WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:04.336
Pričaću vam o svetskoj izbegličkoj krizi

00:00:04.360 --> 00:00:08.176
i moj cilj je da vam pokažem
da je ova kriza

00:00:08.200 --> 00:00:10.800
rešiva, ne nemoguća,

00:00:11.960 --> 00:00:17.256
ali i da vam pokažem da se ovo
mnogo više tiče nas i toga ko smo,

00:00:17.280 --> 00:00:20.520
koliko je to pitanje izbeglica
koje su u prvim linijama borbe.

NOTE Paragraph

00:00:21.320 --> 00:00:24.136
Za mene ovo nije
samo profesionalna obaveza,

00:00:24.160 --> 00:00:29.096
pošto vodim NVO koja podržava izbeglice
i raseljene ljude širom sveta.

00:00:29.120 --> 00:00:30.320
To je lično.

NOTE Paragraph

00:00:31.320 --> 00:00:33.120
Volim ovu sliku.

00:00:33.920 --> 00:00:36.016
Taj zgodni momak desno,

00:00:36.040 --> 00:00:37.240
to nisam ja.

00:00:37.760 --> 00:00:41.336
To je moj tata, Ralf,
u Londonu, godine 1940,

00:00:41.360 --> 00:00:43.160
sa svojim ocem Semjuelom.

00:00:43.920 --> 00:00:46.416
Bili su Jevreji izbeglice iz Belgije.

00:00:46.440 --> 00:00:49.760
Pobegli su na dan nacističke invazije.

00:00:50.600 --> 00:00:52.034
Volim i ovu sliku.

00:00:52.640 --> 00:00:54.800
To je grupa dece izbeglica

00:00:55.480 --> 00:00:58.160
koja dolaze u Englesku iz Poljske
godine 1946.

00:00:59.000 --> 00:01:02.080
U sredini je moja majka, Merion.

00:01:02.640 --> 00:01:05.656
Poslali su je u novi život

00:01:05.680 --> 00:01:07.176
u novoj zemlji

00:01:07.200 --> 00:01:08.456
samu,

00:01:08.480 --> 00:01:09.920
sa 12 godina.

00:01:10.920 --> 00:01:12.536
Znam ovo:

00:01:12.560 --> 00:01:15.816
da Britanija nije primala izbeglice

00:01:15.840 --> 00:01:17.040
1940-ih,

00:01:17.800 --> 00:01:20.880
ja svakako ne bih bio ovde danas.

NOTE Paragraph

00:01:22.240 --> 00:01:26.360
Ipak, nakon 70 godina,
obišli smo pun krug.

00:01:26.840 --> 00:01:29.856
Priča se o zidovima koji se grade,

00:01:29.880 --> 00:01:32.376
politička retorika je osvetoljubiva,

00:01:32.400 --> 00:01:36.080
humanitarne vrednosti i principi nestaju

00:01:36.760 --> 00:01:40.656
u istim zemljama koje su pre 70 godina
rekle "nikad više"

00:01:40.680 --> 00:01:45.320
bespomičnosti i beznađu
koje snalazi žrtve rata.

00:01:46.600 --> 00:01:49.280
Prošle godine, svakog minuta,

00:01:50.320 --> 00:01:53.656
24 ljudi je iseljeno iz svojih domova

00:01:53.680 --> 00:01:56.200
zbog konflikta, nasilja i progona:

00:01:57.160 --> 00:01:59.856
još jedan hemijski napad u Siriji,

00:01:59.880 --> 00:02:03.336
Talibani u naletu u Avganistanu,

00:02:03.360 --> 00:02:08.639
devojčice koje u severoistoku Nigerije
Boko Haram tera iz škole.

00:02:09.800 --> 00:02:13.296
Ovo nisu ljudi koji se sele
u drugu državu

00:02:13.320 --> 00:02:14.560
radi boljeg života.

00:02:15.280 --> 00:02:16.960
Oni beže da spasu žive glave.

NOTE Paragraph

00:02:19.080 --> 00:02:20.280
Prava je tragedija

00:02:21.520 --> 00:02:26.680
što najpoznatiji izbeglica na svetu
danas ne može da dođe da priča pred vama.

00:02:27.240 --> 00:02:28.960
Mnogi među vama znaju ovu sliku.

00:02:29.800 --> 00:02:32.416
Ona prikazuje beživotno telo

00:02:32.440 --> 00:02:34.536
petogodišnjeg Alana Kurdija,

00:02:34.560 --> 00:02:39.016
sirijske izbeglice, koji je poginuo
na Mediteranu 2015.

00:02:39.040 --> 00:02:43.440
Poginuo je sa 3700 drugih
u pokušaju da dođu do Evrope.

00:02:44.440 --> 00:02:46.000
Naredne godine, 2016,

00:02:46.720 --> 00:02:49.080
poginulo je 5000 ljudi.

00:02:50.840 --> 00:02:52.040
Za njih je prekasno,

00:02:53.240 --> 00:02:55.976
ali nije prekasno za milione drugih.

NOTE Paragraph

00:02:56.000 --> 00:02:58.048
Nije prekasno za ljude poput Frederika.

00:02:58.640 --> 00:03:02.136
Upoznao sam ga u kampu za izbeglice
Njaragusu u Tanzaniji.

00:03:02.160 --> 00:03:03.360
On je iz Burundija.

00:03:03.440 --> 00:03:06.296
Želeo je da zna gde bi mogao
da završi svoje školovanje.

00:03:06.320 --> 00:03:09.416
Školovao se 11 godina.
Želeo je i 12. godinu.

00:03:09.440 --> 00:03:14.056
Rekao mi je: "Molim se da se moji dani
ne završe ovde

00:03:14.080 --> 00:03:15.630
u ovom kampu za izbeglice.

NOTE Paragraph

00:03:16.200 --> 00:03:18.480
Za Halud nije prekasno.

00:03:19.480 --> 00:03:21.840
Njeni roditelji bili su
palestinske izbeglice

00:03:21.840 --> 00:03:25.000
koje su živele u kampu za izbeglice
Jarmuk, nadomak Damaska.

00:03:25.480 --> 00:03:27.006
Roditelji su joj izbeglice,

00:03:27.040 --> 00:03:29.800
i sada je i ona sama izbeglica u Libanu.

00:03:30.520 --> 00:03:34.160
Radi za Međunarodni komitet za izbeglice
kako bi spasila još njih,

00:03:34.840 --> 00:03:37.816
ali uopšte nije sigurna

00:03:37.840 --> 00:03:39.976
za svoju budućnost,

00:03:40.000 --> 00:03:41.680
gde je ona i šta se u njoj nalazi.

NOTE Paragraph

00:03:42.400 --> 00:03:46.296
Ovaj govor tiče se Frederika, Halud

00:03:46.320 --> 00:03:47.720
i miliona onih poput njih:

00:03:48.320 --> 00:03:50.256
zašto su raseljeni,

00:03:50.280 --> 00:03:54.720
kako preživljavaju, kakva im pomoć treba
i šta je naša odgovornost.

00:03:55.600 --> 00:03:57.240
Iskreno verujem

00:03:58.440 --> 00:04:01.000
da se najveće pitanje 21. veka

00:04:01.760 --> 00:04:04.800
tiče naših dužnosti prema neznancima.

00:04:05.320 --> 00:04:08.576
Budući "vi" ima veze sa vašim dužnostima

00:04:08.600 --> 00:04:09.800
prema neznancima.

00:04:10.440 --> 00:04:11.816
Vi znate bolje od ikoga

00:04:11.840 --> 00:04:15.640
da je svet povezaniji nego ikada pre

00:04:16.519 --> 00:04:18.416
ali da je velika opasnost

00:04:18.440 --> 00:04:20.959
da nas proždiru naše podele.

00:04:22.000 --> 00:04:24.256
A ne postoji bolji dokaz za to

00:04:24.280 --> 00:04:26.630
od toga kako se ophodimo
prema izbeglicama.

NOTE Paragraph

00:04:26.840 --> 00:04:29.776
Evo činjenica: 65 miliona ljudi

00:04:29.800 --> 00:04:33.366
raseljeno iz svojih domova prošle godine
zbog nasilja i krivičnog gonjenja.

00:04:33.366 --> 00:04:34.776
Da je to jedna zemlja,

00:04:34.800 --> 00:04:38.080
bila bi 21. po veličini u svetu.

00:04:38.880 --> 00:04:43.776
Većina ovih ljudi, oko 40 miliona njih,
ostaje unutar sopstvene zemlje,

00:04:43.800 --> 00:04:45.376
ali 25 miliona su izbeglice.

00:04:45.400 --> 00:04:48.400
To znači da prelaze granicu
u susednu državu.

00:04:49.120 --> 00:04:53.136
Većina njih živi u siromašnim državama,

00:04:53.160 --> 00:04:56.176
relativno siromašnim
ili sa niskim prihodom, poput Libana,

00:04:56.200 --> 00:04:57.480
gde živi Halud.

00:04:58.880 --> 00:05:02.840
U Libanu,
svaka četvrta osoba je izbeglica,

00:05:03.560 --> 00:05:06.816
što je 25% populacije.

NOTE Paragraph

00:05:06.840 --> 00:05:08.936
Izbeglice ostaju tu dugo.

00:05:08.960 --> 00:05:11.056
Prosečno vreme raseljenja

00:05:11.080 --> 00:05:12.280
je 10 godina.

00:05:13.320 --> 00:05:17.680
Otišao sam u tad najveći kamp za izbeglice
u istočnoj Keniji.

00:05:18.080 --> 00:05:19.296
Zvao se Dadab.

00:05:19.320 --> 00:05:21.456
Sagrađen je 1991-92.

00:05:21.480 --> 00:05:25.400
kao privremeni kamp za Somalijce
koji su bežali od građanskog rata.

00:05:25.920 --> 00:05:27.120
Upoznao sam Silo.

00:05:27.720 --> 00:05:30.536
Naivno sam je upitao:

00:05:30.560 --> 00:05:33.270
"Misliš li da ćeš se ikad
vratiti kući u Somaliju?"

00:05:33.880 --> 00:05:35.840
A ona je rekla: "Kako misliš kući?

00:05:36.320 --> 00:05:37.520
Ja sam rođena ovde."

00:05:38.720 --> 00:05:40.816
A onda kada sam pitao upravu kampa

00:05:40.840 --> 00:05:44.896
koji deo od 330 000 ljudi u kampu
je tamo i rođen,

00:05:44.920 --> 00:05:46.120
dali su mi odgovor:

00:05:47.160 --> 00:05:48.680
100 000.

00:05:49.840 --> 00:05:52.240
To je dugotrajno raseljenje.

NOTE Paragraph

00:05:53.440 --> 00:05:55.896
Uzroci ovoga su duboki:

00:05:55.920 --> 00:05:58.499
slabe države koje ne mogu
da podrže sopstveni narod,

00:05:58.840 --> 00:06:01.256
međunarodni politički sistem

00:06:01.280 --> 00:06:03.560
slabiji nego ikad od 1945,

00:06:04.320 --> 00:06:08.416
kao i razlike u veri, vladavini,
vezi sa spoljašnjim svetom

00:06:08.440 --> 00:06:10.600
u značajnim delovima muslimanskog sveta.

00:06:12.680 --> 00:06:15.856
To su dugotrajni, generacijski izazovi.

00:06:15.880 --> 00:06:19.360
Zato kažem da je izbeglička kriza
trend, a ne kratkotrajna pojava.

00:06:20.360 --> 00:06:24.896
Kompleksno je, a kada imate velike,
dugotrajne, kompleksne probleme,

00:06:24.920 --> 00:06:27.300
ljudi misle da ne može da se učini ništa.

NOTE Paragraph

00:06:28.120 --> 00:06:30.240
Kada je Papa Franja otišao u Lampeduzu,

00:06:31.360 --> 00:06:32.936
na obali Italije, 2014,

00:06:32.960 --> 00:06:36.256
sve nas i svestku populaciju optužio je

00:06:36.280 --> 00:06:39.720
za ono što on naziva
"globalizacijom indiferentnosti".

00:06:40.280 --> 00:06:41.976
To je izraz koji proganja.

00:06:42.000 --> 00:06:45.440
Znači da su se naša srca
pretvorila u kamen.

00:06:46.560 --> 00:06:48.376
Ne znam, recite vi meni.

00:06:48.400 --> 00:06:52.280
Da li možete da se raspravljate sa papom,
čak i na TED konferenciji?

00:06:52.880 --> 00:06:54.296
Ali mislim da nije istina.

00:06:54.320 --> 00:06:56.616
Mislim da ljudi zaista žele
da naprave razliku,

00:06:56.616 --> 00:07:00.136
ali prosto ne znaju da li postoje
neka rešenja za ovu krizu.

00:07:00.160 --> 00:07:01.976
Danas želim da vam kažem

00:07:02.000 --> 00:07:05.108
da iako su problemi stvarni,
i rešenja su stvarna.

NOTE Paragraph

00:07:05.800 --> 00:07:07.136
Rešenje jedan:

00:07:07.160 --> 00:07:10.736
ove izbeglice moraju naći posao
u zemljama gde žive

00:07:10.760 --> 00:07:14.016
a zemljama gde oni žive potrebna je
ogromna ekonomska pomoć.

00:07:14.040 --> 00:07:15.920
U Ugandi su 2014. izveli istraživanje:

00:07:16.680 --> 00:07:19.576
80% izbeglica u glavnom gradu Kampali

00:07:19.600 --> 00:07:22.336
nije bila potrebna humanitarna pomoć
jer su već radili.

00:07:22.360 --> 00:07:24.099
Data im je podrška u vidu posla.

NOTE Paragraph

00:07:24.400 --> 00:07:26.176
Rešenje broj dva:

00:07:26.200 --> 00:07:30.256
obrazovanje za decu je neophodnost
a ne luksuz,

00:07:30.280 --> 00:07:31.920
kada ste raseljeni tako dugo.

00:07:33.480 --> 00:07:37.576
Deca mogu da se povrate kada im je data
prava socijalna i emotivna podrška

00:07:37.600 --> 00:07:39.536
pored jezičke i matematičke pismenosti.

00:07:39.536 --> 00:07:40.560
Sam sam to video.

00:07:42.680 --> 00:07:46.016
Ali pola dece izbeglica širom sveta
u dobu osnovne škole

00:07:46.040 --> 00:07:48.016
nema nikakvo obrazovanje,

00:07:48.040 --> 00:07:51.416
a tri četvrtine dece u dobi srednje škole
ne dobija nikakvo obrazovanje.

00:07:51.440 --> 00:07:52.640
To je ludo.

NOTE Paragraph

00:07:53.760 --> 00:07:56.256
Rešenje broj tri:

00:07:56.280 --> 00:07:59.736
većina izbeglica je u urbanim sredinama,
u gradovima, ne u kampovima.

00:07:59.760 --> 00:08:02.416
Šta biste vi ili ja želeli
da smo izbeglica u gradu?

00:08:02.440 --> 00:08:05.440
Želeli bismo novac da platimo kiriju
ili kupimo odeću.

00:08:06.600 --> 00:08:08.776
To je budućnost
humanitarnog sistema,

00:08:08.800 --> 00:08:10.176
ili značajan deo njega:

00:08:10.200 --> 00:08:12.856
dajte ljudima novac tako da pojačate
moć izbeglica

00:08:12.880 --> 00:08:14.856
i pomoći ćete lokalnoj ekonomiji.

NOTE Paragraph

00:08:14.880 --> 00:08:16.856
Postoji i četvrto rešenje,

00:08:16.880 --> 00:08:19.616
koje je kontroverzno
ali se o njemu mora pričati.

00:08:19.640 --> 00:08:23.136
Najranjivijim izbeglicama
mora se pružiti novi početak

00:08:23.160 --> 00:08:25.240
i novi život u novoj državi,

00:08:26.120 --> 00:08:27.320
uključujući i Zapad.

00:08:28.080 --> 00:08:31.640
Brojevi su relativno mali,
stotine hiljada, ne milioni,

00:08:32.320 --> 00:08:35.000
ali simbolizam je ogroman.

00:08:35.880 --> 00:08:38.410
Sada nije vreme da branimo
pristup izbeglicama,

00:08:38.410 --> 00:08:40.416
kao što predlaže Trampova administracija.

00:08:40.440 --> 00:08:43.640
Vreme je da prihvatimo ljude
koji su žrtve terora.

00:08:44.159 --> 00:08:45.376
I setite se -

NOTE Paragraph

00:08:45.400 --> 00:08:47.960
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:08:52.480 --> 00:08:56.216
Setite se, kada vas neko pita:
"Da li su dobro provereni?",

00:08:56.240 --> 00:08:59.440
to je zapravo prilično logično
i dobro pitanje.

00:09:00.280 --> 00:09:04.416
Istina je da se izbeglice koje dolaze
da bi se naselile

00:09:04.440 --> 00:09:08.096
provervaju više od bilo koje populacije
koja dolazi u naše zemlje.

00:09:08.120 --> 00:09:10.256
Iako je razumno postaviti to pitanje,

00:09:10.280 --> 00:09:14.160
nije razumno reći da je "izbeglica"
drugi naziv za teroristu.

NOTE Paragraph

00:09:15.120 --> 00:09:16.336
Dešava se sledeće -

NOTE Paragraph

00:09:16.360 --> 00:09:19.736
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:09:19.760 --> 00:09:22.896
Kada izbeglice ne mogu da nađu posao,

00:09:22.920 --> 00:09:24.776
ne mogu da školuju svoju decu,

00:09:24.800 --> 00:09:27.856
ne mogu da dođu do novca,
nemaju legalan put do nade.

00:09:27.880 --> 00:09:29.960
Onda idu na riskantna putovanja.

00:09:30.440 --> 00:09:35.176
Pre dve godine otišao sam na Lezbos,
divno grčko ostrvo.

00:09:35.200 --> 00:09:37.056
Tamo živi 90 000 ljudi.

00:09:37.080 --> 00:09:40.560
U jednoj godini, 500 000 izbeglica
prešlo je preko ostrva.

00:09:41.240 --> 00:09:43.056
Želim da vam pokažem šta sam video

00:09:43.080 --> 00:09:46.416
kada sam se odvezao do severa ostrva:

00:09:46.440 --> 00:09:49.920
hrpu pojaseva za spasavanje
onih koji su dospeli do obale.

00:09:50.840 --> 00:09:52.416
Kada sam pogledao bliže,

00:09:52.440 --> 00:09:54.896
bilo je malih pojaseva za decu,

00:09:54.920 --> 00:09:56.296
žute boje.

00:09:56.320 --> 00:09:57.560
Ovo sam fotografisao.

00:09:58.480 --> 00:10:01.616
Verovatno ne vidite natpis,
ali pročitaću ga za vas.

00:10:01.640 --> 00:10:04.710
"Upozorenje: neće vas zaštititi
od davljenja."

00:10:05.920 --> 00:10:07.480
U 21. veku,

00:10:08.440 --> 00:10:10.696
deci se daju pojasevi za spasavanje

00:10:10.720 --> 00:10:12.856
da bi došli na bezbedno u Evropu

00:10:12.880 --> 00:10:16.216
iako im ti pojasevi neće spasiti život

00:10:16.240 --> 00:10:18.840
ako ispadnu iz čamca
koji ih do tamo vodi.

NOTE Paragraph

00:10:20.800 --> 00:10:24.200
Ovo nije samo kriza, već i test.

00:10:25.760 --> 00:10:28.680
To je test koji su civilizacije
imale pred sobom vekovima.

00:10:29.560 --> 00:10:31.120
To je test naše humanosti.

00:10:32.000 --> 00:10:34.296
To je test nas u zapadnom svetu,

00:10:34.320 --> 00:10:36.520
toga ko smo i za šta se zalažemo.

00:10:39.160 --> 00:10:41.800
To je test našeg karaktera,
a ne samo naše politike.

00:10:42.960 --> 00:10:45.136
A izbeglice su težak slučaj.

00:10:45.160 --> 00:10:47.480
Dolaze iz dalekih delova sveta.

00:10:48.160 --> 00:10:49.600
Prošli su kroz traume.

00:10:50.080 --> 00:10:52.176
Često su druge vere.

00:10:52.200 --> 00:10:55.376
Upravo to su razlozi 
zašto da pomažemo izbeglicama,

00:10:55.400 --> 00:10:56.840
ne zašto da im ne pomažemo.

00:10:57.400 --> 00:11:00.600
To je razlog da im pomognemo
jer to govori nešto o nama.

00:11:02.480 --> 00:11:04.320
Otkriva naše vrednosti.

00:11:05.120 --> 00:11:10.080
Empatija i altruizam su
dva temelja civilizacije.

00:11:11.320 --> 00:11:13.736
Pretvorite tu empatiju
i altruizam u delanje

00:11:13.760 --> 00:11:16.000
i živećemo svoj osnovni moralni kredo.

NOTE Paragraph

00:11:16.960 --> 00:11:19.216
U modernom svetu, nemamo izgovora.

00:11:19.240 --> 00:11:23.336
Ne možemo reći da ne znamo
šta se dešava u Jubi, Južnom Sudanu,

00:11:23.360 --> 00:11:24.936
ili u Alepu u Siriji.

00:11:24.960 --> 00:11:27.856
To je tu, na našim telefonima,

00:11:27.880 --> 00:11:29.256
u našim rukama.

00:11:29.280 --> 00:11:31.856
Neznanje nije izgovor.

00:11:31.880 --> 00:11:36.280
Ako ne pomognemo, pokazaćemo
da uopšte nemamo moralni kompas.

NOTE Paragraph

00:11:37.080 --> 00:11:40.160
To takođe otkriva da li poznajemo
sopstvenu istoriju.

00:11:40.960 --> 00:11:43.456
Razlog za to što izbeglice
širom sveta imaju prava

00:11:43.480 --> 00:11:46.256
je zbog izvanrednog vođstva Zapada

00:11:46.280 --> 00:11:48.616
od strane vođa nakon
Drugog svetskog rata

00:11:48.640 --> 00:11:50.600
koje je preraslo u univerzalna prava.

00:11:51.640 --> 00:11:55.280
Izbacite zaštitu izbeglica
i poništavamo sopstvenu istoriju.

00:11:56.400 --> 00:11:57.616
Ovo -

NOTE Paragraph

00:11:57.640 --> 00:11:59.336
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:11:59.360 --> 00:12:03.376
Ovo takođe otkriva moć demokratije

00:12:03.400 --> 00:12:05.656
kao bekstva od diktature.

00:12:05.680 --> 00:12:07.880
Od koliko ste političara čuli:

00:12:08.760 --> 00:12:13.080
"Verujemo u moć svog primera,
ne primer moći."

00:12:13.600 --> 00:12:17.280
Oni zapravo misle da je ono što zastupamo
bitnije od bombi koje bacamo.

00:12:18.360 --> 00:12:20.160
Izbeglice koje traže sklonište

00:12:20.800 --> 00:12:24.640
su videle Zapad kao izvor nade
i mesto mira.

00:12:26.720 --> 00:12:28.640
Rusi, Iranci,

00:12:29.480 --> 00:12:31.776
Kinezi, Eritrejci, Kubanci,

00:12:31.800 --> 00:12:34.400
došli su na Zapad zbog bezbednosti.

00:12:35.480 --> 00:12:37.160
To odbacujemo na sopstvenu štetu.

NOTE Paragraph

00:12:38.120 --> 00:12:40.376
Postoji još nešto što to otkriva o nama:

00:12:40.400 --> 00:12:42.734
da li imamo poniznosti
za sopstvene greške.

00:12:43.320 --> 00:12:45.176
Nisam jedan od onih

00:12:45.200 --> 00:12:48.536
koji veruju da Zapad izaziva
sve probleme na svetu.

00:12:48.560 --> 00:12:49.776
To nije istina.

00:12:49.800 --> 00:12:52.160
Ali kada grešimo, treba to da prepoznamo.

00:12:52.880 --> 00:12:55.020
Nije slučajnost da je država

00:12:55.020 --> 00:12:57.796
koja je primila više izbeglica od svih,
Sjedinjene države,

00:12:57.796 --> 00:13:00.960
primila više izbeglica iz Vijetnama
nego iz bilo koje druge države.

00:13:01.960 --> 00:13:03.160
To govori o istoriji.

00:13:04.200 --> 00:13:06.880
Ali ima i skorije istorije,
u Iraku i Avganistanu.

00:13:07.560 --> 00:13:11.296
Ne možete nadoknaditi
za greške u spoljašnjoj politici

00:13:11.320 --> 00:13:12.896
humanitarnim delima,

00:13:12.920 --> 00:13:16.816
ali kada nešto polomite, imate dužnost
da pokušate da ga popravite,

00:13:16.840 --> 00:13:19.120
i to je naša dužnost trenutno.

NOTE Paragraph

00:13:21.520 --> 00:13:23.656
Sećate li se da sam na početku govora

00:13:23.680 --> 00:13:26.176
rekao da želim da objasnim
da je izbeglička kriza

00:13:26.200 --> 00:13:27.840
rešiva, ne nepopravljiva?

00:13:29.040 --> 00:13:31.656
To je istina, želim da o tome mislite
na nov način,

00:13:31.680 --> 00:13:34.400
ali želim i da radite stvari.

00:13:35.680 --> 00:13:37.856
Ukoliko imate firmu,

00:13:37.880 --> 00:13:39.080
zaposlite izbeglice.

00:13:40.440 --> 00:13:43.256
Ukoliko su vas ubedili argumenti,

00:13:43.280 --> 00:13:44.776
protivite se mitovima

00:13:44.800 --> 00:13:47.940
kada prijatelji, porodica ili kolege
krenu da ih ponavljaju.

00:13:48.010 --> 00:13:50.696
Ako imate novca, dajte ga
humanitarnim organizacijama

00:13:50.720 --> 00:13:53.496
koje pomažu izbeglice širom sveta.

00:13:53.520 --> 00:13:54.720
Ako ste građanin,

00:13:56.040 --> 00:13:58.376
glasajte za političare

00:13:58.400 --> 00:14:02.016
koji će sprovesti u delo rešenja
o kojima smo pričali.

NOTE Paragraph

00:14:02.040 --> 00:14:06.256
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:14:06.280 --> 00:14:08.456
Dužnost prema neznancima

00:14:08.480 --> 00:14:10.456
pokazuje se

00:14:10.480 --> 00:14:13.016
na male i velike načine,

00:14:13.040 --> 00:14:14.760
prozaične i herojske.

00:14:15.800 --> 00:14:17.200
Godine 1942,

00:14:18.600 --> 00:14:20.976
moja tetka i baka živele su u Briselu

00:14:21.000 --> 00:14:22.280
pod nemačkom okupacijom.

00:14:24.000 --> 00:14:25.600
Pozvali su ih

00:14:26.360 --> 00:14:30.200
iz nemačkih vlasti da odu
u Brisel na železničku stanicu.

00:14:32.280 --> 00:14:35.360
Baka je odmah pomislila
da nešto nije u redu.

00:14:36.720 --> 00:14:39.216
Molila je rodbinu

00:14:39.240 --> 00:14:41.360
da ne idu na železničku stanicu.

00:14:42.240 --> 00:14:43.800
Rođaci su joj rekli:

00:14:45.440 --> 00:14:48.216
"Ukoliko ne odemo,
ne uradimo šta nam je rečeno,

00:14:48.240 --> 00:14:49.907
bićemo u nevolji."

00:14:50.760 --> 00:14:52.696
Možete pretpostaviti šta se desilo

00:14:52.720 --> 00:14:55.764
sa rođacima koji su otišli
na železničku stanicu u Briselu.

00:14:56.160 --> 00:14:57.446
Nikad ih više nisu videli.

00:14:58.160 --> 00:14:59.800
Ali moja baka i tetka,

00:15:00.720 --> 00:15:03.256
otišle su u malo selo

00:15:03.280 --> 00:15:04.640
južno od Brisela

00:15:05.720 --> 00:15:09.256
gde su bile na odmoru
deset godina pre toga

00:15:09.280 --> 00:15:12.936
i pojavile su se
u kući lokalnog poljoprivrednika,

00:15:12.960 --> 00:15:15.040
katolika zvanog gospodin Moris,

00:15:15.840 --> 00:15:17.880
i pitale ga da ih primi.

00:15:18.880 --> 00:15:20.536
To je i uradio,

00:15:20.560 --> 00:15:22.280
i do kraja rata,

00:15:22.920 --> 00:15:26.520
rečeno mi je da je u tom selu
živelo 17 Jevreja.

NOTE Paragraph

00:15:28.360 --> 00:15:30.336
Kada sam bio tinejdžer, pitao sam tetku:

00:15:30.360 --> 00:15:32.730
"Hoćeš li me odvesti da upoznam
gospodina Morisa?"

00:15:33.400 --> 00:15:36.616
Rekla je: "Da, mogu. Živ je još.
Hajde da ga vidimo."

00:15:36.640 --> 00:15:38.440
Mora da je bila '83. ili '84.

00:15:39.040 --> 00:15:40.696
kada smo otišli da ga vidimo.

00:15:40.720 --> 00:15:43.536
Pretpostavljam, kao i svaki tinejdžer,

00:15:43.560 --> 00:15:44.816
kada sam ga upoznao,

00:15:44.840 --> 00:15:48.296
bio je to sedi gospodin,

00:15:48.320 --> 00:15:49.520
pitao sam ga:

00:15:51.160 --> 00:15:52.496
"Zašto si to uradio?

00:15:53.400 --> 00:15:56.160
Zašto si rizikovao?

00:15:57.240 --> 00:15:58.976
Pogledao me je i slegao ramenima

00:15:59.000 --> 00:16:00.520
i rekao, na francuskom:

00:16:01.240 --> 00:16:02.576
"On doit."

00:16:02.600 --> 00:16:03.800
"Morao sam."

00:16:04.280 --> 00:16:06.520
Bilo mu je urođeno.

00:16:07.120 --> 00:16:08.376
Bilo je prirodno.

00:16:08.400 --> 00:16:12.616
Poenta je da i za nas treba da bude
urođeno i prirodno.

00:16:12.640 --> 00:16:13.840
Recite sebi,

00:16:15.080 --> 00:16:17.576
ova izgbeglička kriza je rešiva,

00:16:17.600 --> 00:16:19.176
ne nepopravljiva

00:16:19.200 --> 00:16:20.520
i svako od nas

00:16:21.320 --> 00:16:25.216
ima ličnu odgovornost da se to i desi.

00:16:25.240 --> 00:16:29.416
Jer se ovo tiče spašavanja
nas i naših vrednosti

00:16:29.440 --> 00:16:32.296
kao i spašavanja izbeglica
i njihovih života.

NOTE Paragraph

00:16:32.320 --> 00:16:33.616
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:16:33.640 --> 00:16:36.760
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:16:45.120 --> 00:16:47.976
Bruno Đuzani: Dejvide, hvala ti.
Dejvid Milibend: Hvala ti.

NOTE Paragraph

00:16:48.000 --> 00:16:49.576
BĐ: To su jaki predlozi

00:16:49.600 --> 00:16:52.776
i tvoj poziv za pojedinačnu odgovornost
takođe je snažan,

00:16:52.800 --> 00:16:55.016
ali muči me jedna misao:

00:16:55.040 --> 00:16:59.056
rekao si, tvojim rečima:
"izvanredno vođstvo Zapada",

00:16:59.080 --> 00:17:00.936
koje je pre nekih 60 godina dovelo

00:17:00.960 --> 00:17:03.016
do cele diskusije o ljudskim pravima,

00:17:03.040 --> 00:17:05.760
konvenciji o izbeglicama, itd.

00:17:06.780 --> 00:17:09.616
To vođstvo dogodilo se
nakon velike traume i desilo se

00:17:09.640 --> 00:17:13.616
u dobrovoljnom političkom prostoru,

00:17:13.640 --> 00:17:15.776
a sada smo u podeljenom
političkom prostoru.

00:17:15.800 --> 00:17:18.786
Zapravo, izbeglice su postale
jedan od problema koji razdvaja.

00:17:18.786 --> 00:17:20.520
Odakle će danas poteći vođstvo?

NOTE Paragraph

00:17:21.160 --> 00:17:23.616
DM: Mislim da imaš pravo kada kažeš

00:17:23.640 --> 00:17:26.040
da je vođstvo skovano u ratu

00:17:26.760 --> 00:17:29.016
bilo drugačijeg stava i tempa

00:17:29.040 --> 00:17:30.296
i sa drugim ishodima

00:17:30.320 --> 00:17:33.000
od vođstva u miru.

00:17:33.560 --> 00:17:37.296
Moj odgovor bi bio da vođstvo
mora da potekne odozdo,

00:17:37.320 --> 00:17:38.776
ne odozgo.

00:17:38.800 --> 00:17:42.136
Tema koja se ponavlja
na konferenciji ove nedelje

00:17:42.160 --> 00:17:45.976
je demokratizacija moći.

00:17:46.000 --> 00:17:48.176
Moramo da sačuvamo
naše sopstvene demokratije,

00:17:48.200 --> 00:17:50.696
ali moramo i da ih aktiviramo.

00:17:50.720 --> 00:17:52.536
Kada mi ljudi kažu:

00:17:52.560 --> 00:17:54.416
"Postoji odbojnost prema izbeglicama",

00:17:54.440 --> 00:17:55.696
ja im kažem:

00:17:55.720 --> 00:17:57.816
"Ne, postoji polarizacija,

00:17:57.840 --> 00:17:59.056
i trenutno,

00:17:59.080 --> 00:18:01.080
oni koji se plaše prave više buke

00:18:01.104 --> 00:18:02.616
od onih koji se ponose."

00:18:02.640 --> 00:18:06.616
Moj odgovor na tvoje pitanje je
da ćemo sponzorisati i ohrabriti

00:18:06.640 --> 00:18:08.416
i dati poverenje vođstvu

00:18:08.440 --> 00:18:10.216
kada se mobilišemo.

00:18:10.240 --> 00:18:13.536
Mislim da kada ste u poziciji
gde tražite vođstvo,

00:18:13.560 --> 00:18:14.896
treba da pogledate ka unutra

00:18:14.920 --> 00:18:16.616
i mobilišete unutar svoje zajednice

00:18:16.640 --> 00:18:19.856
da pokušate da stvorite uslove
za drugačiju vrstu naseljavanja.

NOTE Paragraph

00:18:19.880 --> 00:18:22.146
BĐ: Hvala ti Dejvide.
Hvala što si došao na TED.

NOTE Paragraph

00:18:22.146 --> 00:18:25.520
(Aplauz)