1
00:00:00,560 --> 00:00:03,914
Vi parlerò della crisi 
globale dei rifugiati

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,641
e il mio scopo è mostrarvi
che questa crisi

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,800
è gestibile, non irrisolvibile,

4
00:00:11,960 --> 00:00:16,671
ma mostrarvi anche che questo riguarda
tanto noi e ciò che siamo

5
00:00:17,280 --> 00:00:20,520
quanto è una prova
per i profughi in prima linea.

6
00:00:21,320 --> 00:00:24,130
Per me, non si tratta soltanto
di un obbligo professionale,

7
00:00:24,130 --> 00:00:29,096
perché gestisco una ONG a sostegno
dei rifugiati e degli sfollati nel mondo.

8
00:00:29,100 --> 00:00:30,320
È personale.

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,120
Amo questa foto.

10
00:00:33,920 --> 00:00:36,020
Quel bellissimo uomo sulla destra,

11
00:00:36,020 --> 00:00:37,240
non sono io.

12
00:00:37,760 --> 00:00:41,002
È mio padre, Ralph, a Londra nel 1940

13
00:00:41,360 --> 00:00:43,160
con suo padre Samuel.

14
00:00:43,920 --> 00:00:46,410
Erano rifugiati ebrei dal Belgio.

15
00:00:46,410 --> 00:00:49,866
Sono fuggiti il giorno
dell'invasione nazista.

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,034
E amo anche questa foto.

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,800
È un gruppo di bambini rifugiati

18
00:00:55,480 --> 00:00:58,380
mentre arrivano in Inghilterra
nel 1946 dalla Polonia.

19
00:00:59,000 --> 00:01:02,080
Al centro c'è mia madre, Marion.

20
00:01:02,640 --> 00:01:05,242
È stata mandata
a iniziare una nuova vita

21
00:01:05,680 --> 00:01:07,176
in un nuovo paese

22
00:01:07,180 --> 00:01:08,476
da sola

23
00:01:08,480 --> 00:01:09,920
all'età di 12 anni.

24
00:01:10,920 --> 00:01:12,188
Io so questo:

25
00:01:12,560 --> 00:01:16,856
se il Regno Unito non avesse
accolto i rifugiati negli anni '40

26
00:01:17,800 --> 00:01:20,880
sicuramente io non sarei qui oggi.

27
00:01:22,240 --> 00:01:25,909
Eppure 70 anni dopo,
il cerchio si chiude.

28
00:01:26,840 --> 00:01:29,856
Il suono è quello di muri innalzati,

29
00:01:29,860 --> 00:01:32,396
di una retorica politica rancorosa,

30
00:01:32,400 --> 00:01:36,080
di valori e principi umanitari in fiamme

31
00:01:36,760 --> 00:01:40,309
proprio nei Paesi che
70 anni fa dissero: "Mai più"

32
00:01:40,680 --> 00:01:45,320
all'apolidia e alla disperazione
delle vittime di guerra.

33
00:01:46,600 --> 00:01:49,280
Lo scorso anno, ogni minuto,

34
00:01:50,320 --> 00:01:53,686
24 persone sono state
sfrattate dalle loro case

35
00:01:53,686 --> 00:01:56,200
da conflitti, violenza e persecuzione:

36
00:01:57,160 --> 00:01:59,850
un altro attacco
con armi chimiche in Siria,

37
00:01:59,850 --> 00:02:02,676
la furia dei talebani in Afghanistan,

38
00:02:03,360 --> 00:02:08,639
le ragazze portate via dalla loro scuola
nella Nigeria del nord-est da Boko Haram.

39
00:02:09,800 --> 00:02:13,286
Queste non sono persone
che si trasferiscono in un altro paese

40
00:02:13,286 --> 00:02:14,683
per una vita migliore.

41
00:02:15,280 --> 00:02:17,285
Stanno fuggendo per sopravvivere.

42
00:02:19,080 --> 00:02:20,558
È una vera tragedia

43
00:02:21,520 --> 00:02:26,680
che il profugo più famoso al mondo
non possa parlare con voi qui oggi.

44
00:02:27,240 --> 00:02:29,319
Molti riconosceranno questa foto.

45
00:02:29,800 --> 00:02:31,980
Mostra il corpo senza vita

46
00:02:32,440 --> 00:02:34,566
di Alan Kurdi, di 5 anni,

47
00:02:34,566 --> 00:02:38,518
un profugo siriano morto
nel Mediterraneo nel 2015.

48
00:02:39,040 --> 00:02:43,440
È morto insieme ad altre 3.700 persone
che cercavano di approdare in Europa.

49
00:02:44,440 --> 00:02:46,382
L'anno successivo, il 2016,

50
00:02:46,720 --> 00:02:49,080
sono morte 5.000 persone.

51
00:02:50,840 --> 00:02:52,422
È troppo tardi per loro,

52
00:02:53,240 --> 00:02:55,996
ma non è troppo tardi
per i milioni di altri.

53
00:02:56,000 --> 00:02:58,048
Non è troppo tardi
per gente come Frederick.

54
00:02:58,640 --> 00:03:02,130
L'ho incontrato nel campo profughi
di Nyarugusu in Tanzania.

55
00:03:02,130 --> 00:03:03,479
Viene dal Burundi.

56
00:03:03,720 --> 00:03:06,296
Voleva sapere dove
poteva completare gli studi.

57
00:03:06,300 --> 00:03:09,596
Aveva fatto 11 anni di scuola.
Voleva fare l'ultimo anno del diploma.

58
00:03:09,596 --> 00:03:14,170
Mi disse: "Prego
di non finire i miei giorni qui

59
00:03:14,170 --> 00:03:16,200
in questo campo profughi."

60
00:03:16,200 --> 00:03:18,480
Non è troppo tardi per Halud.

61
00:03:19,480 --> 00:03:21,770
I suoi genitori erano profughi palestinesi

62
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
che vivevano nel campo profughi
di Yarmouk fuori Damasco.

63
00:03:25,480 --> 00:03:27,036
È nata da genitori profughi

64
00:03:27,040 --> 00:03:29,800
e ora è lei stessa una profuga in Libano.

65
00:03:30,520 --> 00:03:34,160
Lavora per il International Rescue
Committee per aiutare altri profughi

66
00:03:34,840 --> 00:03:37,156
ma non ha assolutamente alcuna certezza

67
00:03:37,840 --> 00:03:39,658
sul suo futuro,

68
00:03:40,000 --> 00:03:41,680
dove sarà o cosa le riserverà.

69
00:03:42,400 --> 00:03:46,290
Questo intervento
riguarda Frederick, Halud

70
00:03:46,290 --> 00:03:47,720
e milioni come loro:

71
00:03:48,320 --> 00:03:49,956
perché sono sfollati,

72
00:03:50,280 --> 00:03:54,720
come sopravvivono, di cosa hanno bisogno
e quali sono le nostre responsabilità.

73
00:03:55,600 --> 00:03:57,240
Credo davvero

74
00:03:58,440 --> 00:04:01,000
che il più grande problema nel XXI secolo

75
00:04:01,760 --> 00:04:04,800
riguardi il nostro dovere
verso gli sconosciuti.

76
00:04:05,320 --> 00:04:08,042
Il futuro "te" riguarda i tuoi doveri

77
00:04:08,600 --> 00:04:09,800
verso gli sconosciuti.

78
00:04:10,440 --> 00:04:11,836
Sapete meglio di chiunque,

79
00:04:11,840 --> 00:04:15,640
il mondo non è mai stato così connesso,

80
00:04:16,519 --> 00:04:18,446
eppure il grande pericolo

81
00:04:18,446 --> 00:04:20,959
è che siamo consumati
dalle nostre divisioni.

82
00:04:22,000 --> 00:04:24,234
E non c'è prova migliore di ciò

83
00:04:24,234 --> 00:04:26,240
del modo in cui trattiamo i profughi.

84
00:04:26,840 --> 00:04:29,547
Eccovi i fatti: 65 milioni di persone

85
00:04:29,800 --> 00:04:33,010
sfrattati dalle loro case
da violenza e persecuzioni lo scorso anno.

86
00:04:33,010 --> 00:04:34,796
Se fosse una nazione,

87
00:04:34,800 --> 00:04:38,080
sarebbe la 21esima nazione
più grande del mondo.

88
00:04:38,880 --> 00:04:43,383
La maggior parte di quelle persone,
circa 40 milioni, resta nel proprio paese,

89
00:04:43,800 --> 00:04:45,406
ma 25 milioni sono profughi.

90
00:04:45,406 --> 00:04:48,400
Ciò vuol dire che attraversano
il confine con lo stato vicino.

91
00:04:49,120 --> 00:04:53,080
La maggior parte di loro
vive in paesi poveri,

92
00:04:53,080 --> 00:04:56,262
relativamente poveri o con un reddito
medio-basso, come il Libano,

93
00:04:56,262 --> 00:04:57,620
dove vive Halud.

94
00:04:58,880 --> 00:05:02,840
In Libano, una persona
su quattro è un profugo,

95
00:05:03,560 --> 00:05:06,810
un quarto dell'intera popolazione.

96
00:05:06,810 --> 00:05:08,966
E restano profughi per un lungo periodo.

97
00:05:08,966 --> 00:05:11,056
La durata media del dislocamento

98
00:05:11,080 --> 00:05:12,280
è di 10 anni.

99
00:05:13,320 --> 00:05:16,910
Sono andato in quello che era
il più grande campo profughi del mondo,

100
00:05:16,910 --> 00:05:18,080
nel Kenia orientale.

101
00:05:18,080 --> 00:05:19,316
Si chiama Dadaab.

102
00:05:19,320 --> 00:05:21,486
Fu costruito nel 1991-92

103
00:05:21,486 --> 00:05:25,400
come un "campo provvisorio"
per i somali in fuga dalla guerra civile.

104
00:05:25,920 --> 00:05:27,120
Ho conosciuto Silo.

105
00:05:27,720 --> 00:05:30,074
Ingenuamente le chiesi:

106
00:05:30,560 --> 00:05:32,760
"Pensi che tornerai mai
a casa in Somalia?"

107
00:05:33,880 --> 00:05:36,280
Lei rispose: "Cosa intendi
con tornare a casa?

108
00:05:36,290 --> 00:05:37,520
Io sono nata qui."

109
00:05:38,720 --> 00:05:40,846
E quando chiesi alla direzione del campo

110
00:05:40,846 --> 00:05:44,896
quante di quelle 330.000 persone
nel campo fossero nate lì,

111
00:05:44,900 --> 00:05:46,120
mi diedero la risposta:

112
00:05:47,160 --> 00:05:48,680
100.000.

113
00:05:49,840 --> 00:05:52,240
Ecco cos'è il dislocamento
a lungo termine.

114
00:05:53,440 --> 00:05:55,916
Le cause di ciò sono profonde:

115
00:05:55,920 --> 00:05:58,399
stati deboli incapaci
di sostenere la propria gente,

116
00:05:58,840 --> 00:06:01,286
un sistema politico internazionale

117
00:06:01,286 --> 00:06:03,560
più debole di quanto
sia mai stato dal 1945

118
00:06:04,320 --> 00:06:08,393
e differenze riguardo teologia, governo,
relazioni col mondo esterno

119
00:06:08,393 --> 00:06:10,998
in parti significative del mondo islamico.

120
00:06:12,680 --> 00:06:15,856
Queste sono sfide generazionali
a lungo termine.

121
00:06:15,860 --> 00:06:20,000
Ecco perché dico che questa crisi è
una tendenza e non un problema temporaneo.

122
00:06:20,360 --> 00:06:24,890
È complesso, e quando si hanno problemi
grandi, complessi e a lungo termine,

123
00:06:24,890 --> 00:06:27,098
la gente pensa che
non si possa fare nulla.

124
00:06:28,120 --> 00:06:30,240
Quando Papa Francesco andò a Lampedusa,

125
00:06:31,360 --> 00:06:32,966
un'isola italiana, nel 2014,

126
00:06:32,966 --> 00:06:36,276
accusò tutti noi
e la popolazione globale

127
00:06:36,280 --> 00:06:39,720
di ciò che lui definì
"la globalizzazione dell'indifferenza."

128
00:06:40,760 --> 00:06:42,006
È una frase inquietante.

129
00:06:42,006 --> 00:06:45,440
Vuol dire che i nostri cuori
sono diventati di pietra.

130
00:06:46,560 --> 00:06:48,406
Ora, io non lo so, ditemi voi.

131
00:06:48,416 --> 00:06:52,280
È permesso discutere con il Papa,
anche in una conferenza TED?

132
00:06:52,880 --> 00:06:54,326
Ma penso che non sia vero.

133
00:06:54,326 --> 00:06:56,436
Penso che la gente voglia
cambiare le cose,

134
00:06:56,440 --> 00:06:59,561
ma non sa se ci siano
soluzioni a questa crisi.

135
00:07:00,160 --> 00:07:02,006
Quello che voglio dirvi oggi

136
00:07:02,006 --> 00:07:05,528
è che anche se i problemi sono reali,
sono reali anche le soluzioni.

137
00:07:05,800 --> 00:07:07,316
Prima soluzione:

138
00:07:07,317 --> 00:07:10,190
i profughi hanno bisogno di lavorare
nei Paesi dove vivono,

139
00:07:10,190 --> 00:07:13,303
e i Paesi ospitanti hanno bisogno
di un forte supporto economico.

140
00:07:13,688 --> 00:07:16,120
In Uganda nel 2014 hanno fatto uno studio:

141
00:07:16,680 --> 00:07:19,606
l'80% dei profughi nella capitale Kampala

142
00:07:19,606 --> 00:07:22,356
non avevano bisogno
di aiuti umanitari perché lavoravano.

143
00:07:22,360 --> 00:07:24,388
Erano assistiti nella ricerca del lavoro.

144
00:07:24,388 --> 00:07:25,956
Seconda soluzione:

145
00:07:26,200 --> 00:07:30,250
l'educazione per i ragazzi
è un'ancora di salvezza, non un lusso,

146
00:07:30,260 --> 00:07:32,356
quando si è sfollati così a lungo.

147
00:07:33,480 --> 00:07:37,430
I ragazzi possono riprendersi se ricevono
un supporto sociale, emotivo appropriato

148
00:07:37,430 --> 00:07:39,686
con l'alfabetizzazione
letteraria e numerica.

149
00:07:39,686 --> 00:07:41,084
L'ho visto coi miei occhi.

150
00:07:42,680 --> 00:07:46,036
Ma metà dei bambini esuli
in età scolare primaria nel mondo

151
00:07:46,046 --> 00:07:48,036
non riceve alcuna educazione,

152
00:07:48,040 --> 00:07:51,446
e lo stesso vale per i tre quarti
di quelli in età scolare secondaria.

153
00:07:51,446 --> 00:07:52,640
È assurdo.

154
00:07:53,760 --> 00:07:55,928
Terza soluzione:

155
00:07:56,280 --> 00:07:59,776
la maggior parte degli esuli sono
in aree urbane, in città, non nei campi.

156
00:07:59,776 --> 00:08:02,436
Cosa vorreste o vorrei
se fossimo un profugo in città?

157
00:08:02,440 --> 00:08:05,440
Vorremmo soldi per l'affitto
o per comprare vestiti.

158
00:08:06,410 --> 00:08:08,540
Questo è il futuro del sistema umanitario,

159
00:08:08,540 --> 00:08:09,942
o di una sua parte rilevante:

160
00:08:09,942 --> 00:08:12,816
dà del denaro alla gente
per sostenere la forza dei profughi

161
00:08:12,816 --> 00:08:14,866
e aiuterai l'economia locale.

162
00:08:14,880 --> 00:08:16,876
C'è anche una quarta soluzione,

163
00:08:16,886 --> 00:08:19,211
che è controversa ma va discussa.

164
00:08:19,640 --> 00:08:23,136
I profughi più vulnerabili
hanno bisogno di un nuovo inizio

165
00:08:23,140 --> 00:08:25,240
e di una nuova vita nel nuovo Paese,

166
00:08:26,120 --> 00:08:27,420
anche in Occidente.

167
00:08:28,080 --> 00:08:31,640
I numeri sono relativamente piccoli,
centinaia di migliaia, non milioni,

168
00:08:32,320 --> 00:08:35,000
ma il simbolismo è enorme.

169
00:08:35,880 --> 00:08:38,570
Questo non è il momento
di bandire i profughi,

170
00:08:38,570 --> 00:08:40,452
come propone l'amministrazione Trump.

171
00:08:40,452 --> 00:08:43,720
È tempo di accogliere
le persone vittime del terrore.

172
00:08:44,159 --> 00:08:45,396
E ricordate

173
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
(Applausi)

174
00:08:52,480 --> 00:08:56,216
Ricordate, chiunque vi chieda:
"Sono adeguatamente controllati?"

175
00:08:56,220 --> 00:08:59,440
è una domanda molto sensata
e giusta da porre.

176
00:09:00,280 --> 00:09:04,446
La verità è che i profughi
che arrivano per il reinsediamento

177
00:09:04,446 --> 00:09:08,096
sono più controllati di qualunque popolo
che entra nei nostri Paesi.

178
00:09:08,120 --> 00:09:10,094
Benché sia sensato porre questa domanda,

179
00:09:10,094 --> 00:09:14,160
non è sensato dire che profugo
è sinonimo di terrorista.

180
00:09:15,120 --> 00:09:16,366
Ora, cosa accade

181
00:09:16,366 --> 00:09:18,301
(Applausi)

182
00:09:19,760 --> 00:09:22,500
Cosa accade quando
i profughi non trovano lavoro,

183
00:09:22,500 --> 00:09:24,450
non riescono a mandare i figli a scuola,

184
00:09:24,450 --> 00:09:27,850
non ricevono denaro, non hanno
una via legale per sperare?

185
00:09:27,850 --> 00:09:29,960
Accade che intraprendono viaggi rischiosi.

186
00:09:30,440 --> 00:09:34,687
Due anni fa sono andato a Lesbo,
una bella isola greca.

187
00:09:35,200 --> 00:09:37,056
Ci vivono 90.000 persone.

188
00:09:37,080 --> 00:09:40,560
In un anno, 500.000 profughi
hanno attraversato l'isola.

189
00:09:41,240 --> 00:09:43,056
Voglio mostrarvi ciò che ho visto

190
00:09:43,080 --> 00:09:46,416
quando ho guidato
verso il nord dell'isola:

191
00:09:46,440 --> 00:09:49,920
un mucchio di giubbotti salvagente
di coloro che erano arrivati a riva.

192
00:09:50,840 --> 00:09:52,446
Quando ho guardato meglio,

193
00:09:52,446 --> 00:09:54,916
ho notato piccoli giubbotti
salvagente per bambini,

194
00:09:54,920 --> 00:09:56,316
quelli gialli.

195
00:09:56,320 --> 00:09:57,560
E ho scattato questa foto.

196
00:09:58,480 --> 00:10:01,291
Forse non riuscite a leggere,
ma lo farò io per voi.

197
00:10:01,298 --> 00:10:04,710
"Attenzione: non protegge
dall'annegamento."

198
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
Quindi nel 21° secolo,

199
00:10:08,440 --> 00:10:10,716
ai bambini vengono dati
giubbotti salvagente

200
00:10:10,720 --> 00:10:12,886
per raggiungere la sicurezza l'Europa

201
00:10:12,886 --> 00:10:16,216
anche se quei giubbotti
non salveranno le loro vite

202
00:10:16,240 --> 00:10:19,040
se cadessero giù dalla barca
che li sta portando lì.

203
00:10:20,800 --> 00:10:24,200
Questa non è solo una crisi, è una prova.

204
00:10:25,760 --> 00:10:28,680
È una prova che le civiltà
hanno affrontato nei secoli.

205
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
È un test della nostra umanità.

206
00:10:32,000 --> 00:10:34,296
È un test per noi nell'Occidente

207
00:10:34,320 --> 00:10:36,520
di ciò che siamo e per cosa lottiamo.

208
00:10:39,160 --> 00:10:42,140
È un test del nostro carattere,
non solo della nostra politica.

209
00:10:42,960 --> 00:10:45,156
I profughi sono un caso difficile.

210
00:10:45,160 --> 00:10:47,480
Vengono da parti remote del mondo.

211
00:10:48,160 --> 00:10:49,690
Hanno subito un trauma.

212
00:10:50,080 --> 00:10:52,196
Spesso hanno una religione diversa.

213
00:10:52,200 --> 00:10:55,406
Queste sono esattamente le ragioni
per cui aiutare i profughi,

214
00:10:55,406 --> 00:10:56,840
non un motivo per non farlo.

215
00:10:57,400 --> 00:11:00,600
È un motivo per aiutarli
per quello che rivela di noi.

216
00:11:02,480 --> 00:11:04,320
Mostra i nostri valori.

217
00:11:05,120 --> 00:11:10,080
Empatia e altruismo sono due
dei fondamenti della civiltà.

218
00:11:11,320 --> 00:11:13,756
Mettendo in atto l'empatia e l'altruismo

219
00:11:13,760 --> 00:11:16,000
vivremo seguendo una profonda etica.

220
00:11:16,960 --> 00:11:19,246
Nel mondo moderno, non abbiamo scuse.

221
00:11:19,246 --> 00:11:23,366
Non possiamo dire di non sapere
ciò che accade a Giuba, Sud Sudan,

222
00:11:23,366 --> 00:11:24,976
o ad Aleppo, Siria.

223
00:11:24,976 --> 00:11:27,896
È lì, nel nostro smartphone

224
00:11:27,896 --> 00:11:29,286
nelle nostre mani.

225
00:11:29,296 --> 00:11:31,876
L'ignoranza non può essere una scusa.

226
00:11:31,886 --> 00:11:36,280
Se falliamo nell'aiutare, dimostriamo
di non avere senso morale.

227
00:11:37,080 --> 00:11:40,160
Mostra anche se conosciamo
la nostra storia.

228
00:11:40,960 --> 00:11:43,486
Il motivo per cui i rifugiati
hanno diritti nel mondo

229
00:11:43,486 --> 00:11:46,010
risiede nella straordinaria
leadership occidentale

230
00:11:46,010 --> 00:11:49,016
degli statisti, uomini e donne,
dopo la seconda guerra mondiale

231
00:11:49,016 --> 00:11:50,860
che creò i diritti universali.

232
00:11:51,640 --> 00:11:55,280
Se buttiamo la protezione dei profughi,
buttiamo la nostra storia.

233
00:11:56,400 --> 00:11:57,360
Questo è

234
00:11:57,360 --> 00:11:59,358
(Applausi)

235
00:11:59,368 --> 00:12:03,061
Questo è rivelatore anche
del potere della democrazia

236
00:12:03,400 --> 00:12:05,666
come rifugio dalla dittatura.

237
00:12:05,680 --> 00:12:07,880
Quanti politici avete ascoltato dire:

238
00:12:08,760 --> 00:12:13,080
"Crediamo nel potere del nostro esempio,
non nell'esempio del nostro potere."

239
00:12:13,600 --> 00:12:17,510
Vuol dire che ciò per cui lottiamo
ha più valore delle bombe che sganciamo.

240
00:12:18,360 --> 00:12:20,160
I rifugiati in cerca di asilo

241
00:12:20,800 --> 00:12:24,640
vedono nell'Occidente una fonte
di speranza e un luogo di rifugio.

242
00:12:26,720 --> 00:12:28,640
Russi, iraniani,

243
00:12:29,480 --> 00:12:31,796
cinesi, eritrei, cubani,

244
00:12:31,800 --> 00:12:34,400
sono giunti in Occidente per la sicurezza.

245
00:12:35,480 --> 00:12:37,470
Lo gettiamo via a nostro rischio.

246
00:12:38,120 --> 00:12:40,088
C'è un'altra cosa che rivela di noi:

247
00:12:40,090 --> 00:12:42,734
se abbiamo umiltà
per i nostri stessi errori.

248
00:12:43,320 --> 00:12:45,196
Non sono una di quelle persone

249
00:12:45,200 --> 00:12:48,354
che crede che ogni problema al mondo
sia causato dall'Occidente.

250
00:12:48,354 --> 00:12:49,180
Non è così.

251
00:12:49,800 --> 00:12:52,470
Ma quando facciamo degli errori,
dovremmo riconoscerlo.

252
00:12:52,880 --> 00:12:55,270
Non è un caso che il paese che ha accolto

253
00:12:55,270 --> 00:12:57,676
più rifugiati di qualsiasi alto,
gli Stati Uniti,

254
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
abbia accolto più rifugiati
dal Vietnam di tutti gli altri Paesi.

255
00:13:01,960 --> 00:13:03,260
Parla alla storia.

256
00:13:04,200 --> 00:13:06,880
Ma c'è una storia più recente,
in Iraq e Afghanistan.

257
00:13:07,560 --> 00:13:11,296
Non si può rimediare
agli errori della politica estera

258
00:13:11,300 --> 00:13:12,916
con azioni umanitarie,

259
00:13:12,920 --> 00:13:16,836
ma quando rompi qualcosa,
hai il dovere di provare a ripararla,

260
00:13:16,846 --> 00:13:19,120
ed è questo il nostro dovere ora.

261
00:13:21,520 --> 00:13:23,379
Ricordate all'inizio dell'intervento,

262
00:13:23,379 --> 00:13:26,206
ho detto di voler spiegare
che la crisi dei rifugiati

263
00:13:26,206 --> 00:13:27,840
è gestibile, non irrisolvibile?

264
00:13:29,040 --> 00:13:31,676
È vero, voglio che pensiate
in un modo nuovo,

265
00:13:31,686 --> 00:13:34,400
ma voglio anche che facciate qualcosa.

266
00:13:35,680 --> 00:13:37,856
Se siete datori di lavoro,

267
00:13:37,860 --> 00:13:39,080
assumete i rifugiati.

268
00:13:40,440 --> 00:13:43,276
Se siete persuasi dalle argomentazioni,

269
00:13:43,280 --> 00:13:44,816
combattete i falsi miti

270
00:13:44,816 --> 00:13:47,040
quando familiari o amici
o colleghi li ripetono.

271
00:13:48,440 --> 00:13:50,716
Se avete soldi, donateli
a enti di beneficenza

272
00:13:50,720 --> 00:13:53,516
che fanno la differenza
per i rifugiati nel mondo.

273
00:13:53,520 --> 00:13:54,720
Se siete cittadini,

274
00:13:56,040 --> 00:13:58,406
votate per quei politici

275
00:13:58,406 --> 00:14:02,036
che metteranno in pratica
le soluzioni di cui ho parlato.

276
00:14:02,040 --> 00:14:04,936
(Applausi)

277
00:14:06,280 --> 00:14:08,476
Il dovere verso gli estranei

278
00:14:08,486 --> 00:14:09,840
si mostra

279
00:14:10,480 --> 00:14:12,976
in piccoli e grandi modi,

280
00:14:12,976 --> 00:14:14,760
banali ed eroici.

281
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
Nel 1942,

282
00:14:18,600 --> 00:14:21,006
mia zia e mia nonna
vivevano a Bruxelles

283
00:14:21,006 --> 00:14:22,643
sotto l'occupazione tedesca.

284
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
Ricevettero una convocazione

285
00:14:26,360 --> 00:14:30,200
dalle autorità naziste
di recarsi alla stazione di Bruxelles.

286
00:14:32,280 --> 00:14:35,360
Mia nonna subito pensò
che c'era qualcosa di strano.

287
00:14:36,720 --> 00:14:39,185
Ha supplicato i suoi parenti

288
00:14:39,185 --> 00:14:41,360
di non andare alla stazione di Bruxelles.

289
00:14:42,240 --> 00:14:43,800
I parenti le dissero:

290
00:14:45,440 --> 00:14:48,216
"Se non andiamo,
se non facciamo come dicono,

291
00:14:48,220 --> 00:14:49,907
finiremo nei guai."

292
00:14:50,760 --> 00:14:52,716
Potete immaginare cosa accadde

293
00:14:52,726 --> 00:14:55,244
ai parenti che andarono
alla stazione di Bruxelles.

294
00:14:56,160 --> 00:14:57,576
Non si sono più visti.

295
00:14:58,160 --> 00:14:59,800
Ma mia nonna e mia zia

296
00:15:00,720 --> 00:15:03,256
andarono in un piccolo paese

297
00:15:03,260 --> 00:15:04,640
a sud di Bruxelles

298
00:15:05,720 --> 00:15:09,250
dove erano state in vacanza
nei dieci anni precedenti,

299
00:15:09,250 --> 00:15:12,930
e si presentarono a casa
del contadino locale,

300
00:15:12,930 --> 00:15:15,040
un contadino cattolico, Monsieur Maurice,

301
00:15:15,840 --> 00:15:17,880
e gli chiesero di accoglierle.

302
00:15:18,880 --> 00:15:20,224
Lui lo fece,

303
00:15:20,560 --> 00:15:22,280
e alla fine della guerra,

304
00:15:22,920 --> 00:15:26,520
17 ebrei, mi è stato detto,
vivevano in quel paesino.

305
00:15:28,290 --> 00:15:30,366
Quand'ero adolescente,
ho chiesto a mia zia:

306
00:15:30,366 --> 00:15:32,400
"Puoi farmi conoscere Monsieur Maurice?"

307
00:15:33,400 --> 00:15:36,630
Mi disse: "Sì che posso.
È ancora vivo. Andiamo a trovarlo."

308
00:15:36,630 --> 00:15:38,440
Allora, sarà stato l'83 o l'84,

309
00:15:39,320 --> 00:15:40,726
siamo andati a trovarlo.

310
00:15:40,726 --> 00:15:43,530
Suppongo, come può solo un adolescente,

311
00:15:43,530 --> 00:15:44,810
quando l'ho incontrato,

312
00:15:44,810 --> 00:15:48,290
era un gentiluomo dai capelli bianchi,

313
00:15:48,290 --> 00:15:49,520
gli ho chiesto:

314
00:15:51,160 --> 00:15:52,460
"Perché l'ha fatto?

315
00:15:53,400 --> 00:15:56,160
Perché ha corso quel rischio?"

316
00:15:57,060 --> 00:15:58,840
Mi ha guardato e scrollando le spalle

317
00:15:58,847 --> 00:16:00,520
mi ha detto, in francese:

318
00:16:01,240 --> 00:16:02,596
"On doit."

319
00:16:02,600 --> 00:16:03,800
"Si deve."

320
00:16:04,280 --> 00:16:06,520
Era innato in lui.

321
00:16:07,120 --> 00:16:08,406
Era naturale.

322
00:16:08,406 --> 00:16:12,646
La mia osservazione è che dovrebbe
essere naturale e innato anche in noi.

323
00:16:12,646 --> 00:16:13,840
Dite a voi stessi:

324
00:16:15,080 --> 00:16:17,596
questa crisi dei rifugiati è gestibile,

325
00:16:17,600 --> 00:16:19,206
non irrisolvibile,

326
00:16:19,206 --> 00:16:20,520
e ognuno di noi

327
00:16:21,320 --> 00:16:25,236
ha la responsabilità personale
di aiutare a renderla tale.

328
00:16:25,240 --> 00:16:29,436
Perché questo riguarda il salvataggio
di noi stessi e dei nostri valori

329
00:16:29,446 --> 00:16:32,336
tanto quanto il salvataggio
dei rifugiati e delle loro vite.

330
00:16:32,336 --> 00:16:33,646
Grazie mille, davvero.

331
00:16:33,646 --> 00:16:35,532
(Applausi)

332
00:16:44,096 --> 00:16:46,928
Bruno Giussani: Grazie, David.
David Miliband: Grazie a te.

333
00:16:46,940 --> 00:16:48,973
BG: Questi sono consigli forti

334
00:16:48,983 --> 00:16:51,797
così come lo è l'appello
alla responsabilità individuale,

335
00:16:51,805 --> 00:16:53,954
ma sono turbato
da un pensiero, ed è questo:

336
00:16:54,486 --> 00:16:59,076
hai menzionato, e queste sono parole tue,
la "straordinaria leadership occidentale"

337
00:16:59,080 --> 00:17:00,966
che circa 60 anni fa portò

338
00:17:00,966 --> 00:17:03,036
a tutta la discussione sui diritti umani,

339
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
alle convenzioni sui rifugiati, ecc. ecc.

340
00:17:07,240 --> 00:17:09,646
Quella leadership avvenne
dopo un grande trauma

341
00:17:09,646 --> 00:17:12,846
e avvenne in uno spazio
politico consensuale,

342
00:17:13,197 --> 00:17:15,415
e ora siamo in uno spazio
politico divisivo.

343
00:17:15,426 --> 00:17:18,103
Gli esuli sono diventati
uno dei motivi di divisione.

344
00:17:18,104 --> 00:17:20,520
Quindi da dove arriverà
la leadership oggi?

345
00:17:21,160 --> 00:17:23,636
DM: Credo tu abbia ragione nel dire

346
00:17:23,640 --> 00:17:26,040
che la leadership forgiata in guerra

347
00:17:26,760 --> 00:17:29,036
ha un carattere diverso e un passo diverso

348
00:17:29,040 --> 00:17:30,326
e un atteggiamento diverso

349
00:17:30,326 --> 00:17:33,000
rispetto alla leadership
forgiata nella pace.

350
00:17:33,560 --> 00:17:37,316
Quindi la mia risposta è che la leadership
debba provenire dal basso,

351
00:17:37,320 --> 00:17:38,796
non dall'alto.

352
00:17:38,800 --> 00:17:42,156
Voglio dire, un tema ricorrente
della conferenza questa settimana

353
00:17:42,160 --> 00:17:45,976
è stata la democratizzazione del potere.

354
00:17:45,980 --> 00:17:48,022
Dobbiamo preservare le nostre democrazie,

355
00:17:48,036 --> 00:17:50,406
ma le dobbiamo anche attivare.

356
00:17:50,720 --> 00:17:52,556
Quando la gente mi dice:

357
00:17:52,566 --> 00:17:54,436
"C'è una reazione contro i rifugiati",

358
00:17:54,440 --> 00:17:55,726
quello che rispondo è:

359
00:17:55,726 --> 00:17:57,836
"No, c'è una polarizzazione

360
00:17:57,840 --> 00:17:59,086
e al momento,

361
00:17:59,086 --> 00:18:02,330
quelli spaventati fanno
più rumore di quelli orgogliosi".

362
00:18:02,646 --> 00:18:06,636
Quindi la mia risposta alla tua domanda
è che sosterremo e incoraggeremo

363
00:18:06,640 --> 00:18:08,436
e daremo fiducia alla leadership

364
00:18:08,440 --> 00:18:10,246
quando ci mobiliteremo.

365
00:18:10,246 --> 00:18:13,536
Penso che quando sei in cerca
di una leadership,

366
00:18:13,540 --> 00:18:16,636
devi guardare all'interno
e mobilitarti nella tua comunità

367
00:18:16,640 --> 00:18:19,876
per provare a creare le condizioni
per un diverso tipo di accordo.

368
00:18:19,880 --> 00:18:22,116
BG: Grazie, David.
Grazie di essere a TED.

369
00:18:22,120 --> 00:18:24,915
(Applausi)