[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Téma, o kterém budu hovořit, \Nje globální uprchlická krize.
Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Mým cílem je vám ukázat, že tato krize
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,je zvládnutelná, nikoli neřešitelná.
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Dále vám chci ukázat, že se to týká \Nstejně nás a toho kým opravdu jsme,
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,jako je zkouškou pro uprchlíky\Nstojící v první linii.
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Jsem ředitelem neziskové organizace \Nna podporu uprchlíků
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,a vysídlenců na celém světě (IRC).
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Není to pro mě ale \Njen pracovní záležitost.
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Je to osobní.
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Mám moc rád tuto fotografii.
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Ten pohledný chlápek napravo,
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:37.24,Default,,0000,0000,0000,,to nejsem já.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Je to můj táta Ralph v Londýně roku 1940
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:43.16,Default,,0000,0000,0000,,se svým otcem Samuelem.
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Byli židovskými uprchlíky z Belgie.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Uprchli v den, kdy do ní vtrhli nacisté.
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Mám moc rád i tuto fotku.
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Je na ní skupina uprchlých dětí,
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:58.16,Default,,0000,0000,0000,,které dorazily v roce 1946 \Nz Polska do Anglie.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Uprostřed nich je moje maminka, Marion.
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Byla poslaná začít nový život,
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:07.18,Default,,0000,0000,0000,,v nové zemi,
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,úplně sama.
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Bylo jí 12 let.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,A jsem si jist tímto:
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby Británie ve 40. letech
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.04,Default,,0000,0000,0000,,nepřijala uprchlíky,
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:20.88,Default,,0000,0000,0000,,zcela jistě bych zde dnes nestál.
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:26.36,Default,,0000,0000,0000,,O 70 let později se ovšem kruh uzavřel.\N
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Je slyšet zvuk rostoucích zdí,
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:32.38,Default,,0000,0000,0000,,pomstychtivé politické rétoriky,
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:36.08,Default,,0000,0000,0000,,humanitární hodnoty a zásady \Njsou v plamenech právě v těch zemích,
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,které před 70 lety řekly "nikdy více" \Nzoufalství a vykořeněnosti
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,obětí války.
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,V minulém roce bylo každou minutu vyhnáno
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,24 osob ze svého domova
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,v důsledku bojů, násilí a pronásledování:
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,další chemický útok v Sýrii,
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,běsnění Talibánu v Afgánistánu,
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,dívky vyhnané Boko Haram ze škol \Nv severovýchodní Nigérii.
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Toto nejsou lidé prchající \Ndo jiných zemí,
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:14.56,Default,,0000,0000,0000,,aby měli lepší život.
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Ale aby svůj život zachránili.
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Je opravdovou tragédií,
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,že nejslavnější uprchlík na světě\Nnemůže přijít vypovědět svůj příběh.
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Mnozí z vás znají tuto fotografii.
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Je na ní bezvládné tělo
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,pětiletého chlapce Alana Kurdi,
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:39.02,Default,,0000,0000,0000,,uprchlíka ze Sýrie, který zahynul\Nve Středozemním moři v roce 2015.\N
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Zemřel spolu s dalšími 3700 uprchlíky,\Nkteří se snažili dostat do Evropy.
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,V následujícím roce 2016
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,zahynulo 5000 uprchlíků.
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Pro ně už je pozdě.
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale není pozdě\Npro milióny dalších.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Není příliš pozdě pro lidi\Njako Frederick.
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Setkal jsem se s ním v Nyarugusu,\Nuprchlickém táboře v Tanzánii.
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Pochází z Burundi.
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl se dozvědět, kde by mohl\Ndokončit svá studia.
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Splnil 11 let školní docházky a\Nchtěl dokončit 12. rok.
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Řekl mi: \N"Modlím se, abych nestrávil\N
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:15.72,Default,,0000,0000,0000,,zbytek života v tomto táboře."
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,A není příliš pozdě pro Halud.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Její rodiče byli uprchlíci z Palestiny,
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří žili v uprchlickém táboře Yarmouk,\Npřed Damaškem.
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Narodila se rodičům - uprchlíkům
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.80,Default,,0000,0000,0000,,a dnes je ona sama uprchlíkem v Libanonu.
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Pracuje pro Mezinárodní záchranný výbor (IRC)\Na pomáhá dalším uprchlíkům.
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Nemá ovšem žádnou jistotu
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,ohledně své budoucnosti -
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,kde bude, ani co bude obnášet.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Toto povídání je o Frederickovi, o Halud
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.72,Default,,0000,0000,0000,,a o miliónech jim podobných:
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsou bez domova,
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,jak přežijí, jakou potřebují pomoc\Na jaká je naše odpovědnost...
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Já opravdu věřím tomu,
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,že největší otázka ve 21. století
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,se týká našich povinností \Nvůči cizincům.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Budoucí "ty" vychází z tvého závazku
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,vůči cizincům.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Víš lépe než kdokoli jiný,
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:15.64,Default,,0000,0000,0000,,že tento svět je propojenější,\Nnež kdykoli předtím.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Nese v sobě ale velké nebezpečí,
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,že se necháme pohltit \Nnašimi rozdíly.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.26,Default,,0000,0000,0000,,A není lepší zkoušky, než způsob,
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,jakým přistupujeme k uprchlíkům.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Zde jsou fakta: Jen v loňském roce
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:33.02,Default,,0000,0000,0000,,bylo 65 miliónů lidí vyhnáno z domova\Nkvůli násilí a pronásledování.
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby se jednalo o zemi,
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,byla by to 21. největší země na světě.
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Většina z těchto lidí, zhruba 40 miliónů,\Nzůstane ve své zemi,
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.65,Default,,0000,0000,0000,,ale 25 miliónů se stane uprchlíky,
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,to jest, že překročí hranici \Nsousedního státu.
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Většina z nich žije v chudých zemích,\Nrelativně chudých,
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:56.18,Default,,0000,0000,0000,,nebo s nižším středním příjmem, \Njako např. Libanon,
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:57.48,Default,,0000,0000,0000,,kde žije Halud.
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:02.84,Default,,0000,0000,0000,,V Libanonu je jeden \Nze čtyř lidí uprchlíkem,
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,čtvrtina celé populace.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,A zůstávají uprchlíky po dlouhou dobu -
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,průměrná délka vysídlení je 10 let.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem v největším \Nuprchlickém táboře na světě
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,- ve východní Keni,
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,zvaném Dadaab.
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Byl postaven v letech 1991-1992
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,jako "dočasný tábor" pro \NSomálce prchající před občanskou válkou.\N
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Potkal jsem se se Silo.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Naivně jsem se jí zeptal:
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:32.76,Default,,0000,0000,0000,,"Myslíš, že se někdy \Nvrátíš domů do Somálska?"
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,A ona na to: "Co tím myslíš - domů?
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Narodila jsem se tady."
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem se pak ptal vedení tábora
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,kolik z oněch 330 000 lidí v táboře
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,se tam narodilo,
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,odpověděli: 100 000.
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Toto znamená dlouhodobé vysídlení.
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Jeho příčiny jsou hluboké:
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:58.38,Default,,0000,0000,0000,,- slabé státy, které nemůžou\Npodpořit vlastní lidí,
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,- mezinárodní politický systém,
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:03.56,Default,,0000,0000,0000,,slabší než kdykoli dříve od roku 1945
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:08.42,Default,,0000,0000,0000,,a rozdíly v náboženství, vládě, \Nči vztazích s okolním světem
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,v důležitých částech muslimského světa.
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Jedná se o dlouhodobé, generační problémy.
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Proto také tvrdím, že uprchlická krize\Nje vývojový trend, nikoli výkyv,
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:24.90,Default,,0000,0000,0000,,a je komplexní. A když máte\Nvelké, dlouhodobé, složité problémy,
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:27.43,Default,,0000,0000,0000,,lidé si myslí, že nelze nic dělat.
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Když papež František jel v roce 2014\Ndo Lampedusa,
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,nedaleko italského pobřeží,
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:36.26,Default,,0000,0000,0000,,obvinil nás všechny \Na všechny obyvatele této planety z toho,
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:39.72,Default,,0000,0000,0000,,co nazval: "globalizací lhostejnosti".
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Je to znepokojující věta.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Znamená, že naše srdce\Nse změnila v kámen.
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:48.38,Default,,0000,0000,0000,,No já nevím, řekněte sami,
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,je dovoleno polemizovat s papežem,\Ntřebaže to je na TEDu?
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že to není pravda.
Dialogue: 0,0:06:54.32,0:06:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že lidé chtějí věci změnit,
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:07:00.14,Default,,0000,0000,0000,,jen neví, zda má tato krize nějaká řešení.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,To, co vám chci dnes říct je,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.11,Default,,0000,0000,0000,,že ačkoli se jedná o skutečný problém,\Ni řešení je skutečné.
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Řešení číslo 1:
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Uprchlíci potřebují dostat práci\Nv zemích, ve kterých žijí
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,a země ve kterých žijí potřebují\Nmasivní ekonomickou podporu.
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:15.92,Default,,0000,0000,0000,,V Ugandě v roce 2014 udělali studii:
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:19.58,Default,,0000,0000,0000,,80% uprchlíků v hlavním městě Kampala
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:22.34,Default,,0000,0000,0000,,nepotřebovalo žádnou humanitární pomoc,
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:23.79,Default,,0000,0000,0000,,jelikož pracovali.
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Řešení číslo 2:
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Vzdělání dětí je nezbytnost, \Nzáchranný kruh, nikoli luxus,
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:31.92,Default,,0000,0000,0000,,když jste uprchlíkem tak dlouho.
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Děti se mohou odrazit zpátky, \Nkdyž získají sociální a emoční podporu
Dialogue: 0,0:07:37.34,0:07:39.46,Default,,0000,0000,0000,,spolu s jazykovými a početními znalostmi.
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Sám jsem to viděl.
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Ale polovina dětských uprchlíků na světě\Nmladšího školního věku
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,,nedostává vůbec žádné vzdělání,
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:51.42,Default,,0000,0000,0000,,stejně jako tři čtvrtiny dětí \Nstředoškolského věku.
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,To je šílené.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Řešení číslo 3:
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Většina uprchlíků je \Nve městech, nikoli v táborech.
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Co bychom já nebo vy chtěli,\Nkdybychom byli uprchlíkem ve městě?
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Chtěli bychom peníze na zaplacení\Nbydlení a oblečení.
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Toto tvoří budoucnost \Nhumanitárního systému,
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.18,Default,,0000,0000,0000,,nebo jeho klíčovou část:
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Dejte uprchlíkům peníze, abyste\Npodpořili jejich moc
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,a podpoříte tím místní ekonomiku.
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Řešení číslo 4:
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Je kontroverzní, ale přesto\Nje potřeba o něm mluvit.
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Nejzranitelnějším uprchlíkům\Nmusí být dána možnost nového začátku
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:25.24,Default,,0000,0000,0000,,a nového života v nové zemi,
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:27.32,Default,,0000,0000,0000,,včetně Západu.
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Jedná se o relativně malé množství lidí,\N- stovky tisíc, nikoli miliónů,
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ale symbolika toho je veliká.
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Nyní není čas, abychom uprchlíkům\Nzakazovali přístup,
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:40.42,Default,,0000,0000,0000,,jak to navrhuje Trumpova vláda.
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Je čas otevřít náruč lidem,
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:44.86,Default,,0000,0000,0000,,kteří se stali oběťmi teroru.
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,[potlesk]
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:56.22,Default,,0000,0000,0000,,A když se někdo zeptá:\N"Jsou řádně prověřeni?"
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,- je to velmi rozumná a dobrá otázka.
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Pravdou je, že uprchlíci, kteří \Npřicházejí kvůli přesídlení,
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:08.13,Default,,0000,0000,0000,,jsou prověřování více, než jakákoli jiná\Nskupina přijíždějící do našich zemí.
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Zatímco položit tuto otázku\Nje opodstatněné,
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:14.16,Default,,0000,0000,0000,,není už v opodstatněné tvrdit, \Nže uprchlík
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:16.34,Default,,0000,0000,0000,,je totéž, co terorista.
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,[potlesk]
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Co se stane, když uprchlík \Nnemůže získat práci,
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:24.78,Default,,0000,0000,0000,,nemůže poslat své děti do školy,
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:27.86,Default,,0000,0000,0000,,nemůže získat peníze,\Nnemůže získat právní cestu k naději?
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Stane se to, že se dá \Nna nebezpečnou stezku.
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Před dvěma lety jsem jel na Lesbos,\Nkrásný Řecký ostrov.
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Je domovem 90 tisíců lidí.
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Během jednoho roku přes něj prošlo\N500 tisíc uprchlíků. \N
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Rád bych vám ukázal, co jsem viděl,
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:46.42,Default,,0000,0000,0000,,když jsem projížděl ostrovem na sever:
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:49.92,Default,,0000,0000,0000,,hromadu záchranných vest po těch,\Nkteří tuto cestu přežili.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,A když jsem se podíval blíže,
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:54.90,Default,,0000,0000,0000,,byly tam žluté záchranné vesty
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,pro malé děti.
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Udělal jsem tuhle fotku.
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Nejspíš nepřečtete, co je na nich napsáno,\Ntak vám to přečtu:
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,"Varování: Neochrání před utopením".
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Ve 21. století tedy
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:10.70,Default,,0000,0000,0000,,děti dostávají záchranné vesty,
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:12.86,Default,,0000,0000,0000,,aby získali bezpečí v Evropě,
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:16.22,Default,,0000,0000,0000,,které jim ale nezachrání život,
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:18.84,Default,,0000,0000,0000,,pokud vypadnou z loďky, \Nkterá je do Evropy veze.
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Toto už není pouze krize.\NJe to zkouška.
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Zkouška, které civilizace \Nčelili v různých dobách.\N
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Je to zkouška naší lidskosti.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Je to zkouška pro nás ze západního světa,
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:36.52,Default,,0000,0000,0000,,kým jsme a co zosobňujeme.
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Je to zkouška našeho charakteru,\Nnejen naší politiky.
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě – uprchlíci jsou těžký případ.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Přicházejí z dalekých částí světa,
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:49.60,Default,,0000,0000,0000,,prošli traumatickými zážitky,
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,často jsou odlišného vyznání.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Toto jsou ale právě důvody,\Nabychom uprchlíkům pomohli,
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:56.84,Default,,0000,0000,0000,,ne důvod ji odmítnout.
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:11:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Důvodem, proč jim pomoci, je také to,\Nco to vypovídá o nás samotných.
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Odhalí to naše hodnoty.
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Vždyť empatie a altruismus jsou \Ndva základní kameny civilizace.
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Proměňte empatii a altruismus v čin
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a naplňujeme základní morální krédo.
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:19.22,Default,,0000,0000,0000,,V dnešním moderním světě,\Nnemáme žádnou výmluvu.
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeme říct, že nevíme, \Nco se děje v Džubě, jižním Sudánu,
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:24.94,Default,,0000,0000,0000,,nebo v Aleppu, Sýrii.
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Je to v našich telefonech,
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:29.26,Default,,0000,0000,0000,,v našich rukou.
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Nevědomost není žádnou omluvou.
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Nepomožme, a ukážeme,\Nže nemáme žádný morální kompas.
Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Také to vyjeví, zda známe svou historii.
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Uprchlíci mají na celém světě \Nzákladní práva
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:46.26,Default,,0000,0000,0000,,díky mimořádnému západnímu vedení,
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:48.62,Default,,0000,0000,0000,,státníkům a ženám po druhé světové válce,
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:50.60,Default,,0000,0000,0000,,ze kterého vzešla všeobecná lidská práva.
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Zahoďme pryč ochranu uprchlíků
Dialogue: 0,0:11:56.16,0:11:57.62,Default,,0000,0000,0000,,a zahodíme vlastní historii.
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:11:59.34,Default,,0000,0000,0000,,[potlesk]
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Ukazuje to také sílu demokracie
Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:05.66,Default,,0000,0000,0000,,jako ochrany před diktátorstvím.
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Kolik politiků jste slyšeli říci:
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:13.08,Default,,0000,0000,0000,,"Věříme v sílu našeho příkladu,\Nne v příklad naší síly".
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Míní tím, že co zastáváme, je důležitější, \Nnež bomby, které shazujeme.
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Uprchlíci hledající azyl
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:24.64,Default,,0000,0000,0000,,vidí Západ jako zdroj naděje a útočiště.
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Rusové, Iránci,
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Číňané, Eritrejci, Kubánci,
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.40,Default,,0000,0000,0000,,přišli na Západ najít bezpečí.
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:37.43,Default,,0000,0000,0000,,A my to zahodíme na vlastní nebezpečí.
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:40.38,Default,,0000,0000,0000,,A je zde ještě jedna věc, \Nkterou to o nás říká:
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:42.73,Default,,0000,0000,0000,,– zda máme pokoru před\Nvlastními chybami.
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem jedním z těch lidí,
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:48.54,Default,,0000,0000,0000,,kteří věří, že všechny problémy světa\Nzpůsobil Západ.
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Nezpůsobil.
Dialogue: 0,0:12:49.80,0:12:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Když ale uděláme chybu,\Nměli bychom ji uznat.
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Není náhodou, že země,
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.90,Default,,0000,0000,0000,,která přijala nejvíce uprchlíků,\N– Spojené státy,
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:13:00.96,Default,,0000,0000,0000,,přijala více uprchlíků z Vietnamu,\Nnež kterákoli jiná země.
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Hovoří to o naší minulosti.
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Je zde ale bližší minulost,\Nv Iráku a Afghanistánu.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Nelze napravit chyby\Nzahraniční politiky
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:12.90,Default,,0000,0000,0000,,humanitární akcí,
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:16.82,Default,,0000,0000,0000,,ale když něco pokazíte,\Nmáte povinnost zkusit pomoci to napravit.
Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:19.12,Default,,0000,0000,0000,,A to je nyní naší povinností.
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Pamatujete, jak jsem na začátku
Dialogue: 0,0:13:23.68,0:13:26.18,Default,,0000,0000,0000,,tohoto proslovu řekl, že uprchlická krize
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:27.84,Default,,0000,0000,0000,,je zvládnutelná, ne neřešitelná?
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Chci, abyste začali myslet \Nnovým způsobem,
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:34.40,Default,,0000,0000,0000,,ale také abyste začali konat.
Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Jste-li zaměstnavatel,
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,najměte si uprchlíky.
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Jste-li přesvědčeni argumenty,
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:44.78,Default,,0000,0000,0000,,přijměte je, třebaže rodina,
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:47.04,Default,,0000,0000,0000,,přátelé nebo kolegové \Ntyto mýty opakují.
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Máte-li peníze, dejte je charitám,
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:53.50,Default,,0000,0000,0000,,které výrazně pomáhají uprchlíkům\Nna celém světě.
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Jste-li občan,
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:58.38,Default,,0000,0000,0000,,volte politiky, kteří zrealizují řešení,
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:02.02,Default,,0000,0000,0000,,o kterých jsem zde mluvil.
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:06.26,Default,,0000,0000,0000,,[potlesk]
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Povinnost vůči cizincům
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:10.46,Default,,0000,0000,0000,,se projevuje
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:13.02,Default,,0000,0000,0000,,v malých i velkých činech,
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:14.76,Default,,0000,0000,0000,,prozaických i hrdinských.
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:17.20,Default,,0000,0000,0000,,V roce 1942
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:20.98,Default,,0000,0000,0000,,žila má teta a babička\Nv Bruselu,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:22.28,Default,,0000,0000,0000,,který okupovalo Německo.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Dostali povolávací rozkaz od nacistů,
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:30.20,Default,,0000,0000,0000,,že se mají dostavit na bruselské nádraží.
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Mojí babičku hned napadlo, \Nže je něco špatně.
Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Prosila své příbuzné,
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:41.36,Default,,0000,0000,0000,,aby na to nádraží nešli.
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Příbuzní jí odpověděli:
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:48.22,Default,,0000,0000,0000,,"Když nepůjdeme, když neuděláme co řekli,
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:49.91,Default,,0000,0000,0000,,dostaneme se do problémů."
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Můžete uhodnout, co se stalo příbuzným,
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:55.24,Default,,0000,0000,0000,,kteří šli na bruselské nádraží.
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Už je nikdy nikdo neviděl.
Dialogue: 0,0:14:58.16,0:14:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale moje babička a teta
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:04.58,Default,,0000,0000,0000,,šly do malé vesničky jižně od Bruselu,
Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:09.26,Default,,0000,0000,0000,,kde byly kdysi na prázdninách.
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Přišly do domu místního farmáře,
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:15.50,Default,,0000,0000,0000,,katolíka, zvaného Monsieur Maurice,
Dialogue: 0,0:15:15.84,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,a požádaly ho, aby je vzal k sobě.
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:20.54,Default,,0000,0000,0000,,A on to udělal.
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Na konci války
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:26.52,Default,,0000,0000,0000,,žilo v té vesnici 17 Židů.
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem dospíval, \Nzeptal jsem se jednou tety
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:32.40,Default,,0000,0000,0000,,"Můžeš mě vzít k Monsieur Maurice?"
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:36.62,Default,,0000,0000,0000,,A ona na to: "Ano, můžu. Je stále naživu. \NPojeďte za ním".
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Muselo to být někdy v 83, 84 roce,
Dialogue: 0,0:15:39.32,0:15:40.70,Default,,0000,0000,0000,,když jsme za ním vyrazili.
Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:43.54,Default,,0000,0000,0000,,A právě tak, jak to jen,
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:44.82,Default,,0000,0000,0000,,dospívající kluk může,
Dialogue: 0,0:15:44.84,0:15:48.30,Default,,0000,0000,0000,,jsem se toho bělovlasého džentlmena
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:49.52,Default,,0000,0000,0000,,zeptal:
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:52.36,Default,,0000,0000,0000,,"Proč jste to udělal?
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:56.16,Default,,0000,0000,0000,,"Proč jste se vystavil riziku?"
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:15:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Podíval se na mne, pokrčil rameny
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:00.52,Default,,0000,0000,0000,,a francouzsky odpověděl:
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:02.58,Default,,0000,0000,0000,,"On doit."
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:03.80,Default,,0000,0000,0000,,"Člověk musí."
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Bylo mu to dané, vrozené.
Dialogue: 0,0:16:07.12,0:16:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to přirozené.
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Chci tím říct, že by to mělo být \Nvrozené a přirozené také pro nás.
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Řekněte si,
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:17.58,Default,,0000,0000,0000,,že tato uprchlická krize je zvládnutelná,
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:19.18,Default,,0000,0000,0000,,není neřešitelná,
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:20.52,Default,,0000,0000,0000,,a každý z nás
Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:25.22,Default,,0000,0000,0000,,má osobní odpovědnost, \Naby pomohl to uskutečnit.
Dialogue: 0,0:16:25.24,0:16:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Protože je to o záchraně uprchlíků\Na jejich životů,
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:32.30,Default,,0000,0000,0000,,stejně jako o záchraně \Nnás samých a našich hodnot.
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Mnohokrát vám děkuji.
Dialogue: 0,0:16:33.64,0:16:36.76,Default,,0000,0000,0000,,[potlesk]
Dialogue: 0,0:16:44.47,0:16:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: Děkuji Davide.\NDavid Miliband: Já děkuji.
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:50.04,Default,,0000,0000,0000,,BG: Jedná se o silné podněty,
Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:52.70,Default,,0000,0000,0000,,i vaše výzva o individuální odpovědnost\Nje velmi silná.\N
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Mám jen jednu obavu.
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Zmínil jste, vašimi slovy, že\N"mimořádné západní vedení",
Dialogue: 0,0:16:59.25,0:17:01.100,Default,,0000,0000,0000,,které vedlo před 60 lety k diskuzi
Dialogue: 0,0:17:01.100,0:17:05.81,Default,,0000,0000,0000,,ohledně lidských práv, \Nk dohodám o uprchlících atd., atd.
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Toto vedení vzniklo po velkém traumatu,
Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:13.52,Default,,0000,0000,0000,,a odehrálo se v politickém prostředí\Nkonsenzu.
Dialogue: 0,0:17:13.52,0:17:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Nyní ale žijeme v rozvratném\Npolitickém prostředí.
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Samotní uprchlíci se stali
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:18.92,Default,,0000,0000,0000,,jedním z rozdělujících prvků.
Dialogue: 0,0:17:18.92,0:17:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Odkud tedy dnes vzejde vedení?
Dialogue: 0,0:17:21.63,0:17:23.90,Default,,0000,0000,0000,,DM: Myslím si, že je pravdou,
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:26.59,Default,,0000,0000,0000,,že vedení vytvořené za války
Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:28.24,Default,,0000,0000,0000,,má odlišný charakter,
Dialogue: 0,0:17:28.26,0:17:30.01,Default,,0000,0000,0000,,odlišné tempo a světonázor
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:33.59,Default,,0000,0000,0000,,než vedení utvořené v době míru.
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Odpověděl bych tedy, že vedení
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:39.07,Default,,0000,0000,0000,,musí přijít zezdola, ne shora.
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Opakující se téma konference\Nje tento týden o
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:46.19,Default,,0000,0000,0000,,demokratizaci moci.
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:48.18,Default,,0000,0000,0000,,A my musíme chránit naše demokracie,
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,ale musíme je také aktivně povzbuzovat.
Dialogue: 0,0:17:50.81,0:17:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Když mi lidé říkají,
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:54.37,Default,,0000,0000,0000,,že je vůči uprchlíkům silný odpor,
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:56.76,Default,,0000,0000,0000,,oponuji, že jde o polarizaci,
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:17:59.06,Default,,0000,0000,0000,,a že ti, kdo mají strach,
Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:01.08,Default,,0000,0000,0000,,dělají více hluku než ti,
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:02.62,Default,,0000,0000,0000,,kdo mají hrdost.
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Odpověď na vaši otázku tedy zní, že
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:07.47,Default,,0000,0000,0000,,naše vlády budeme podporovat
Dialogue: 0,0:18:07.57,0:18:09.35,Default,,0000,0000,0000,,povzbuzovat a dodávat jim důvěru tím,
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:11.19,Default,,0000,0000,0000,,že se sami mobilizujeme.
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Když vyhledáváte vedoucí postavení,
Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:15.07,Default,,0000,0000,0000,,musíte se podívat dovnitř
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:16.84,Default,,0000,0000,0000,,a mobilizovat ve své vlastní komunitě
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:18.31,Default,,0000,0000,0000,,k pokusu vytvořit podmínky
Dialogue: 0,0:18:18.31,0:18:20.02,Default,,0000,0000,0000,,pro jiný druh uspořádání.
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:22.61,Default,,0000,0000,0000,,BG: Děkuji, Davide. \NDíky, že jste přišel na TED.
Dialogue: 0,0:18:22.61,0:18:24.62,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)