WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:04.336
Voy a hablarles acerca de la crisis
mundial de los refugiados

00:00:04.360 --> 00:00:08.176
y mi objetivo es mostrar que esta crisis

00:00:08.200 --> 00:00:10.800
es manejable y tiene solución.

00:00:11.960 --> 00:00:17.256
También quiero que vean que se trata
tanto de nosotros y quiénes somos,

00:00:17.280 --> 00:00:20.520
como de los refugiados
que enfrentan directamente la crisis.

NOTE Paragraph

00:00:21.320 --> 00:00:24.136
Para mí esto no es solo
una obligación profesional,

00:00:24.160 --> 00:00:29.096
porque dirijo una ONG para refugiados
y desplazados en todo el mundo,

00:00:29.120 --> 00:00:30.320
es personal.

NOTE Paragraph

00:00:31.320 --> 00:00:33.120
Me encanta esta foto.

00:00:33.920 --> 00:00:36.016
Ese joven tan atractivo de la derecha,

00:00:36.040 --> 00:00:37.240
no soy yo.

00:00:37.760 --> 00:00:41.336
Ese mi papá, Ralph, en Londres, en 1940,

00:00:41.360 --> 00:00:43.160
con su padre, Samuel.

00:00:43.920 --> 00:00:46.416
Eran refugiados judíos de Bélgica.

00:00:46.440 --> 00:00:49.760
Escaparon el mismo día 
en que los nazis invadieron.

00:00:50.600 --> 00:00:52.034
Y también amo esta foto.

00:00:52.640 --> 00:00:54.800
Es un grupo de niños refugiados

00:00:55.480 --> 00:00:58.160
que en 1946 llegaron
a Inglaterra desde Polonia.

00:00:59.000 --> 00:01:02.080
La de en medio es mi madre, Marion.

00:01:02.640 --> 00:01:05.656
La enviaron a empezar una nueva vida

00:01:05.680 --> 00:01:07.176
en un nuevo país,

00:01:07.200 --> 00:01:08.456
sola,

00:01:08.480 --> 00:01:09.920
a los 12 años.

00:01:10.920 --> 00:01:12.536
Esto es lo que sé:

00:01:12.560 --> 00:01:15.816
si la Gran Bretaña 
no hubiese admitido refugiados

00:01:15.840 --> 00:01:17.040
en la década de los 40,

00:01:17.800 --> 00:01:20.880
ciertamente, hoy yo no estaría aquí.

NOTE Paragraph

00:01:22.240 --> 00:01:26.360
Aún así, 70 años más tarde,
hemos vuelto al mismo sitio.

00:01:26.840 --> 00:01:29.856
Se habla de muros en construcción,

00:01:29.880 --> 00:01:32.376
retóricas políticas amenazantes,

00:01:32.400 --> 00:01:36.080
y la violación de los valores
y principios humanitarios

00:01:36.760 --> 00:01:40.656
en los mismos países 
que hace 70 años dijeron: "nunca más"

00:01:40.680 --> 00:01:45.320
al limbo y a la desesperanza
para las víctimas de la guerra.

00:01:46.600 --> 00:01:49.280
El año pasado, cada minuto

00:01:50.320 --> 00:01:53.656
24 personas más huyeron de sus hogares

00:01:53.680 --> 00:01:56.350
a causa de un conflicto,
la violencia o una persecución:

00:01:57.160 --> 00:01:59.856
otro ataque con armas químicas en Siria,

00:01:59.875 --> 00:02:03.336
los talibanes generando
violencia en Afganistán,

00:02:03.360 --> 00:02:08.639
niñas secuestradas de sus escuelas
en el noreste de Nigeria por Boko Haram.

00:02:09.800 --> 00:02:13.296
Estas no son personas
desplazándose a otro país

00:02:13.320 --> 00:02:14.690
en busca de una vida mejor.

00:02:15.280 --> 00:02:16.960
Están huyendo por sus vidas.

NOTE Paragraph

00:02:19.080 --> 00:02:20.280
Es una verdadera tragedia

00:02:21.520 --> 00:02:26.680
que el refugiado más conocido del mundo
no pueda venir hoy a hablarles.

00:02:27.240 --> 00:02:29.080
Muchos de Uds. han visto esta foto.

00:02:29.800 --> 00:02:32.416
Muestra el cuerpo inerte

00:02:32.440 --> 00:02:34.536
de Alan Kurdi, de 5 años,

00:02:34.560 --> 00:02:39.016
un refugiado sirio que pereció
en el Mediterráneo en el 2015.

00:02:39.040 --> 00:02:43.440
Pereció junto con otras 3700 personas
que trataban de llegar a Europa.

00:02:44.440 --> 00:02:46.000
El año siguiente, en el 2016,

00:02:46.720 --> 00:02:49.080
perecieron 5000 personas.

00:02:50.840 --> 00:02:52.160
Ya es muy tarde para ellos,

00:02:53.240 --> 00:02:55.976
pero no es tarde para millones más.

NOTE Paragraph

00:02:56.000 --> 00:02:58.048
No es tarde para personas como Frederick.

00:02:58.640 --> 00:03:02.136
Lo conocí en el campo de refugiados
Nyarugusu en Tanzania.

00:03:02.160 --> 00:03:03.360
Es de Burundi.

00:03:03.720 --> 00:03:06.230
Quería saber dónde podía
terminar sus estudios.

00:03:06.315 --> 00:03:09.486
Había terminado 11 años de estudios.
Quería pasar al duodécimo.

00:03:09.486 --> 00:03:14.056
Me dijo: "Rezo para que mis días 
no terminen aquí,

00:03:14.080 --> 00:03:15.460
en este campo de refugiados".

NOTE Paragraph

00:03:16.200 --> 00:03:18.480
Y no es muy tarde para Halud.

00:03:19.480 --> 00:03:22.176
Sus padres eran refugiados palestinos

00:03:22.200 --> 00:03:25.140
que vivían en el campo de refugiados
Yarmouk fuera de Damasco.

00:03:25.480 --> 00:03:27.006
Sus padres eran refugiados

00:03:27.040 --> 00:03:29.800
y ahora ella es
una refugiada en el Líbano.

00:03:30.520 --> 00:03:34.160
Trabaja para el Comité Internacional
de Rescate que ayuda a otros refugiados,

00:03:34.840 --> 00:03:37.816
pero no tiene ninguna certeza

00:03:37.840 --> 00:03:39.976
acerca de su futuro,

00:03:40.000 --> 00:03:41.680
dónde o cómo será.

NOTE Paragraph

00:03:42.400 --> 00:03:46.296
Esta charla es sobre Frederick, Halud,

00:03:46.320 --> 00:03:47.720
y millones más como ellos:

00:03:48.320 --> 00:03:50.256
la razón por la que son desplazados,

00:03:50.280 --> 00:03:54.720
cómo sobreviven, qué ayuda necesitan
y cuáles son nuestras responsabilidades.

00:03:55.600 --> 00:03:57.240
Realmente creo

00:03:58.440 --> 00:04:01.000
que la cuestión
más importante del siglo XXI

00:04:01.760 --> 00:04:04.800
es nuestro deber hacia el prójimo.

00:04:05.323 --> 00:04:09.636
Seremos lo que hagamos por el prójimo

00:04:10.370 --> 00:04:16.276
Uds. saben mejor que nadie que el mundo
está mucho más conectado que nunca antes,

00:04:16.519 --> 00:04:18.416
pero aún así, el mayor peligro

00:04:18.440 --> 00:04:20.959
es que nuestras divisiones nos consumen.

00:04:22.000 --> 00:04:26.316
Y la mejor evidencia está en la manera
en que tratamos a los refugiados.

NOTE Paragraph

00:04:26.840 --> 00:04:29.776
He aquí las cifras: el año pasado,
65 millones de personas

00:04:29.800 --> 00:04:33.016
fueron desplazadas de sus hogares
por la violencia y la persecución.

00:04:33.040 --> 00:04:34.776
Si fuera un país

00:04:34.800 --> 00:04:38.490
ocuparía la posición número 21
de los países más grandes del mundo.

00:04:38.880 --> 00:04:43.630
La mayoría de esas personas, 
unos 40 millones, se quedan en sus países

00:04:43.700 --> 00:04:45.566
pero 25 millones se vuelven refugiados.

00:04:45.566 --> 00:04:48.600
Eso significa que cruzan la frontera
hacia un país vecino.

00:04:49.120 --> 00:04:53.100
La mayoría vive en países pobres,

00:04:53.100 --> 00:04:56.196
relativamente pobres o de bajos
a medios ingresos, como el Líbano,

00:04:56.200 --> 00:04:57.480
donde vive Halud.

00:04:58.880 --> 00:05:02.840
En el Líbano, una de cuatro
personas es un refugiado,

00:05:03.560 --> 00:05:06.816
un cuarto de la población total.

NOTE Paragraph

00:05:06.840 --> 00:05:09.036
Y los refugiados se quedan
por un largo tiempo.

00:05:09.036 --> 00:05:11.056
El tiempo promedio que se es refugiado

00:05:11.080 --> 00:05:12.280
es 10 años.

00:05:13.320 --> 00:05:17.680
Visité al que era el campo de refugiados
más grande del mudo, al este de Kenia.

00:05:18.080 --> 00:05:19.296
Se llama Dadaab.

00:05:19.320 --> 00:05:21.456
Se construyó en 1991-1992

00:05:21.480 --> 00:05:25.400
como un "campo temporal" para los somalíes
que huían de la guerra civil.

00:05:25.652 --> 00:05:26.912
Allí conocí a Silo,

00:05:27.720 --> 00:05:30.536
e ingenuamente, le pregunté:

00:05:30.560 --> 00:05:33.120
"¿Crees que algún día volverás
a tu hogar en Somalia?"

00:05:33.820 --> 00:05:36.210
Me contestó: "¿A qué te refieres
con volver a casa?

00:05:36.320 --> 00:05:37.520
Yo nací aquí".

00:05:38.720 --> 00:05:40.936
Y cuando le pregunté
a los directores del campo

00:05:40.936 --> 00:05:44.896
cuántas de las 330 000 personas
en el campo habían nacido allí,

00:05:44.920 --> 00:05:46.120
esta fue su respuesta:

00:05:47.160 --> 00:05:48.680
100 000.

00:05:49.840 --> 00:05:52.500
Eso es lo que significa
el desplazamiento a largo plazo.

NOTE Paragraph

00:05:53.440 --> 00:05:55.820
Las causas son profundas:

00:05:55.820 --> 00:05:58.829
estados débiles que no pueden
ayudar a su propia gente,

00:05:58.829 --> 00:06:01.230
un sistema político internacional

00:06:01.230 --> 00:06:03.870
mucho más débil que en cualquier
otra época desde 1945,

00:06:04.200 --> 00:06:06.750
y las diferencias en teología, 
las formas de gobierno

00:06:06.750 --> 00:06:10.780
y la relación con el mundo exterior,
en una gran parte del mundo islámico.

00:06:12.680 --> 00:06:15.856
Esos son desafíos
generacionales a largo plazo.

00:06:15.880 --> 00:06:19.360
Por eso digo que esta crisis
es una tendencia, no algo pasajero.

00:06:20.360 --> 00:06:24.896
Y es complejo, y cuando hay problemas
grandes, complejos y a largo plazo

00:06:24.920 --> 00:06:26.990
la gente piensa que no
se puede hacer nada.

NOTE Paragraph

00:06:28.120 --> 00:06:30.240
Cuando el Papa Francisco visitó Lampedusa,

00:06:31.320 --> 00:06:32.936
en la costa de Italia, en el 2014,

00:06:32.960 --> 00:06:36.256
nos acusó a todos y a la población mundial

00:06:36.280 --> 00:06:39.720
de lo que llamó "la globalización
de la indiferencia".

00:06:40.760 --> 00:06:42.056
Es una frase escalofriante.

00:06:42.056 --> 00:06:45.440
Significa que nuestros corazones
se han vuelto de piedra.

00:06:46.560 --> 00:06:48.376
Ahora, no sé, díganme ustedes,

00:06:48.400 --> 00:06:52.280
¿podemos discutir con el Papa
aun cuando sea una conferencia TED?

00:06:52.800 --> 00:06:54.336
Aun así creo que no tiene razón.

00:06:54.336 --> 00:06:56.436
Creo que la gente quiere
hacer una diferencia

00:06:56.436 --> 00:07:00.136
solo que no saben si hay
alguna solución a la crisis.

00:07:00.160 --> 00:07:01.950
Y lo que vengo a decirles hoy

00:07:01.950 --> 00:07:05.508
es que aun cuando los problemas 
son reales, también lo son las soluciones.

NOTE Paragraph

00:07:05.800 --> 00:07:07.136
Solución número uno:

00:07:07.160 --> 00:07:10.736
estos refugiados necesitan trabajar
en los países en los que están viviendo,

00:07:10.760 --> 00:07:14.016
y los países donde viven necesitan
una ayuda económica enorme.

00:07:14.040 --> 00:07:16.010
En el 2014, se hizo un estudio en Uganda:

00:07:16.680 --> 00:07:19.596
el 80 % de los refugiados
en la ciudad capital de Kampala

00:07:19.596 --> 00:07:22.336
no necesitaba ayuda humanitaria
porque tenía trabajo.

00:07:22.356 --> 00:07:24.229
Se les ayudó a conseguir trabajos.

NOTE Paragraph

00:07:24.400 --> 00:07:26.176
Solución número dos:

00:07:26.200 --> 00:07:30.256
La educación infantil
es una necesidad, no un lujo,

00:07:30.280 --> 00:07:32.520
cuando se es un refugiado
por tanto tiempo.

00:07:33.480 --> 00:07:37.486
Los niños se recuperan si reciben
apoyo social y emocional apropiado,

00:07:37.536 --> 00:07:39.362
alfabetización y enseñanza matemática.

00:07:39.362 --> 00:07:40.790
Yo mismo lo he visto.

00:07:42.680 --> 00:07:46.016
Pero la mitad de los niños refugiados
en edad escolar primaria

00:07:46.040 --> 00:07:47.940
no reciben ningún tipo de educación,

00:07:47.940 --> 00:07:50.650
y tres cuartos de los jóvenes 
en edad escolar secundaria,

00:07:50.650 --> 00:07:51.646
no reciben nada.

00:07:51.646 --> 00:07:52.870
¡Es inaudito!

NOTE Paragraph

00:07:53.760 --> 00:07:56.256
Solución número tres:

00:07:56.280 --> 00:07:59.736
la mayoría de los refugiados viven
en zonas urbanas, ciudades, no campos.

00:07:59.760 --> 00:08:02.436
¿Que necesitaríamos si fuésemos
refugiados en una ciudad?

00:08:02.446 --> 00:08:05.440
Necesitaríamos dinero 
para pagar el alquiler o comprar ropa.

00:08:06.490 --> 00:08:09.800
Este es el futuro del sistema humanitario
o una parte muy importante:

00:08:09.800 --> 00:08:13.066
darle efectivo a los refugiados 
para otorgarles poder adquisitivo,

00:08:13.066 --> 00:08:14.856
lo que ayudaría a la economía local.

NOTE Paragraph

00:08:14.880 --> 00:08:16.856
Y hay también una cuarta solución,

00:08:16.880 --> 00:08:19.616
que es controversial
pero hay que hablar de ello.

00:08:19.640 --> 00:08:23.136
Los refugiados más vulnerables
necesitan un nuevo comienzo

00:08:23.160 --> 00:08:25.240
y una nueva vida en un nuevo país,

00:08:26.120 --> 00:08:27.320
incluso en el Occidente.

00:08:28.080 --> 00:08:31.640
Los números son relativamente pequeños,
unos cientos de miles, no millones,

00:08:32.320 --> 00:08:35.000
pero el simbolismo es enorme.

00:08:35.840 --> 00:08:38.496
Este no es momento de prohibir
la llegada de refugiados

00:08:38.496 --> 00:08:40.516
como lo propone
la administración de Trump.

00:08:40.536 --> 00:08:44.010
Es momento de darle la mano 
a las víctimas del terror.

00:08:44.159 --> 00:08:45.376
Recuerden...

NOTE Paragraph

00:08:45.400 --> 00:08:47.960
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:52.480 --> 00:08:56.216
Recuerden, si alguien pregunta:
"¿Han sido bien investigados?",

00:08:56.240 --> 00:08:59.440
es una buena y razonable pregunta.

00:09:00.280 --> 00:09:04.416
La verdad es que los refugiados
que llegan para establecerse

00:09:04.440 --> 00:09:08.096
han sido los más investigados de todos 
los que llegan a nuestros países.

00:09:08.120 --> 00:09:10.256
Así que, si bien
es una pregunta razonable,

00:09:10.280 --> 00:09:14.160
no es razonable decir que un refugiado
es sinónimo de terrorista.

NOTE Paragraph

00:09:15.120 --> 00:09:16.336
Ahora, ¿qué pasa...

NOTE Paragraph

00:09:16.360 --> 00:09:19.736
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:19.760 --> 00:09:22.870
¿Qué pasa cuando los refugiados
no pueden trabajar,

00:09:22.880 --> 00:09:25.360
inscribir a sus hijos
en la escuela, obtener dinero,

00:09:25.360 --> 00:09:27.940
o conseguir una alternativa legal
que les dé esperanza?

00:09:27.940 --> 00:09:30.440
Pues, se ven obligados 
a emprender viajes riesgosos.

00:09:30.440 --> 00:09:35.176
Hace dos años fui a Lesbos,
una hermosa isla griega,

00:09:35.200 --> 00:09:37.056
con unos 90 000 habitantes.

00:09:37.080 --> 00:09:40.560
En un año, 500 000 refugiados
habían pasado por la isla.

00:09:41.240 --> 00:09:43.056
Quiero mostrarles lo que vi

00:09:43.080 --> 00:09:46.416
cuando crucé hacia el norte
de la isla manejando:

00:09:46.440 --> 00:09:49.920
un cúmulo de chaquetas salvavidas
de aquellos que habían logrado llegar.

00:09:50.840 --> 00:09:55.816
Cuando miré de cerca, había chaquetas
pequeñas para niños, amarillas.

00:09:56.320 --> 00:09:57.560
Y tomé esta foto.

00:09:58.480 --> 00:10:01.616
Probablemente no puedan ver lo que dice
así que se los voy a leer:

00:10:01.640 --> 00:10:04.710
"Advertencia: no sirve
para prevenir el ahogamiento".

00:10:05.920 --> 00:10:07.480
Así que, en el siglo XXI,

00:10:08.440 --> 00:10:10.696
a los niños se les dan
chaquetas salvavidas

00:10:10.720 --> 00:10:12.856
para llegar a salvo a Europa,

00:10:12.880 --> 00:10:16.216
aun cuando esas chaquetas
no salvarán sus vidas

00:10:16.240 --> 00:10:18.840
si se caen de la lancha en la que viajan.

NOTE Paragraph

00:10:20.800 --> 00:10:24.200
Esta no es solo una crisis, es una prueba.

00:10:25.760 --> 00:10:28.680
Es una prueba que las civilizaciones
han enfrentado por años.

00:10:29.560 --> 00:10:31.240
Es una prueba a nuestra humanidad.

00:10:32.000 --> 00:10:34.376
Es una prueba para nosotros
en el mundo occidental,

00:10:34.376 --> 00:10:37.150
para demostrar quiénes somos
y cuáles valores defendemos.

00:10:39.160 --> 00:10:42.150
Es una prueba a nuestro carácter,
no solo a nuestra políticas.

00:10:42.960 --> 00:10:45.136
Y los refugiados son un caso difícil.

00:10:45.160 --> 00:10:47.480
Ellos vienen de sitios 
distantes en el mundo.

00:10:48.160 --> 00:10:49.600
Han pasado por traumas.

00:10:50.080 --> 00:10:52.150
Con frecuencia
tienen una religión distinta.

00:10:52.150 --> 00:10:55.572
Estas son razones por las que deberíamos
ayudar a los refugiados,

00:10:55.572 --> 00:10:57.020
no razones para no ayudarlos.

00:10:57.400 --> 00:11:00.600
Y es una razón para ayudarlos
porque refleja lo que somos.

00:11:02.480 --> 00:11:04.320
Revela nuestros valores.

00:11:05.120 --> 00:11:10.080
La empatía y el altruismo son
dos de los pilares de la civilización.

00:11:11.320 --> 00:11:13.736
Al convertir esa empatía
y altruismo en acción

00:11:13.760 --> 00:11:16.260
viviremos siguiendo un credo moral básico.

NOTE Paragraph

00:11:16.960 --> 00:11:19.216
Y en el mundo moderno no tenemos excusas.

00:11:19.240 --> 00:11:20.770
No podemos decir que no sabemos

00:11:20.770 --> 00:11:24.860
lo que está ocurriendo en Juba,
en Sudán del Sur, o en Alepo, en Siria.

00:11:24.960 --> 00:11:27.856
Está allí, en nuestro teléfono,

00:11:27.880 --> 00:11:29.256
en nuestra mano.

00:11:29.280 --> 00:11:31.856
La ignorancia no es ninguna excusa.

00:11:31.880 --> 00:11:36.280
Si dejamos de ayudar, demostramos
que no tenemos ningún tipo de moral.

NOTE Paragraph

00:11:37.080 --> 00:11:40.160
También nos revela si conocemos
nuestra propia historia.

00:11:40.960 --> 00:11:43.476
Los refugiados tienen
derechos en todo el mundo

00:11:43.476 --> 00:11:47.416
por el extraordinario liderazgo occidental
de hombres y mujeres estadistas,

00:11:47.476 --> 00:11:51.236
que se volvieron derechos universales
después de la Segunda Guerra Mundial.

00:11:51.640 --> 00:11:55.440
Negarles la protección a los refugiados,
es negar nuestra propia historia.

00:11:56.340 --> 00:11:57.616
Esto...

NOTE Paragraph

00:11:57.640 --> 00:11:59.336
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:59.360 --> 00:12:03.376
Esto también nos muestra
que el poder de la democracia

00:12:03.400 --> 00:12:05.656
es un refugio contra la dictadura.

00:12:05.680 --> 00:12:07.880
¿A cuántos políticos has escuchado decir:

00:12:08.760 --> 00:12:13.080
"Creemos en el poder de nuestro ejemplo,
no en el ejemplo de nuestro poder"?

00:12:13.600 --> 00:12:17.380
Esto quiere decir que nuestros principios
valen más que las bombas que lanzamos.

00:12:18.360 --> 00:12:20.220
Los refugiados que buscan asilo

00:12:20.800 --> 00:12:24.640
perciben al Occidente como una fuente
de esperanza y un lugar seguro.

00:12:26.720 --> 00:12:28.640
Rusos, iraníes,

00:12:29.480 --> 00:12:31.776
chinos, eritreos, cubanos,

00:12:31.800 --> 00:12:34.400
han llegado al Occidente
en busca de refugio.

00:12:35.480 --> 00:12:37.160
Si lo olvidamos sería una lástima.

NOTE Paragraph

00:12:38.120 --> 00:12:40.376
Y hay algo más que revela de nosotros:

00:12:40.400 --> 00:12:42.734
si mostramos humildad
ante a nuestros errores.

00:12:43.320 --> 00:12:45.296
No soy uno de esos que creen

00:12:45.296 --> 00:12:48.536
que todos los problemas del mundo
han sido causados por el Occidente.

00:12:48.560 --> 00:12:49.776
Porque no es así.

00:12:49.800 --> 00:12:52.280
Pero cuando cometemos errores,
debemos reconocerlos.

00:12:52.880 --> 00:12:57.166
No es una casualidad que el país
que más refugiados ha recibido, EE. UU.,

00:12:57.686 --> 00:13:00.960
ha recibido más refugiados de Vietnam
que de cualquier otro país.

00:13:01.960 --> 00:13:03.160
Nos habla de su historia.

00:13:04.200 --> 00:13:07.010
Pero hay una historia más reciente,
en Irak y en Afganistán.

00:13:07.560 --> 00:13:11.296
No se pueden compensar los errores
de la política exterior

00:13:11.320 --> 00:13:12.896
con acciones humanitarias,

00:13:12.920 --> 00:13:16.816
pero cuando se destruye algo
se tiene el deber de ayudar a repararlo

00:13:16.840 --> 00:13:19.120
y ahora ese es nuestro deber.

NOTE Paragraph

00:13:21.480 --> 00:13:23.350
¿Recuerdan que al comienzo de la charla

00:13:23.350 --> 00:13:26.396
les dije que quería explicarles
que la crisis de los refugiados

00:13:26.396 --> 00:13:27.930
es manejable y tiene solución?

00:13:29.040 --> 00:13:31.656
Es verdad, quiero que piensen
de una forma distinta

00:13:31.680 --> 00:13:34.400
pero también quiero que hagan algo.

00:13:35.680 --> 00:13:37.856
Si son un empleadores,

00:13:37.880 --> 00:13:39.180
contraten refugiados.

00:13:40.440 --> 00:13:43.256
Si los argumentos los han convencido,

00:13:43.280 --> 00:13:44.776
refuten los mitos

00:13:44.800 --> 00:13:47.510
que escuchen de parte de amigos,
familiares y colegas.

00:13:48.440 --> 00:13:50.716
Si tienen dinero, donen a la caridad

00:13:50.716 --> 00:13:53.516
que apoye a los refugiados en el mundo.

00:13:53.516 --> 00:13:55.170
Si son ciudadanos,

00:13:56.040 --> 00:13:58.376
voten por políticos

00:13:58.400 --> 00:14:02.016
que pongan en práctica
las soluciones que he mencionado.

NOTE Paragraph

00:14:02.040 --> 00:14:06.256
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:06.280 --> 00:14:08.456
El deber hacia el prójimo

00:14:08.480 --> 00:14:10.456
se demuestra

00:14:10.480 --> 00:14:13.016
en gestos pequeños y grandes,

00:14:13.040 --> 00:14:14.760
prosaicos y heroicos.

00:14:15.800 --> 00:14:17.200
En 1942,

00:14:18.600 --> 00:14:22.586
mi tía y mi abuela vivían en Bruselas,
bajo la ocupación alemana.

00:14:23.920 --> 00:14:28.370
Ellas recibieron las citaciones
que les enviaron las autoridades nazis

00:14:28.370 --> 00:14:30.670
para acudir a la estación 
de tren de Bruselas.

00:14:32.280 --> 00:14:35.360
Mi abuela inmediatamente sospechó
que algo no estaba bien.

00:14:36.720 --> 00:14:39.216
Le imploró a sus familiares

00:14:39.240 --> 00:14:41.750
que no fueran a la estación
de tren de Bruselas.

00:14:42.240 --> 00:14:43.800
Sus familiares le dijeron:

00:14:45.440 --> 00:14:48.216
"Si no vamos, si no hacemos
lo que nos dicen

00:14:48.240 --> 00:14:49.907
nos meteremos en problemas".

00:14:50.760 --> 00:14:52.696
Pueden imaginarse lo que le pasó

00:14:52.720 --> 00:14:55.864
a esos familiares que acudieron
a la estación de tren de Bruselas.

00:14:56.160 --> 00:14:57.446
Nunca más los vieron.

00:14:58.160 --> 00:14:59.800
Pero mi abuela y mi tía

00:15:00.720 --> 00:15:04.586
se fueron a una pequeña aldea
al sur de Bruselas,

00:15:05.720 --> 00:15:09.256
donde, una década atrás,
habían ido de vacaciones

00:15:09.280 --> 00:15:12.936
y se presentaron ante la casa
del granjero local,

00:15:12.960 --> 00:15:15.280
un campesino católico
llamado Monsieur Maurice,

00:15:15.840 --> 00:15:17.880
y le preguntaron si las podían alojar.

00:15:18.880 --> 00:15:20.536
Y él aceptó,

00:15:20.560 --> 00:15:22.280
y cerca del final de la guerra,

00:15:22.920 --> 00:15:26.520
me contaron que 17 judíos
estuvieron viviendo en la aldea.

NOTE Paragraph

00:15:28.360 --> 00:15:30.446
Cuando era adolescente
le pregunté a mi tía:

00:15:30.446 --> 00:15:32.650
"¿Puede llevarme a conocer
a Monsieur Maurice?"

00:15:33.400 --> 00:15:36.616
Me contestó: "Sí, sí puedo. 
Aún vive. Vamos a visitarlo".

00:15:36.640 --> 00:15:38.440
Debía ser como el año 83, 84,

00:15:39.320 --> 00:15:40.696
cuando lo fuimos a visitar.

00:15:40.720 --> 00:15:42.390
Y creo que pude,

00:15:42.390 --> 00:15:44.816
pues era apenas un adolescente 
cuando lo conocí,

00:15:44.840 --> 00:15:48.296
él era un hombre con los cabellos blancos,

00:15:48.320 --> 00:15:49.520
pude preguntarle:

00:15:51.160 --> 00:15:52.360
"¿Por qué lo hizo?

00:15:53.400 --> 00:15:56.160
¿Por qué se tomó ese riesgo?"

00:15:57.240 --> 00:15:59.156
Él me miró, se encogió de hombros

00:15:59.156 --> 00:16:00.640
y respondió en francés:

00:16:01.240 --> 00:16:02.576
"On doit".

00:16:02.600 --> 00:16:03.800
"Por deber".

00:16:04.280 --> 00:16:06.520
Era innato en él.

00:16:07.120 --> 00:16:08.376
Era natural.

00:16:08.400 --> 00:16:12.616
Y mi punto es que también debería ser
natural e innato en nosotros.

00:16:12.640 --> 00:16:13.840
Repítanselo,

00:16:15.080 --> 00:16:17.576
la crisis de los refugiados es manejable,

00:16:17.600 --> 00:16:19.176
tiene solución,

00:16:19.200 --> 00:16:20.520
y cada uno de nosotros

00:16:21.320 --> 00:16:25.216
tiene la responsabilidad personal
de hacerlo posible.

00:16:25.240 --> 00:16:29.416
Porque esto se trata del rescate 
de nosotros y de nuestros valores,

00:16:29.440 --> 00:16:32.296
así como del rescate
de los refugiados y de sus vidas.

NOTE Paragraph

00:16:32.320 --> 00:16:33.616
Muchísimas gracias.

NOTE Paragraph

00:16:33.640 --> 00:16:36.760
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:16:44.990 --> 00:16:47.900
Bruno Giussani: David, gracias.
David Miliband: Gracias a Uds.

NOTE Paragraph

00:16:47.900 --> 00:16:49.470
BG: Son sugerencias convincentes

00:16:49.500 --> 00:16:52.276
y también lo es tu llamado
a la responsabilidad individual.

00:16:52.276 --> 00:16:55.016
pero hay algo que me inquieta:

00:16:55.040 --> 00:16:59.056
mencionaste, y estas son tus palabras,
el "extraordinario liderazgo occidental"

00:16:59.080 --> 00:17:00.936
que hace 60 y tantos años originó

00:17:00.960 --> 00:17:03.366
todas las discusiones
sobre los derechos humanos,

00:17:03.366 --> 00:17:05.760
las convenciones 
para los refugiados, etc., etc.

00:17:07.240 --> 00:17:09.616
Ese liderazgo se produjo
después de un gran trauma

00:17:09.640 --> 00:17:13.480
y ocurrió en un espacio
político consensual,

00:17:13.480 --> 00:17:15.790
y ahora estamos 
en un espacio político dividido.

00:17:15.790 --> 00:17:18.746
De hecho, el tema de los refugiados 
es una causa de división.

00:17:18.746 --> 00:17:20.820
¿De dónde vendrá ese liderazgo hoy en día?

NOTE Paragraph

00:17:21.160 --> 00:17:23.616
DM: Creo que tienes razón al mencionar

00:17:23.640 --> 00:17:26.040
que el liderazgo que se forjó en la guerra

00:17:26.760 --> 00:17:28.990
tiene un temperamento
y un tempo diferente,

00:17:28.990 --> 00:17:33.000
y luce diferente al liderazgo
que se forjó durante la paz.

00:17:33.560 --> 00:17:37.296
Mi respuesta es que el liderazgo
tiene que venir desde abajo,

00:17:37.320 --> 00:17:38.776
no desde arriba.

00:17:38.800 --> 00:17:42.136
Uno de los temas recurrentes
en la conferencia esta semana

00:17:42.160 --> 00:17:45.976
ha sido la democratización del poder.

00:17:46.000 --> 00:17:50.576
Tenemos que preservar nuestras democracias
pero también tenemos que activarlas.

00:17:50.720 --> 00:17:52.510
Cuando la gente me dice:

00:17:52.510 --> 00:17:54.476
"Hay una reacción contra los refugiados",

00:17:54.476 --> 00:17:57.626
lo que les digo es:
"No, lo que hay es una polarización,

00:17:57.840 --> 00:18:02.286
y en este momento, esos que tienen miedo
hacen más ruido que los que no".

00:18:02.640 --> 00:18:06.616
Así que mi respuesta a tu pregunta
es que apoyaremos, motivaremos

00:18:06.640 --> 00:18:08.416
y le daremos confianza al liderazgo

00:18:08.440 --> 00:18:10.306
cuando nosotros mismos nos movilicemos.

00:18:10.316 --> 00:18:13.460
Y creo que cuando se está en posición
de buscar liderazgo

00:18:13.460 --> 00:18:14.946
se debe mirar hacia adentro

00:18:14.946 --> 00:18:16.616
y movilizar la comunidad propia

00:18:16.640 --> 00:18:19.856
para crear condiciones
que conlleven a un arreglo diferente.

NOTE Paragraph

00:18:19.880 --> 00:18:22.096
BG: Gracias, David.
Gracias por venir a TED.

NOTE Paragraph

00:18:22.120 --> 00:18:25.520
(Aplausos)