en studie 2014:

00:07:16.680 --> 00:07:19.576
80 procent av flyktingarna
i huvudstaden Kampala

00:07:19.600 --> 00:07:22.336
behövde inte humanitär hjälp 
eftersom de jobbade.

00:07:22.360 --> 00:07:23.789
De fick hjälp att skaffa jobb.

NOTE Paragraph

00:07:24.400 --> 00:07:26.176
Lösning nummer två:

00:07:26.200 --> 00:07:30.256
utbildning är en livlina för barn, 
inte en lyx,

00:07:30.280 --> 00:07:31.920
när du är felplacerad så länge.

00:07:33.480 --> 00:07:37.576
Barn kan återhämta sig om de får 
rätt socialt, emotionellt stöd,

00:07:37.600 --> 00:07:39.336
och läs-, skriv- och räknekunskaper.

00:07:39.360 --> 00:07:40.560
Jag har sett det själv.

00:07:42.680 --> 00:07:46.016
Men hälften av världens flyktingbarn 
i grundskoleålder

00:07:46.040 --> 00:07:48.016
får ingen utbildning alls,

00:07:48.040 --> 00:07:51.416
och tre fjärdedelar av de i 
gymnasieålder får ingen utbildning alls.

00:07:51.440 --> 00:07:52.640
Det är galet.

NOTE Paragraph

00:07:53.760 --> 00:07:56.256
Lösning nummer tre:

00:07:56.280 --> 00:07:59.736
de flesta flyktingar är i stadsområden, 
i städer, inte i läger.

00:07:59.760 --> 00:08:02.416
Vad skulle du vilja ha som flykting 
i en stad?

00:08:02.440 --> 00:08:05.440
Vi hade velat ha pengar att betala 
hyra och köpa kläder med.

00:08:06.600 --> 00:08:08.776
Det är framtidens humanitära system,

00:08:08.800 --> 00:08:10.176
eller en viktig del av det:

00:08:10.200 --> 00:08:12.856
ge människor pengar så att 
flyktingar stärks

00:08:12.880 --> 00:08:14.856
så hjälper man den lokala ekonomin.

NOTE Paragraph

00:08:14.880 --> 00:08:16.856
Det finns en fjärde lösning också,

00:08:16.880 --> 00:08:19.616
som är kontroversiell men 
måste pratas om.

00:08:19.640 --> 00:08:23.136
De mest sårbara flyktingarna måste 
ges en nystart,

00:08:23.160 --> 00:08:25.240
ett nytt liv i ett nytt land,

00:08:26.120 --> 00:08:27.320
inklusive västvärlden.

00:08:28.080 --> 00:08:31.640
Siffrorna är relativt små, 
hundratusentals, inte miljoner,

00:08:32.320 --> 00:08:35.000
men symbolismen är enorm.

00:08:35.880 --> 00:08:38.576
Nu är inte tiden att förbjuda flyktingar,

00:08:38.600 --> 00:08:40.416
som Trump-administrationen föreslår.

00:08:40.440 --> 00:08:43.640
Nu är tiden att omfamna människor som 
är offer för terror.

00:08:44.159 --> 00:08:45.376
Och kom ihåg -

NOTE Paragraph

00:08:45.400 --> 00:08:47.960
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:08:52.480 --> 00:08:56.216
Kom ihåg, om någon frågar dig:
"Blir de ordentligt undersökta?"

00:08:56.240 --> 00:08:59.440
det är en vettig och bra sak 
att fråga sig.

00:09:00.280 --> 00:09:04.416
Sanningen är att flyktingar som 
anländer för att få uppehållstillstånd

00:09:04.440 --> 00:09:08.096
undersöks noggrannare än något 
annat folk som kommer till våra länder.

00:09:08.120 --> 00:09:10.256
Så även om det är rimligt att 
ställa frågan,

00:09:10.280 --> 00:09:14.160
är det inte rimligt att säga att flykting
är ett annat ord för terrorist.

NOTE Paragraph

00:09:15.120 --> 00:09:16.336
Vad som händer -

NOTE Paragraph

00:09:16.360 --> 00:09:19.736
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:09:19.760 --> 00:09:22.896
Vad händer när flyktingar inte kan jobba,

00:09:22.920 --> 00:09:24.776
deras barn inte får gå i skolan,

00:09:24.800 --> 00:09:27.856
de inte kan få pengar,
de inte har en laglig väg till hopp?

00:09:27.880 --> 00:09:29.960
Resultatet blir att de
tar riskfyllda vägar.

00:09:30.440 --> 00:09:35.176
Jag åkte till Lesbos, en vacker 
grekisk ö, för två år sedan.

00:09:35.200 --> 00:09:37.056
Där bor 90 000 människor.

00:09:37.080 --> 00:09:40.560
På ett år passerade 500 000 flyktingar ön.

00:09:41.240 --> 00:09:43.056
Och jag vill visa er vad jag såg

00:09:43.080 --> 00:09:46.416
när jag körde genom den norra delen av ön:

00:09:46.440 --> 00:09:49.920
en hög flytvästar från de som klarat 
sig i land.

00:09:50.840 --> 00:09:52.416
Och när jag kollade närmre,

00:09:52.440 --> 00:09:54.896
fanns där små flytvästar för barn,

00:09:54.920 --> 00:09:56.296
gula.

00:09:56.320 --> 00:09:57.560
Jag tog den här bilden.

00:09:58.480 --> 00:10:01.616
Ni kan nog inte läsa lappen men 
jag vill läsa den för er.

00:10:01.640 --> 00:10:04.710
"Varning: skyddar inte mot drunkning."

00:10:05.920 --> 00:10:07.480
Så på 2000-talet,

00:10:08.440 --> 00:10:10.696
ges barn flytvästar

00:10:10.720 --> 00:10:12.856
för att nå Europa säkert

00:10:12.880 --> 00:10:16.216
trots att dessa västar inte 
kommer rädda deras liv

00:10:16.240 --> 00:10:18.840
ifall de faller ur båten som 
ska ta dem dit.

NOTE Paragraph

00:10:20.800 --> 00:10:24.200
Det här är inte bara en kris, 
det är ett test.

00:10:25.760 --> 00:10:28.810
Det är en prövning som civilisationer
stått inför i alla tider.

00:10:29.560 --> 00:10:31.360
Det är ett prov på vår mänsklighet.

00:10:32.000 --> 00:10:34.296
Det är ett test på oss i västvärlden,

00:10:34.320 --> 00:10:36.520
på vilka vi är och vad vi står för.

00:10:39.160 --> 00:10:41.800
Det är ett prov på vår karaktär,
inte bara vår politik.

00:10:42.960 --> 00:10:45.136
Och flyktingar är ett svårt fall.

00:10:45.160 --> 00:10:47.480
De kommer från avlägsna delar av världen.

00:10:48.160 --> 00:10:49.600
De har genomlidit trauma.

00:10:50.080 --> 00:10:52.176
De har ofta en annan religion.

00:10:52.200 --> 00:10:55.376
Det här är precis anledningarna
varför vi borde hjälpa flyktingar,

00:10:55.400 --> 00:10:56.840
inte skälen att inte hjälpa dem.

00:10:57.400 --> 00:11:00.600
Det är anledningar att hjälpa
dem på grund av vad det säger om oss.

00:11:02.480 --> 00:11:04.320
Det avslöjar våra värderingar.

00:11:05.120 --> 00:11:10.080
Empati och altruism är två av 
civilisationens grundpelare.

00:11:11.320 --> 00:11:13.736
Agera på den empatin och altruismen

00:11:13.760 --> 00:11:16.000
så lever vi ut en grundläggande moral.

NOTE Paragraph

00:11:16.960 --> 00:11:19.216
Och i den moderna världen, 
har vi ingen ursäkt.

00:11:19.240 --> 00:11:23.336
Vi kan inte påstå att vi inte vet 
vad som händer i Juba, Sydsudan

00:11:23.360 --> 00:11:24.936
eller Aleppo, Syrien.

00:11:24.960 --> 00:11:27.856
Informationen är där, i vår mobil

00:11:27.880 --> 00:11:29.256
i vår hand.

00:11:29.280 --> 00:11:31.856
Okunskap är ingen ursäkt.

00:11:31.880 --> 00:11:36.280
Misslyckas vi hjälpa, visar vi att vi
inte har någon moralisk kompass alls.

NOTE Paragraph

00:11:37.080 --> 00:11:40.160
Det avslöjar också om vi kan 
vår egen historia.

00:11:40.960 --> 00:11:43.456
Varför flyktingar har rättigheter 
runt om i världen

00:11:43.480 --> 00:11:46.256
är tack vare fantastiskt 
västerländskt ledarskap

00:11:46.280 --> 00:11:48.616
av statsmän och kvinnor efter 
Andra världskriget

00:11:48.640 --> 00:11:50.600
som blev universella rättigheter.

00:11:51.640 --> 00:11:55.280
Kasta bort flyktingskydd, och vi 
kastar bort vår egen historia.

00:11:56.400 --> 00:11:57.616
Det är -

NOTE Paragraph

00:11:57.640 --> 00:11:59.336
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:11:59.360 --> 00:12:03.376
Det visar också kraften i demokrati

00:12:03.400 --> 00:12:05.656
som en tillflykt från diktatur.

00:12:05.680 --> 00:12:07.880
Hur många politiker har du hört säga:

00:12:08.760 --> 00:12:13.080
"Vi tror på makten i vårt exempel,
inte exemplet i vår makt."

00:12:13.600 --> 00:12:17.280
Vad de menar är att det vi står för 
är viktigare än våra bomber.

00:12:18.360 --> 00:12:20.160
Flyktingar som söker skydd

00:12:20.800 --> 00:12:24.640
har sett västvärlden som en källa 
till hopp och en fristad.

00:12:26.720 --> 00:12:28.640
Ryssar, iranier,

00:12:29.480 --> 00:12:31.776
kineser, eritreaner, kubaner,

00:12:31.800 --> 00:12:34.400
de kommer till västvärlden för trygghet.

00:12:35.480 --> 00:12:37.160
Vi slänger bort det på 
egen risk.

NOTE Paragraph

00:12:38.120 --> 00:12:40.376
Och det avslöjar ytterligare något om oss:

00:12:40.400 --> 00:12:42.734
om vi är ödmjuka inför våra egna misstag.

00:12:43.320 --> 00:12:45.176
Jag är inte en av dem

00:12:45.200 --> 00:12:48.536
som tror att alla problem i världen 
orsakats av västvärlden.

00:12:48.560 --> 00:12:49.776
Det har de inte.

00:12:49.800 --> 00:12:52.160
Men när vi begår misstag 
borde vi erkänna det.

00:12:52.880 --> 00:12:55.376
Det är ingen slump att det land 
som tagit emot

00:12:55.400 --> 00:12:57.656
fler flyktingar än något annat, USA,

00:12:57.680 --> 00:13:00.960
tagit emot fler från Vietnam 
än något annat land.

00:13:01.960 --> 00:13:03.500
Det har att göra med historien.

00:13:04.200 --> 00:13:06.880
Men det finns nyare historia,
i Irak och Afghanistan.

00:13:07.560 --> 00:13:11.296
Vi kan inte gottgöra 
utrikespolitiska felsteg

00:13:11.320 --> 00:13:12.896
genom humanitära åtgärder,

00:13:12.920 --> 00:13:16.816
men när du har sönder något, är det
din skyldighet att försöka laga det,

00:13:16.840 --> 00:13:19.120
och det är vår skyldighet nu.

NOTE Paragraph

00:13:21.520 --> 00:13:23.656
Minns ni i början av det här föredraget,

00:13:23.680 --> 00:13:26.176
när jag sa att jag ville 
förklara att flyktingkrisen

00:13:26.200 --> 00:13:27.840
var hanterbar, inte olöslig?

00:13:29.040 --> 00:13:31.656
Det är sant. Jag vill att ni 
tänker på ett nytt sätt,

00:13:31.680 --> 00:13:34.400
men också att ni gör något.

00:13:35.680 --> 00:13:37.856
Om du är arbetsgivare,

00:13:37.880 --> 00:13:39.080
anställ flyktingar.

00:13:40.440 --> 00:13:43.256
Om du övertygas av argumenten,

00:13:43.280 --> 00:13:44.776
stoppa myterna

00:13:44.800 --> 00:13:47.040
när familj, vänner eller kollegor 
upprepar dem.

00:13:48.440 --> 00:13:50.696
Om du har pengar, ge till välgörenhet

00:13:50.720 --> 00:13:53.496
som gör skillnad för flyktingar
runt om i världen.

00:13:53.520 --> 00:13:54.720
Om du är medborgare,

00:13:56.040 --> 00:13:58.376
rösta på politiker

00:13:58.400 --> 00:14:02.016
som vill göra verklighet av 
lösningarna jag pratat om.

NOTE Paragraph

00:14:02.040 --> 00:14:05.016
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:14:06.280 --> 00:14:08.456
Skyldigheten gentemot främlingar

00:14:08.480 --> 00:14:10.456
visar sig i

00:14:10.480 --> 00:14:13.016
liten och stor skala,

00:14:13.040 --> 00:14:14.760
vardagligt eller heroiskt.

00:14:15.800 --> 00:14:17.200
År 1942,

00:14:18.600 --> 00:14:20.976
levde min faster och farmor i Bryssel

00:14:21.000 --> 00:14:22.280
under tysk ockupation.

00:14:24.000 --> 00:14:25.600
De blev kallade

00:14:26.360 --> 00:14:30.200
av nazistiska myndigheter 
att ta sig till Bryssels järnvägsstation.

00:14:32.280 --> 00:14:35.360
Min farmor kände genast att något var fel.

00:14:36.720 --> 00:14:39.216
Hon bad sina släktingar

00:14:39.240 --> 00:14:41.360
att inte gå till Bryssels järnvägsstation.

00:14:42.240 --> 00:14:43.800
Släktingarna sa till henne:

00:14:45.440 --> 00:14:48.216
"Om vi inte går, om vi inte 
gör som vi blivit tillsagda,

00:14:48.240 --> 00:14:49.907
kommer vi få problem."

00:14:50.760 --> 00:14:52.696
Och gissa vad som hände

00:14:52.720 --> 00:14:55.244
släktingarna som gick 
till Bryssels järnvägsstation.

00:14:56.160 --> 00:14:57.446
De sågs aldrig till igen.

00:14:58.160 --> 00:14:59.800
Min farmor och min faster,

00:15:00.720 --> 00:15:03.256
begav sig till en liten by

00:15:03.280 --> 00:15:04.640
söder om Bryssel

00:15:05.720 --> 00:15:09.256
där de varit på semester tio år tidigare,

00:15:09.280 --> 00:15:12.936
och de presenterade sig själva 
hemma hos den lokala bonden,

00:15:12.960 --> 00:15:15.040
en katolsk bonde vid namn
monsieur Maurice,

00:15:15.840 --> 00:15:17.880
och de bad honom ta emot dem.

00:15:18.880 --> 00:15:20.536
Och det gjorde han,

00:15:20.560 --> 00:15:22.280
och i slutet av kriget,

00:15:22.920 --> 00:15:26.520
har jag fått höra att det bodde 
17 judar i den byn.

NOTE Paragraph

00:15:28.360 --> 00:15:30.456
När jag var tonåring,
frågade jag min faster,

00:15:30.456 --> 00:15:32.400
"Kan jag få träffa monsieur Maurice?"

00:15:33.400 --> 00:15:36.616
Och hon sa: "Ja, han lever fortfarande.
Vi åker och träffar honom."

00:15:36.640 --> 00:15:38.440
Så 1983 eller -84,

00:15:39.320 --> 00:15:40.726
åkte vi för att träffa honom.

00:15:40.726 --> 00:15:43.536
Och som jag antar att bara 
en tonåringen kan,

00:15:43.560 --> 00:15:44.816
när jag träffade honom,

00:15:44.840 --> 00:15:48.296
han var en vithårig herre,

00:15:48.320 --> 00:15:49.520
sa jag till honom,

00:15:51.160 --> 00:15:52.360
"Varför gjorde du det?

00:15:53.400 --> 00:15:56.160
Varför tog du risken?"

00:15:57.240 --> 00:15:58.976
Han såg på mig, ryckte på axlarna,

00:15:59.000 --> 00:16:00.520
och sa på franska,

00:16:01.240 --> 00:16:02.576
"On doit."

00:16:02.600 --> 00:16:03.800
"En måste."

00:16:04.280 --> 00:16:06.520
Det var självklart för honom.

00:16:07.120 --> 00:16:08.376
Det var naturligt.

00:16:08.400 --> 00:16:12.616
Och min poäng är att det borde vara 
naturligt och självklart för oss också.

00:16:12.640 --> 00:16:13.840
Säg till er själva,

00:16:15.080 --> 00:16:17.576
den här flyktingkrisen är hanterbar,

00:16:17.600 --> 00:16:19.176
inte olöslig,

00:16:19.200 --> 00:16:20.520
och var och en av oss

00:16:21.320 --> 00:16:25.216
har ett personligt ansvar att hjälpa till.

00:16:25.240 --> 00:16:29.416
För det här handlar om att rädda oss
och våra värderingar

00:16:29.440 --> 00:16:32.296
lika mycket som att rädda 
flyktingar och deras liv.

NOTE Paragraph

00:16:32.320 --> 00:16:33.616
Tack så mycket.

NOTE Paragraph

00:16:33.640 --> 00:16:36.760
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:16:45.120 --> 00:16:47.976
Bruno Giussani: David, tack.
David Miliband: Tack själv.

NOTE Paragraph

00:16:48.000 --> 00:16:49.576
BG: Dessa är starka förslag

00:16:49.600 --> 00:16:52.776
och din uppmaning om individuellt 
ansvar är också mycket stark,

00:16:52.800 --> 00:16:55.016
denna tanke förvirrade mig dock:

00:16:55.040 --> 00:16:59.056
du nämnde, jag citerar, 
"fantastiskt västerländskt ledarskap"

00:16:59.080 --> 00:17:00.936
som för omkring 60 år sedan ledde

00:17:00.960 --> 00:17:03.016
till diskussionen
om mänskliga rättigheter,

00:17:03.040 --> 00:17:05.760
till flyktingkonventioner, och så vidare.

00:17:07.240 --> 00:17:09.616
Detta ledarskap följde ett stort trauma

00:17:09.640 --> 00:17:13.616
och skedde i politiskt
läge av samförstånd.

00:17:14.064 --> 00:17:15.776
Vi har ett splittrat politiskt läge.

00:17:15.800 --> 00:17:18.536
Flyktingfrågan är
en av de splittrande faktorerna.

00:17:18.560 --> 00:17:20.520
Så var ska ledarskap komma från idag?

NOTE Paragraph

00:17:21.160 --> 00:17:23.616
DM: Jag tror du har rätt i att

00:17:23.640 --> 00:17:26.040
ledarskap som utformas under krig

00:17:26.760 --> 00:17:29.016
har ett annat temperament och annat tempo

00:17:29.040 --> 00:17:30.296
och ett annat synsätt

00:17:30.320 --> 00:17:33.000
än ledarskap som utformas i fred.

00:17:33.560 --> 00:17:37.296
Så mitt svar skulle vara att 
ledarskap måste komma nerifrån,

00:17:37.320 --> 00:17:38.776
inte uppifrån.

00:17:38.800 --> 00:17:42.136
Jag menar, ett återkommande 
tema på den här veckans konferens

00:17:42.160 --> 00:17:45.976
har varit om demokratiseringen av makt.

00:17:46.000 --> 00:17:48.176
Och vi måste bevara våra egna demokratier,

00:17:48.200 --> 00:17:50.696
men också aktivera våra egna demokratier.

00:17:50.720 --> 00:17:52.470
När folk säger till mig:

00:17:52.470 --> 00:17:54.476
"Det finns en motreaktion mot flyktingar,"

00:17:54.476 --> 00:17:55.696
säger jag till dem:

00:17:55.720 --> 00:17:57.816
"Nej, det finns en polarisering

00:17:57.840 --> 00:17:59.056
och just nu,

00:17:59.080 --> 00:18:01.080
ger de som är rädda mer ljud ifrån sig

00:18:01.104 --> 00:18:02.616
än de som är stolta."

00:18:02.640 --> 00:18:06.616
Så mitt svar på din fråga är 
att vi kommer sponsra, uppmana

00:18:06.640 --> 00:18:08.416
och ge förtroende till ledarskap

00:18:08.440 --> 00:18:10.216
när vi mobiliserar oss.

00:18:10.240 --> 00:18:13.536
Och jag tror att när du söker
efter ledarskap,

00:18:13.560 --> 00:18:14.896
måste du se inåt

00:18:14.920 --> 00:18:16.616
och mobilisera ditt eget samhälle

00:18:16.640 --> 00:18:19.856
för att skapa förhållanden 
som öppnar för en ny sorts lösning.

NOTE Paragraph

00:18:19.880 --> 00:18:22.096
BG: Tack David. Tack 
för att du kom till TED.

NOTE Paragraph

00:18:22.120 --> 00:18:25.520
(Applåder)