WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:04.336
سأتحدث إليكم عن أزمة اللاجئين العالمية

00:00:04.360 --> 00:00:08.176
وهدفي أن أريكم أن هذه الأزمة

00:00:08.200 --> 00:00:10.800
قابلة للإدارة وأنها ليست بلا حل،

00:00:11.960 --> 00:00:17.256
لكن أيضًا أن أريكم أن هذا الأمر 
يعنينا نحن ومن نكون

00:00:17.280 --> 00:00:20.520
كما يعني ذلك امتحاناً لللاجئين على الحدود.

NOTE Paragraph

00:00:21.320 --> 00:00:24.136
بالنسبة لي، ليس هذا تكليفًا مهنيًا فحسب،

00:00:24.160 --> 00:00:29.096
لأنني أدير منظمة غير حكومية تدعم اللاجئين
والنازحين في أنحاء العالم.

00:00:29.120 --> 00:00:30.320
فالأمر شخصي بالنسبة لي.

NOTE Paragraph

00:00:31.320 --> 00:00:33.120
أحب هذه الصورة.

00:00:33.920 --> 00:00:36.016
ذاك الشخص الوسيم جداً على اليمين،

00:00:36.040 --> 00:00:37.240
لستُ أنا.

00:00:37.760 --> 00:00:41.336
هذا أبي، رالف، في لندن، سنة 1940

00:00:41.360 --> 00:00:43.160
مع أبيه صامويل.

00:00:43.920 --> 00:00:46.416
كانا لاجئين يهوديين من بلجيكا.

00:00:46.440 --> 00:00:49.760
فروا يوم احتل النازيون الأرض.

00:00:50.600 --> 00:00:52.034
وأحب هذه الصورة أيضًا.

00:00:52.640 --> 00:00:54.800
هذه مجموعة من الأطفال اللاجئين

00:00:55.480 --> 00:00:58.160
الذين وصلوا إلى بريطانيا
سنة 1946 من بولندا.

00:00:59.000 --> 00:01:02.080
وفي الوسط، أمي ماريون.

00:01:02.640 --> 00:01:05.656
أرسلت لتبدأ حياة جديدة

00:01:05.680 --> 00:01:07.176
في بلد جديد

00:01:07.200 --> 00:01:08.456
بمفردها

00:01:08.480 --> 00:01:09.920
في سن 12.

00:01:10.920 --> 00:01:12.536
أعلم هذا جيدًا:

00:01:12.560 --> 00:01:15.816
إن لم تكن بريطانيا قد سمحت بدخول اللاجئين

00:01:15.840 --> 00:01:17.040
في الأربعينيات،

00:01:17.800 --> 00:01:20.880
لما كنت هنا اليوم بالتأكيد.

NOTE Paragraph

00:01:22.240 --> 00:01:26.360
لكن، بعد 70 سنة، دارت الدائرة.

00:01:26.840 --> 00:01:29.856
نسمع صوت الجدران وهي تُبنى،

00:01:29.880 --> 00:01:32.376
وخطابات سياسية حانقة،

00:01:32.400 --> 00:01:36.080
والقيم والمبادئ الإنسانية تحترق

00:01:36.760 --> 00:01:40.656
في نفس تلك البلدان التي تعهدت قبل 70 سنة

00:01:40.680 --> 00:01:45.320
بألا تهجير ولا فقدان للأمل لضحايا الحرب.

00:01:46.600 --> 00:01:49.280
في السنة الماضية، في كل دقيقة

00:01:50.320 --> 00:01:53.656
نزح 24 شخص من ديارهم

00:01:53.680 --> 00:01:56.200
بسبب صراع أو عنف أو اضطهاد:

00:01:57.160 --> 00:01:59.856
هجوم آخر بالأسلحة الكيماوية في سوريا،

00:01:59.880 --> 00:02:03.336
هيجان طالبان في أفغانستان،

00:02:03.360 --> 00:02:08.639
اختطاف فتيات من مدارسهن شمال نيجيريا
من طرف بوكو حرام.

00:02:09.800 --> 00:02:13.296
هؤلاء ليسوا أشخاصًا رحلوا إلى بلد آخر

00:02:13.320 --> 00:02:14.560
ليحظوا بحياة كريمة.

00:02:15.280 --> 00:02:16.960
لقد فروا بحياتهم.

NOTE Paragraph

00:02:19.080 --> 00:02:20.280
وإنها لمأساة حقيقية

00:02:21.520 --> 00:02:26.680
ألا يتمكن أشهر لاجئ في العالم
من التحدث إليكم اليوم.

00:02:27.240 --> 00:02:28.960
العديد منكم يعرفون هذه الصورة.

00:02:29.800 --> 00:02:32.416
فهي تري جسدًا بلا حياة

00:02:32.440 --> 00:02:34.536
لآلان الكردي ذي الخمس سنوات،

00:02:34.560 --> 00:02:39.016
وهو لاجئ سوري لفظ أنفاسه الأخيرة
في البحر الأبيض المتوسط سنة 2015.

00:02:39.040 --> 00:02:43.440
توفي إلى جانب 3700 آخرين ممن كانوا يحاولون
الوصول إلى أوروبا.

00:02:44.440 --> 00:02:46.000
في السنة التي تلتها، 2016

00:02:46.720 --> 00:02:49.080
توفي 5000 شخص.

00:02:50.840 --> 00:02:52.040
فات الأوان بالنسبة لهم،

00:02:53.240 --> 00:02:55.976
لكنه لم يفت بالنسبة لملايين آخرين.

NOTE Paragraph

00:02:56.000 --> 00:02:58.048
لم يفت الأوان بالنسبة لأشخاص
مثل فريديريك.

00:02:58.640 --> 00:03:02.136
التقيته في مخيم نياروغوسو
للاجئين في تنزانيا.

00:03:02.160 --> 00:03:03.360
جاء من بوروندي.

00:03:03.720 --> 00:03:06.296
أراد أن يعرف أين يمكنه أن يكمل دراسته.

00:03:06.320 --> 00:03:09.416
أتم 11 سنة في المدرسة،
ويريد أن يكمل عامه 12.

00:03:09.440 --> 00:03:14.056
قال لي،" أدعو ألا تنتهي أيامي هنا

00:03:14.080 --> 00:03:15.280
في مخيم اللاجئين هذا."

NOTE Paragraph

00:03:16.200 --> 00:03:18.480
ولم يفت الأوان بالنسبة لخلود.

00:03:19.480 --> 00:03:22.176
كان والداها لاجئين فلسطينين

00:03:22.200 --> 00:03:25.000
يعيشان في مخيم اليرموك للاجئين خارج دمشق.

00:03:25.480 --> 00:03:27.006
ولدت لأبوين لاجئين،

00:03:27.040 --> 00:03:29.800
وهي نفسها الآن لاجئة في لبنان.

00:03:30.520 --> 00:03:34.160
وهي تعمل في منظمة الإنقاذ الدولية 
لمساعدة اللاجئين الآخرين،

00:03:34.840 --> 00:03:37.816
لكنها لا تملك أي ضمانات

00:03:37.840 --> 00:03:39.976
حيال مستقبلها،

00:03:40.000 --> 00:03:41.680
أين هو أو ماذا يحمل لها.

NOTE Paragraph

00:03:42.400 --> 00:03:46.296
هذه المحادثة عن فريديريك، عن خلود

00:03:46.320 --> 00:03:47.720
وعن ملايين آخرين مثلهم:

00:03:48.320 --> 00:03:50.256
لماذا تم تهجيرهم،

00:03:50.280 --> 00:03:54.720
كيف يعيشون، ما المساعدة التي يحتاجونها،
وما هي مسؤووليتنا.

00:03:55.600 --> 00:03:57.240
أؤمن حقاً بهذا،

00:03:58.440 --> 00:04:01.000
أن السؤال الأكبر في القرن 21

00:04:01.760 --> 00:04:04.800
يتعلق بواجبنا تجاه الغرباء.

00:04:05.320 --> 00:04:08.576
أنت في المستقبل، هو عن واجباتك

00:04:08.600 --> 00:04:09.800
تجاه الغرباء.

00:04:10.440 --> 00:04:11.816
تعرفون أكثر من غيركم،

00:04:11.840 --> 00:04:15.640
أن العالم أكثر تواصلاً من أي وقت مضى،

00:04:16.519 --> 00:04:18.416
لكن الخطر الأكبر

00:04:18.440 --> 00:04:20.959
أننا نغوص في انقساماتنا.

00:04:22.000 --> 00:04:24.256
ولا يوجد أي امتحان أفضل لهذا

00:04:24.280 --> 00:04:26.240
من كيفية تعاملنا مع اللاجئين.

NOTE Paragraph

00:04:26.840 --> 00:04:29.776
إليكم الوقائع: 65 مليون شخص

00:04:29.800 --> 00:04:33.016
نزحوا من منازلهم بسبب العنف والاضطهاد
في السنة الماضية.

00:04:33.040 --> 00:04:34.776
إن كان هذا بلدًا،

00:04:34.800 --> 00:04:38.080
فسيحتل المرتبة 21 من بين البلدان
الأكثر تعدادً للسكان.

00:04:38.880 --> 00:04:43.776
أغلب هؤلاء الناس، حوالي 40 مليون،
يظلون في أوطانهم،

00:04:43.800 --> 00:04:45.376
لكن 25 مليون منهم هم لاجئون.

00:04:45.400 --> 00:04:48.400
هذا يعني أنهم يعبرون الحدود
في اتجاه بلد جار.

00:04:49.120 --> 00:04:53.136
أغلبهم يعيشون في دول فقيرة،

00:04:53.160 --> 00:04:56.176
دول فقيرة نسبيًا أو ذات دخل متوسط أو ضعيف
مثل لبنان،

00:04:56.200 --> 00:04:57.480
حيث تعيش خلود.

00:04:58.880 --> 00:05:02.840
في لبنان، واحد من أربعة أشخاص
يعد لاجئًا،

00:05:03.560 --> 00:05:06.816
ما يمثل ربع تعداد السكان.

NOTE Paragraph

00:05:06.840 --> 00:05:08.936
ويبقى اللاجئون هناك وقتًا طويلًا.

00:05:08.960 --> 00:05:11.056
متوسط مدة النزوح

00:05:11.080 --> 00:05:12.280
تصل إلى 10 سنوات.

00:05:13.320 --> 00:05:17.680
ذهبت إلى حيث كان أكبر مخيم لللاجئين
في العالم، في شرق كينيا.

00:05:18.080 --> 00:05:19.296
ويدعى داداب.

00:05:19.320 --> 00:05:21.456
وقد بني سنة 1991-92

00:05:21.480 --> 00:05:25.400
ك"مخيم مؤقت" للصوماليين
الفارين من الحرب الأهلية.

00:05:25.920 --> 00:05:27.120
التقيت سيلو.

00:05:27.720 --> 00:05:30.536
وقلت لسيلو بكل سذاجة،

00:05:30.560 --> 00:05:32.760
"هل تظنين أنك ستعودين إلى الديار،
في الصومال يومًا؟"

00:05:33.880 --> 00:05:35.840
فقالت، "ماذا تقصد بالعودة للديار؟

00:05:36.320 --> 00:05:37.520
لقد وُلدتُ هنا."

00:05:38.720 --> 00:05:40.816
وبعدها حين سألت إدارة المخيم

00:05:40.840 --> 00:05:44.896
كم شخصا من بين 330000 شخص 
في المخيم ولدوا هناك،

00:05:44.920 --> 00:05:46.120
أعطوني الجواب:

00:05:47.160 --> 00:05:48.680
100000.

00:05:49.840 --> 00:05:52.240
هذا ما يعنيه النزوح طويل المدى.

NOTE Paragraph

00:05:53.440 --> 00:05:55.896
الآن، أسباب هذا الأمر عميقة:

00:05:55.920 --> 00:05:58.159
الدول الضعيفة التي لا تقوى
على إعالة مواطنيها،

00:05:58.840 --> 00:06:01.256
نظام سياسي عالمي

00:06:01.280 --> 00:06:03.560
أضعف ما يكون منذ سنة 1945

00:06:04.320 --> 00:06:08.416
وانقسامات بشأن المعتقدات والحكامة
والانخراط مع العالم الخارجي

00:06:08.440 --> 00:06:10.600
في مناطق مهمة من العالم الإسلامي.

00:06:12.680 --> 00:06:15.856
الآن هذه تحديات جيلية بعيدة المدى.

00:06:15.880 --> 00:06:19.360
لذلك فأنا أقول أن أزمة اللاجئين
هي ظاهرة وليست نقطة ضباب.

00:06:20.360 --> 00:06:24.896
وهي معقدة، وحين تكون لديك مشاكل معقدة
وكبيرة وضخمة وطويلة المدى،

00:06:24.920 --> 00:06:26.800
يعتقد الناس أنها ميؤوس منها.

NOTE Paragraph

00:06:28.120 --> 00:06:30.240
عندما ذهب البابا فرانسيس إلى لامبدوزا،

00:06:31.360 --> 00:06:32.936
على الساحل الإيطالي، سنة 2014،

00:06:32.960 --> 00:06:36.256
اتهمنا جميعًا والعالم جميعًا

00:06:36.280 --> 00:06:39.720
بما أسماه "عولمة اللامبالاة."

00:06:40.760 --> 00:06:41.976
إنها جملة مميتة.

00:06:42.000 --> 00:06:45.440
تعني أن قلوبنا تحولت إلى حجر.

00:06:46.560 --> 00:06:48.376
الآن، لست أدري، أخبروني أنتم.

00:06:48.400 --> 00:06:52.280
هل من المسموح لكم أن تتجادلوا مع البابا
حتى وإن كنتم في مؤتمر TED؟

00:06:52.880 --> 00:06:54.296
لكن أعتقد أن هذا ليس صائبًا.

00:06:54.320 --> 00:06:56.416
أعتقد أن الناس يريدون أن يحدثوا فرقًا،

00:06:56.440 --> 00:07:00.136
لكنهم فقط لا يعلمون
إن كانت هناك أي حلول للأزمة.

00:07:00.160 --> 00:07:01.976
وما أريد أن أقوله لكم اليوم

00:07:02.000 --> 00:07:05.108
أنه رغم أن المشاكل حقيقية،
فإن الحلول حقيقية أيضًا.

NOTE Paragraph

00:07:05.800 --> 00:07:07.136
الحل الأول:

00:07:07.160 --> 00:07:10.736
يحتاج هؤلاء اللاجئين أن يعملوا
في البلدان التي يعيشون فيها،

00:07:10.760 --> 00:07:14.016
والبلدان التي يعيشون فيها
تحتاج دعمًا اقتصاديًا ضخمًا.

00:07:14.040 --> 00:07:15.920
في أوغندا سنة 2014، قاموا بدراسة:

00:07:16.680 --> 00:07:19.576
80 في المئة من اللاجئين في العاصمة كامبالا

00:07:19.600 --> 00:07:22.336
لا يحتاجون أي مساعدات إنسانية
لأنهم كانوا يعملون.

00:07:22.360 --> 00:07:23.789
كان يتم دعمهم في العمل.

NOTE Paragraph

00:07:24.400 --> 00:07:26.176
الحل الثاني:

00:07:26.200 --> 00:07:30.256
تعليم الأطفال هو حق حياتي وليس رفاهية،

00:07:30.280 --> 00:07:31.920
حين يتم تهجيرك لمدة طويلة.

00:07:33.480 --> 00:07:37.576
يمكن للأطفال أن يقفوا على أرجلهم حين
يتلقون الدعم الاجتماعي والعاطفي الملائم

00:07:37.600 --> 00:07:39.336
إلى جانب تعلم القراءة والحساب.

00:07:39.360 --> 00:07:40.560
رأيت ذلك بنفسي.

00:07:42.680 --> 00:07:46.016
لكن نصف الأطفال اللاجئين في العالم
ممن هم في سن التعليم الإبتدائي

00:07:46.040 --> 00:07:48.016
لايتلقون أي تعليم إطلاقًا،

00:07:48.040 --> 00:07:51.416
وثلاثة أرباع من هم في سن التعليم
الثانوي لا يتلقون أي تعليم إطلاقًا.

00:07:51.440 --> 00:07:52.640
هذا جنون.

NOTE Paragraph

00:07:53.760 --> 00:07:56.256
الحل الثالث:

00:07:56.280 --> 00:07:59.736
يتواجد معظم اللاجئين في المناطق الحضرية،
في المدن، وليس في المخيمات.

00:07:59.760 --> 00:08:02.416
ما الذي كنت سأريده أنا أو أنت
لو كنا لاجئين في المدن؟

00:08:02.440 --> 00:08:05.440
سنريد مالًا لندفع الإيجار ولنشتري الملابس.

00:08:06.600 --> 00:08:08.776
هذا هو مستقبل نظام المساعدات الإنسانية،

00:08:08.800 --> 00:08:10.176
أو جزء مهم منه:

00:08:10.200 --> 00:08:12.856
اعطوا الناس النقود لكي تتمكنوا
من دعم قوة اللاجئين

00:08:12.880 --> 00:08:14.856
وستساعدون الاقتصاد المحلي.

NOTE Paragraph

00:08:14.880 --> 00:08:16.856
وهناك حل رابع أيضًا،

00:08:16.880 --> 00:08:19.616
هذا محل خلاف، لكنه يستحق أن نتحدث عنه.

00:08:19.640 --> 00:08:23.136
معظم اللاجئين الضعفاء يحتاجون بداية جديدة

00:08:23.160 --> 00:08:25.240
وحياة جديدة في بلد جديد،

00:08:26.120 --> 00:08:27.320
بما في ذلك الغرب.

00:08:28.080 --> 00:08:31.640
الأرقام صغيرة نسبيًا،
بضعة مئات من الآلاف، وليس ملايين،

00:08:32.320 --> 00:08:35.000
لكن الرمزية كبيرة جدًا.

00:08:35.880 --> 00:08:38.576
ليس الوقت مناسباً الآن لمقاطعة اللاجئين،

00:08:38.600 --> 00:08:40.416
كما تقترح إدارة ترامب.

00:08:40.440 --> 00:08:43.640
بل إنه الوقت لاحتضان ضحايا الإرهاب.

00:08:44.159 --> 00:08:45.376
وتذكروا --

NOTE Paragraph

00:08:45.400 --> 00:08:47.960
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:08:52.480 --> 00:08:56.216
تذكروا، كل من يسألكم،
" هل تم تمحيصهم بشكل جيد؟"

00:08:56.240 --> 00:08:59.440
هذا سؤال حساس وجيد لأن يطرح.

00:09:00.280 --> 00:09:04.416
الحقيقة أن اللاجئين الذين جاؤوا
من أجل إعادة الإدماج

00:09:04.440 --> 00:09:08.096
هم أكثر تمحيصاً من أي مجموعة أخرى
قدمت إلى بلداننا.

00:09:08.120 --> 00:09:10.256
في حين أنه من المناسب طرح السؤال،

00:09:10.280 --> 00:09:14.160
ليس من المناسب أن نجعل
كلمة لاجئ مرادفةً لإرهابي.

NOTE Paragraph

00:09:15.120 --> 00:09:16.336
الآن، ما يحصل --

NOTE Paragraph

00:09:16.360 --> 00:09:19.736
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:09:19.760 --> 00:09:22.896
ما يحصل حين لا يجد اللاجئون عملًا،

00:09:22.920 --> 00:09:24.776
لايستطيعون إدخال أولادهم إلى المدرسة،

00:09:24.800 --> 00:09:27.856
لا يحصلون على النقود،
لايحصلون على طريقة قانونية للأمل؟

00:09:27.880 --> 00:09:29.960
ما يحصل أنهم يسلكون مسارات خطرة.

00:09:30.440 --> 00:09:35.176
منذ سنتين ذهبت إلى ليسبوس،
هذه الجزيرة اليونانية الجميلة،

00:09:35.200 --> 00:09:37.056
حيث يسكن 90000 شخص.

00:09:37.080 --> 00:09:40.560
في غضون عام، عبر 500000 لاجئ الجزيرة.

00:09:41.240 --> 00:09:43.056
وأريد أن أريكم ماذا رأيت

00:09:43.080 --> 00:09:46.416
حين كنت أسير بالسيارة شمال الجزيرة:

00:09:46.440 --> 00:09:49.920
كومة من سترات النجاة التي خلفها
من تمكنوا من الوصول إلى الشاطئ.

00:09:50.840 --> 00:09:52.416
وحين نظرت عن قرب،

00:09:52.440 --> 00:09:54.896
كانت هناك سترات نجاة للأطفال،

00:09:54.920 --> 00:09:56.296
صفراء اللون.

00:09:56.320 --> 00:09:57.560
والتقطت هده الصورة.

00:09:58.480 --> 00:10:01.616
قد لا يمكنكم رؤية الكتابة
لكنني أود أن أقرأها لكم.

00:10:01.640 --> 00:10:04.710
" تحذير: لا تحمي هذه السترة من الغرق."

00:10:05.920 --> 00:10:07.480
إذن في القرن 21،

00:10:08.440 --> 00:10:10.696
يُعطى الأطفال سترات نجاة

00:10:10.720 --> 00:10:12.856
لكي يصلوا إلى أوروبا

00:10:12.880 --> 00:10:16.216
رغم أن هذه السترات لن تنقذ حياتهم

00:10:16.240 --> 00:10:18.840
إذا ما سقطوا من على القارب
الذي يقلهم إلى هناك.

NOTE Paragraph

00:10:20.800 --> 00:10:24.200
هذه ليست أزمة، بل امتحان.

00:10:25.760 --> 00:10:28.680
امتحان واجهته الحضارات منذ عصور.

00:10:29.560 --> 00:10:31.120
امتحان لإنسانيتنا.

00:10:32.000 --> 00:10:34.296
امتحان لنا نحن في العالم الغربي

00:10:34.320 --> 00:10:36.520
لهويتنا ومبادئنا.

00:10:39.160 --> 00:10:41.800
امتحان لشخصيتنا، ليس فقط لسياساتنا.

00:10:42.960 --> 00:10:45.136
واللاجئون قضية صعبة.

00:10:45.160 --> 00:10:47.480
فهم بأتون من أجزاء بعيدة من العالم.

00:10:48.160 --> 00:10:49.600
مروا بالصدمة.

00:10:50.080 --> 00:10:52.176
هم غالباً من ديانة مختلفة.

00:10:52.200 --> 00:10:55.376
وهذه بالضبط هي الأسباب
التي علينا أن نساعد اللاجئين من أجلها،

00:10:55.400 --> 00:10:56.840
وليست سبب عدم مساعدتنا إياهم.

00:10:57.400 --> 00:11:00.600
وهذا سبب لأن نساعدهم، لما يقوله هذا عنا.

00:11:02.480 --> 00:11:04.320
فهذا يكشف قيمنا.

00:11:05.120 --> 00:11:10.080
التعاطف والإيثار ركيزتان من ركائز الحضارة.

00:11:11.320 --> 00:11:13.736
فلنحول التعاطف والإيثار إلى أفعال

00:11:13.760 --> 00:11:16.000
وسنعيش العقيدة الإنسانية الأساسية.

NOTE Paragraph

00:11:16.960 --> 00:11:19.216
وفي العالم المتحضر، ليست لنا أية حجة.

00:11:19.240 --> 00:11:23.336
لايمكننا أن نقول بأننا لا نعلم مايجري
في جوبا، جنوب السودان،

00:11:23.360 --> 00:11:24.936
أو في حلب في سوريا.

00:11:24.960 --> 00:11:27.856
إنها هنا، في هواتفنا الذكية

00:11:27.880 --> 00:11:29.256
في أيدينا.

00:11:29.280 --> 00:11:31.856
الجهل لم يعد حجة على الإطلاق.

00:11:31.880 --> 00:11:36.280
إن لم نقدم المساعدة، سيتببن
أننا لا نمتلك بوصلة أخلاقية إطلاقًا.

NOTE Paragraph

00:11:37.080 --> 00:11:40.160
سيكشف هذا أيضاً ما إذا كنا نعرف
تاريخنا أو نجهله.

00:11:40.960 --> 00:11:43.456
السبب في امتلاك اللاجئين حقوقًا حول العالم

00:11:43.480 --> 00:11:46.256
راجع إلى القيادة الغربية الاستثنائية

00:11:46.280 --> 00:11:48.616
من خلال رجال ونساء الدولة
بعد الحرب العالمية الثانية

00:11:48.640 --> 00:11:50.600
حيث أصبحت حقوقًا عالمية.

00:11:51.640 --> 00:11:55.280
إذا مارمينا حماية اللاجئين بعيدًا،
سنرمي تاريخنا أيضًا.

00:11:56.400 --> 00:11:57.616
هذا --

NOTE Paragraph

00:11:57.640 --> 00:11:59.336
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:11:59.360 --> 00:12:03.376
هذا يكشف أيضًا عن قوة الديمقراطية

00:12:03.400 --> 00:12:05.656
كملاذ من الديكتاتورية.

00:12:05.680 --> 00:12:07.880
كم من السياسيين سمعتموهم يقولون،

00:12:08.760 --> 00:12:13.080
"نؤمن بقوة نموذجنا وليس في نموذج قوتنا."

00:12:13.600 --> 00:12:17.280
ما يقصدونه هو أن مبادئنا 
هي أهم من القنابل التي نرميها.

00:12:18.360 --> 00:12:20.160
اللاجئون الباحثون عن الأمان

00:12:20.800 --> 00:12:24.640
رؤوا في الغرب مصدراً للأمل
وملاذاً.

00:12:26.720 --> 00:12:28.640
روسيون، إيرانيون،

00:12:29.480 --> 00:12:31.776
صينيون، إيريتيريون، كوبيون،

00:12:31.800 --> 00:12:34.400
جاؤوا إلى الغرب من أجل الأمان.

00:12:35.480 --> 00:12:37.160
نرمي كل هذا بعيدًا فنتحمل النتائج.

NOTE Paragraph

00:12:38.120 --> 00:12:40.376
وهناك أيضًا شيء آخر يكشفه هذا عنا:

00:12:40.400 --> 00:12:42.734
إن كنا نمتلك أي تواضع لنتقبل أخطائنا.

00:12:43.320 --> 00:12:45.176
لست واحداً من أولئك الناس

00:12:45.200 --> 00:12:48.536
الذين يؤمنون أن كل المشاكل في العالم
هي بسبب الغرب.

00:12:48.560 --> 00:12:49.776
هي ليست كذلك.

00:12:49.800 --> 00:12:52.160
لكن حين نرتكب أخطاءً، علينا أن نعترف بها.

00:12:52.880 --> 00:12:55.376
ليس من الصدفة أن البلد الذي أخذ

00:12:55.400 --> 00:12:57.656
أكبر عدد من اللاجئين 
أكثر من غيره، أمريكا،

00:12:57.680 --> 00:13:00.960
حيث أخذت الكثير من اللاجئين من فيتنام
أكثر من أي بلد أخر.

00:13:01.960 --> 00:13:03.160
هذا يعني الكثير للتاريخ.

00:13:04.200 --> 00:13:06.880
لكن هناك تاريخ أقرب في العراق وأفغانستان.

00:13:07.560 --> 00:13:11.296
لا يمكن أن تصحح أخطاء السياسة الخارجية

00:13:11.320 --> 00:13:12.896
بأفعال إنسانية،

00:13:12.920 --> 00:13:16.816
لكن حين تكسر شيئاً ما،
فمن واجبك أن تساعد في إصلاحه،

00:13:16.840 --> 00:13:19.120
وهذا هو واجبنا الآن.

NOTE Paragraph

00:13:21.520 --> 00:13:23.656
هل تذكرون في بداية المحادثة،

00:13:23.680 --> 00:13:26.176
قلت أنني أريد أن أشرح أن أزمة اللاجئين

00:13:26.200 --> 00:13:27.840
قابلة للإدارة وأنها ليست بلا حل؟

00:13:29.040 --> 00:13:31.656
هذا صحيح، أريدكم أن تفكروا بطريقة جديدة،

00:13:31.680 --> 00:13:34.400
لكنني أريدكم أن تقوموا بأشياء فعلية.

00:13:35.680 --> 00:13:37.856
لو كنت رب عمل،

00:13:37.880 --> 00:13:39.080
شغِّل لاجئين.

00:13:40.440 --> 00:13:43.256
لو كنت تحب النقاش

00:13:43.280 --> 00:13:44.776
صحح الخرافات

00:13:44.800 --> 00:13:47.040
حين يكررها أصدقاؤك أو عائلتك أو زملاؤك.

00:13:48.440 --> 00:13:50.696
إن كنت تمتلك المال، اعطِ للمؤسسات الخيرية

00:13:50.720 --> 00:13:53.496
التي تحدث الفرق
في حياة اللاجئين حول العالم.

00:13:53.520 --> 00:13:54.720
إن كنت مواطنا،

00:13:56.040 --> 00:13:58.376
صوت لصالح السياسيين

00:13:58.400 --> 00:14:02.016
الذين سيضعون حيز التنفيذ
الحلول التي تحدثتُ عنها.

NOTE Paragraph

00:14:02.040 --> 00:14:06.256
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:14:06.280 --> 00:14:08.456
الواجب تجاه الغرباء

00:14:08.480 --> 00:14:10.456
يظهر في حد ذاته

00:14:10.480 --> 00:14:13.016
بطرق كبيرة أو صغيرة

00:14:13.040 --> 00:14:14.760
البطولة والابتذال.

00:14:15.800 --> 00:14:17.200
سنة 1942،

00:14:18.600 --> 00:14:20.976
كانت تعيش عمتي وجدتي في بروكسل

00:14:21.000 --> 00:14:22.280
تحت الاحتلال الألماني.

00:14:24.000 --> 00:14:25.600
استلما استدعاءً

00:14:26.360 --> 00:14:30.200
من السلطات النازية بالذهاب
إلى محطة القطارات في بروكسل.

00:14:32.280 --> 00:14:35.360
فطِنت جدتي مباشرة أن هناك خطبًا ما.

00:14:36.720 --> 00:14:39.216
ترجت أقاريها

00:14:39.240 --> 00:14:41.360
ألا يذهبوا إلى محطة القطارات.

00:14:42.240 --> 00:14:43.800
قال لها أقاربها،

00:14:45.440 --> 00:14:48.216
"إلم نذهب، إلم نفعل ما قيل لنا

00:14:48.240 --> 00:14:49.907
فسنقع في مشاكل كبيرة."

00:14:50.760 --> 00:14:52.696
يمكنم أن تخمنوا ما حدث

00:14:52.720 --> 00:14:55.244
للأقارب الذين ذهبوا إلى محطة
بروكسل للقطارات.

00:14:56.160 --> 00:14:57.446
لم يعودوا أبدًا.

00:14:58.160 --> 00:14:59.800
لكن جدتي وعمتي

00:15:00.720 --> 00:15:03.256
ذهبتا إلى قرية صغيرة

00:15:03.280 --> 00:15:04.640
جنوب بروكسل

00:15:05.720 --> 00:15:09.256
زارتاها قبل عقد من الزمن، في عطلة،

00:15:09.280 --> 00:15:12.936
وقدمتا نفسيهما في بيت مزارع محلي،

00:15:12.960 --> 00:15:15.040
مزارع كاثوليكي اسمه السيد موريس،

00:15:15.840 --> 00:15:17.880
وطلبتا منه أن يسمح لهما بالدخول.

00:15:18.880 --> 00:15:20.536
وقد فعل،

00:15:20.560 --> 00:15:22.280
ومع نهاية الحرب،

00:15:22.920 --> 00:15:26.520
قيل لي أن 17 يهودياً 
كانوا يعيشون في تلك القرية.

NOTE Paragraph

00:15:28.360 --> 00:15:30.336
وحين كنت مراهقاً، سألت عمتي،

00:15:30.360 --> 00:15:32.400
"هل يمكنك أن تأخذيني لألتقي السيد موريس؟"

00:15:33.400 --> 00:15:36.616
فقالت، "نعم، أستطيع ذلك، لايزال
على قيد الحياة، لنذهب ونزره."

00:15:36.640 --> 00:15:38.440
إذاً، ربما كانت سنة 83 أو 84،

00:15:39.320 --> 00:15:40.696
ذهبنا لنزوره.

00:15:40.720 --> 00:15:43.536
ويمكنني أن أفترض، كأي مراهق،

00:15:43.560 --> 00:15:44.816
حينما التقيته،

00:15:44.840 --> 00:15:48.296
كان رجلا ذا شعر أبيض،

00:15:48.320 --> 00:15:49.520
فقلت له،

00:15:51.160 --> 00:15:52.360
"لم قمت بذلك؟"

00:15:53.400 --> 00:15:56.160
"لم خاطرت؟"

00:15:57.240 --> 00:15:58.976
نظر إلي وهز كتفيه،

00:15:59.000 --> 00:16:00.520
وقال بالفرنسية:

00:16:01.240 --> 00:16:02.576
".On doit"

00:16:02.600 --> 00:16:03.800
"يجب علينا ذلك"

00:16:04.280 --> 00:16:06.520
كان ذلك فطريا بداخله.

00:16:07.120 --> 00:16:08.376
كان طبيعيا.

00:16:08.400 --> 00:16:12.616
وما أريد إيصاله لكم، أنه يجب أن يكون هذا
فطريا وطبيعيا فينا أيضا.

00:16:12.640 --> 00:16:13.840
قل لنفسك،

00:16:15.080 --> 00:16:17.576
أن أزمة اللاجئين هذه قابلة للإدارة،

00:16:17.600 --> 00:16:19.176
ليست بلا حل،

00:16:19.200 --> 00:16:20.520
وكل واحد منا

00:16:21.320 --> 00:16:25.216
لديه مسؤولية فردية ليجعلها كذلك.

00:16:25.240 --> 00:16:29.416
لأن هذا متعلق بإنقاذنا نحن وإنقاذ قيمنا

00:16:29.440 --> 00:16:32.296
كما هو الشأن بالنسبة لإنقاذ اللاجئين
وإنقاذ حياتهم.

NOTE Paragraph

00:16:32.320 --> 00:16:33.616
شكرا جزيلا لكم.

NOTE Paragraph

00:16:33.640 --> 00:16:36.760
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:16:45.120 --> 00:16:47.976
برونو جيوسياني: ديفيد، شكرا لك.
ديفيد ميليباند: شكرا لك.

NOTE Paragraph

00:16:48.000 --> 00:16:49.576
ب.ج: هذه اقتراحات قوية

00:16:49.600 --> 00:16:52.776
ونداؤك من أجل المسؤولية الفردية قوي أيضًا،

00:16:52.800 --> 00:16:55.016
لكنني قلق بشأن فكرة واحدة، وهاهي ذي:

00:16:55.040 --> 00:16:59.056
ذكرت، وهذه عباراتك، 
" قيادة غربية استثنائية"

00:16:59.080 --> 00:17:00.936
والتي أدت خلال 60 سنة ونيف الماضية

00:17:00.960 --> 00:17:03.016
إلى كل هذا النقاش حول حقوق الإنسان،

00:17:03.040 --> 00:17:05.760
إلى اتفاقيات اللاجئين،و ما إلى ذلك.

00:17:07.240 --> 00:17:09.616
تلك القيادة جاءت بعد صدمة كبيرة

00:17:09.640 --> 00:17:13.616
حدثت في فضاء سياسي توافقي،

00:17:13.640 --> 00:17:15.776
ونحن الآن في فضاء سياسي منقسم.

00:17:15.800 --> 00:17:18.586
في الواقع، أصبح اللاجئون
أحد هذه القضايا التي أدت للانقسام.

00:17:18.586 --> 00:17:20.520
إذن من أين ستتدخل القيادة اليوم؟

NOTE Paragraph

00:17:21.160 --> 00:17:23.616
د.م: حسنًا، أعتقد أنك محق في قولك

00:17:23.640 --> 00:17:26.040
أن القيادة التي تمت صياغتها في الحرب

00:17:26.760 --> 00:17:29.016
كانت تتحلى بمزاج مختلف،
كانت لها نبرة صوت مختلفة

00:17:29.040 --> 00:17:30.296
كانت لها نظرة مختلفة

00:17:30.320 --> 00:17:33.000
عن القيادة التي تمت صياغتها في السلم.

00:17:33.560 --> 00:17:37.296
لذا فجوابي سيكون أن على القيادة
أن تأتي من الأسفل

00:17:37.320 --> 00:17:38.776
وليس من الأعلى.

00:17:38.800 --> 00:17:42.136
أعني، أحد المواضيع التي تم التطرق إليها
في المؤتمر هذا الأسبوع

00:17:42.160 --> 00:17:45.976
هو عن دمقرطة السلطة.

00:17:46.000 --> 00:17:48.176
وعلينا أن نحافظ على ديمقراطياتنا،

00:17:48.200 --> 00:17:50.696
لكن علينا أيضا أن ننشط ديمقراطياتنا.

00:17:50.720 --> 00:17:52.536
فحين يحدثني الناس،

00:17:52.560 --> 00:17:54.416
"أن هناك صراعًا ضد اللاجئين،"

00:17:54.440 --> 00:17:55.696
ما أقول لهم هو،

00:17:55.720 --> 00:17:57.816
"لا، هناك استقطاب،

00:17:57.840 --> 00:17:59.056
وفي الوقت الراهن،

00:17:59.080 --> 00:18:01.080
يحدث الخائفون ضجيجًا أكثر

00:18:01.104 --> 00:18:02.616
من أولئك الفخورين."

00:18:02.640 --> 00:18:06.616
لذا فإن جوابي عن سؤالك 
هو أننا سندعم ونشجع

00:18:06.640 --> 00:18:08.416
ونعطي الثقة للقيادة

00:18:08.440 --> 00:18:10.216
ونحرك أنفسنا.

00:18:10.240 --> 00:18:13.536
وأعتقد أنه حينما تكون
في منصب بحث عن القيادة،

00:18:13.560 --> 00:18:14.896
عليك أن تنظر إلى الداخل

00:18:14.920 --> 00:18:16.616
وأن تحرك مجتمعك

00:18:16.640 --> 00:18:19.856
وأن تخلق ظروفًا
لنوع آخر من الاستقرار.

NOTE Paragraph

00:18:19.880 --> 00:18:22.096
ب.ج: شكرا لك، ديفيد.
شكرا لمجيئك لTED.

NOTE Paragraph

00:18:22.120 --> 00:18:25.520
(تصفيق)