WEBVTT

00:00:01.658 --> 00:00:07.604
Imagine um lugar onde seus vizinhos
cumprimentam seus filhos pelo nome;

00:00:07.628 --> 00:00:10.931
um lugar com vistas esplêndidas;

00:00:10.955 --> 00:00:14.066
um lugar onde você pode dirigir 
apenas 20 minutos

00:00:14.090 --> 00:00:16.152
e colocar seu veleiro na água.

00:00:16.680 --> 00:00:19.259
É um lugar sedutor, não é?

NOTE Paragraph

00:00:20.261 --> 00:00:21.857
Eu não moro lá.

00:00:21.881 --> 00:00:24.430
(risos)

00:00:24.454 --> 00:00:30.473
Mas eu viajei 27.000 milhas

00:00:30.497 --> 00:00:37.022
por dois anos, para os condados mais
brancos que mais crescem na América.

00:00:37.092 --> 00:00:38.722
[Whitopia - Brancotopia]

NOTE Paragraph

00:00:38.722 --> 00:00:40.511
O que é Brancotopia?

00:00:40.820 --> 00:00:44.315
Eu defino Brancotopia de três maneiras:

00:00:44.315 --> 00:00:50.658
Primeiro, a Brancotopia teve no mínimo 6%
de crescimento populacional desde 2000.

00:00:51.451 --> 00:00:55.924
Segundo, a maioria desse crescimento
vem de migrantes brancos.

00:00:56.415 --> 00:01:00.215
E terceiro, a Brancotopia 
tem um charme inexprimível,

00:01:00.239 --> 00:01:02.794
um agradável ver e sentir,

00:01:02.818 --> 00:01:04.416
um "não sei o que" (em francês)

00:01:04.416 --> 00:01:06.159
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:07.583 --> 00:01:11.975
Para aprender como e porque
Brancotopias estão em alta,

00:01:11.999 --> 00:01:17.422
Eu mergulhei por vários meses
em três delas:

00:01:17.446 --> 00:01:20.096
primeiro, St. George, Utah;

00:01:20.120 --> 00:01:22.557
segundo, Coeur d'Alene, Idaho;

00:01:22.581 --> 00:01:25.524
e terceiro, Forsyth County, Georgia.

NOTE Paragraph

00:01:26.883 --> 00:01:32.409
Primeira parada, St. George -- uma linda
cidade de paisagens de rochas vermelhas.

00:01:32.433 --> 00:01:37.786
Nos anos 1850, Brigham Young
despachou famílias para St. George

00:01:37.810 --> 00:01:41.094
para cultivar algodão por causa
do clima árido e quente.

00:01:41.118 --> 00:01:45.706
E então eles a chamaram Utah's Dixie,
e o nome ficou até hoje.

00:01:48.368 --> 00:01:53.330
Passei meu tempo em cada Brancotopia
como um antropologista.

00:01:53.354 --> 00:01:57.975
Fiz planilhas detalhadas de todos
os moradores influentes das comunidades,

00:01:57.999 --> 00:02:01.433
quem eu precisava conhecer,
onde eu precisava estar,

00:02:01.457 --> 00:02:04.675
e me joguei com gosto 
nessas comunidades.

00:02:04.699 --> 00:02:06.975
Fui para reuniões 
de conselho de zoneamento,

00:02:06.999 --> 00:02:10.762
Fui para clubes democráticos
e clubes republicanos.

00:02:10.786 --> 00:02:13.098
Fui para noites de pôquer.

00:02:15.206 --> 00:02:20.118
Em St. George, aluguei 
uma casa na Entrada,

00:02:20.142 --> 00:02:23.254
um dos melhores bairros
privados da cidade.

00:02:23.278 --> 00:02:27.596
Não havia Motel 6 ou Howard Johnsons
para mim.

00:02:27.620 --> 00:02:32.494
Eu vivi na Brancotopia como um residente,
e não como um visitante.

NOTE Paragraph

00:02:32.883 --> 00:02:37.385
Aluguei essa casa, por telefone!

00:02:37.409 --> 00:02:39.318
(Risos)

00:02:39.972 --> 00:02:41.337
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:41.361 --> 00:02:47.321
Golfe é o símbolo perfeito e sedutor
da Brancotopia.

00:02:47.750 --> 00:02:49.560
Antes de começar minha viagem,

00:02:49.584 --> 00:02:52.699
eu nunca tinha segurado 
um taco de golfe nas mãos.

00:02:52.723 --> 00:02:57.398
Quando fui embora, estava jogando golfe
pelo menos três vezes na semana.

00:02:57.422 --> 00:02:59.339
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:00.133 --> 00:03:02.979
Golfe ajuda as pessoas a criar vínculos.

00:03:02.979 --> 00:03:09.336
Algumas das melhores entrevistas
que consegui foram em campos de golfe.

00:03:09.716 --> 00:03:15.175
Um investidor, por exemplo, me convidou
para jogar golfe em seu clube particular

00:03:15.199 --> 00:03:17.904
onde não havia membros 
representantes de minorias.

NOTE Paragraph

00:03:18.933 --> 00:03:20.408
Também fui pescar.

00:03:20.432 --> 00:03:22.103
(Risos)

00:03:22.457 --> 00:03:25.473
Como nunca havia pescado, 
esse cara teve que me ensinar

00:03:25.497 --> 00:03:28.863
como escolher minha linha e que isca usar.

NOTE Paragraph

00:03:30.550 --> 00:03:33.821
Também joguei pôquer todo
final de semana.

00:03:33.845 --> 00:03:37.017
Era Texas Hold'em com entrada de $10.

00:03:38.058 --> 00:03:42.317
Meus colegas de pôquer poderiam estar
blefando sobre a mão que tinham,

00:03:42.341 --> 00:03:45.523
mas eles não estavam blefando sobre
suas crenças sociais.

00:03:45.547 --> 00:03:49.150
Uma das conversas mais cruas
e salgadas que eu já tive

00:03:49.174 --> 00:03:52.189
durante minha viagem foi na 
mesa de pôquer.

NOTE Paragraph

00:03:52.951 --> 00:03:55.247
Eu gosto de ser anfitrião.

00:03:56.140 --> 00:04:00.116
Adoro cozinhar, fui anfitrião de
muitos jantares, e em retorno,

00:04:00.140 --> 00:04:03.288
as pessoas me convidavam para 
seus jantares,

00:04:03.312 --> 00:04:05.970
e para seus churrascos,
e para suas festas de piscina,

00:04:05.994 --> 00:04:08.029
e para suas festas de aniversário.

NOTE Paragraph

00:04:09.385 --> 00:04:11.142
Mas não era só diversão.

00:04:11.781 --> 00:04:16.143
A imigração acabou se tornando
uma grande polêmica nessa Whitopia.

00:04:16.167 --> 00:04:19.581
O conselho de cidadãos de St. George
sobre imigração ilegal

00:04:19.605 --> 00:04:23.699
mantém protestos regulares e ativos
contra a imigração,

00:04:23.723 --> 00:04:29.624
e o que percebi dessa Brancotopia é 
que isso iria se tornar um debate acirrado.

00:04:29.648 --> 00:04:33.633
Era uma previsão em tempo real,
e assim se tornou.

NOTE Paragraph

00:04:35.084 --> 00:04:40.427
Próxima parada: Almost Heaven,
uma cabana que aluguei

00:04:40.451 --> 00:04:44.268
em Couer d'Alene, na linda
fronteira norte de North Idaho.

00:04:45.048 --> 00:04:48.071
Aluguei esse lugar, 
também por telefone.

00:04:48.095 --> 00:04:49.475
(risos)

NOTE Paragraph

00:04:50.530 --> 00:04:55.350
O livro "Mil lugares para ver 
antes de morrer" menciona Coeur d'alene --

00:04:55.374 --> 00:04:59.678
é um paraíso maravilhoso para caçadores,
navegantes e pescadores.

NOTE Paragraph

00:05:00.661 --> 00:05:04.064
Minhas crescentes habilidades de golfe
vieram a mão em Coeur d'Alene.

00:05:04.088 --> 00:05:07.262
Joguei golfe com policiais 
aposentados de Los Angeles.

00:05:07.714 --> 00:05:13.224
Em 1993, por volta de 11,000 famílias
e policiais

00:05:13.248 --> 00:05:19.358
fugiram de Los Angeles, depois 
dos disturbios raciais de Los Angeles,

00:05:19.382 --> 00:05:23.834
para North Idaho, e eles construíram
uma comunidade de expatriados.

00:05:24.809 --> 00:05:27.822
Dado o conservadorismo desses policiais,

00:05:27.846 --> 00:05:33.188
não é surpresa que North Idaho
tem uma cultura forte de armas.

00:05:33.212 --> 00:05:39.674
De fato, é dito, North Idaho tem mais
vendedores de armas que postos de gasolina

00:05:41.677 --> 00:05:44.813
Então o que um residente tem que fazer
para se adaptar?

00:05:44.837 --> 00:05:46.623
Eu fui para o clube de armas.

00:05:46.942 --> 00:05:50.337
Quando aluguei uma arma, 
o senhor atrás do balcão

00:05:50.361 --> 00:05:52.975
foi muito agradável e gentil,

00:05:52.999 --> 00:05:56.470
até eu mostrar para ele minha licença
de motorista de New York.

00:05:56.999 --> 00:05:59.067
Foi ai que ele ficou nervoso.

00:05:59.767 --> 00:06:03.546
Eu não sou um atirador tão ruim quanto
eu achava que poderia ter sido.

NOTE Paragraph

00:06:04.448 --> 00:06:10.904
O que eu aprendi de North Idaho é 
o tipo peculiar da paranoia

00:06:10.928 --> 00:06:16.743
que pode permear uma comunidade quando
tantos policiais e armas estão presentes.

NOTE Paragraph

00:06:18.360 --> 00:06:24.658
Em North Idaho, na minha pickup vermelha,
guardava um bloco de notas,

00:06:24.658 --> 00:06:28.938
onde eu contei mais bandeiras
confederativas que pessoas negras.

00:06:29.589 --> 00:06:32.852
Em North Idaho, 
achei bandeiras da confederação

00:06:32.876 --> 00:06:37.101
em chaveiros, em parafernália de celular,

00:06:37.125 --> 00:06:38.942
e em carros.

NOTE Paragraph

00:06:39.780 --> 00:06:43.225
Cerca de sete minutos dirigindo
da minha cabana escondida no lago

00:06:43.249 --> 00:06:46.066
tinha a sede das Nações Arianas,

00:06:46.090 --> 00:06:48.522
o grupo da supremacia branca.

00:06:50.384 --> 00:06:55.456
America's Promise Ministries,
o braço religioso das Nações Arianas

00:06:55.480 --> 00:07:00.268
teve um retiro de três dias
durante minha visita.

00:07:00.913 --> 00:07:02.548
Então eu decidi ir de penetra.

00:07:02.572 --> 00:07:04.684
(Risos)

00:07:05.208 --> 00:07:10.043
Sou o único jornalista não ariano que
eu tenho ciência de já ter feito isso.

00:07:10.067 --> 00:07:11.129
(Risos)

00:07:11.153 --> 00:07:15.766
Entre os vários episódios memoráveis
desse retiro...

00:07:15.790 --> 00:07:17.059
(Risos)

00:07:17.083 --> 00:07:20.975
Abe, um ariano, sentou do meu lado.

00:07:20.999 --> 00:07:26.419
Ele bateu no meu joelho e disse: "Ei Rich,
eu só quero que você saiba uma coisa.

00:07:26.443 --> 00:07:30.697
Nós não somos supremacistas brancos.
Nós somos separatistas brancos.

00:07:30.697 --> 00:07:32.841
Nós não pensamos que somos melhores 
que você,

00:07:32.865 --> 00:07:34.794
nós só queremos ficar longe de você."

00:07:34.794 --> 00:07:37.562
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:39.016 --> 00:07:46.011
De fato, a maioria das pessoas brancas de 
Brancotopia não são nem supremacistas

00:07:46.035 --> 00:07:47.850
ou separatistas brancos;

00:07:47.874 --> 00:07:51.799
Em fato, eles não estão lá por questões
raciais explícitas.


00:07:52.140 --> 00:07:55.196
Em vez disso, eles mudam para lá

00:07:55.220 --> 00:07:58.928
pela afabilidade, conforto, segurança,
proteção --

00:07:58.952 --> 00:08:03.945
razões que eles implicitamente associam
com a brancura em si.


NOTE Paragraph

00:08:05.064 --> 00:08:07.298
A próxima parada foi Georgia.

00:08:08.224 --> 00:08:12.336
Em Georgia, eu fiquei em um subúrbio 
ao norte de Atlanta.

00:08:13.027 --> 00:08:14.822
Em Utah, eu encontrei pôquer;

00:08:14.846 --> 00:08:16.537
Em Idaho, eu encontrei armas;

00:08:16.561 --> 00:08:18.115
em Georgia, eu encontrei Deus.

00:08:18.139 --> 00:08:19.378
(Risos)

00:08:19.402 --> 00:08:22.975
O jeito que eu mergulhei nessa 
Brancotopia

00:08:22.999 --> 00:08:26.390
foi me tornando ativo na
Igreja do Primeiro Salvador,

00:08:26.414 --> 00:08:29.918
uma mega igreja que é tão grande
que tem carros de golfe

00:08:29.942 --> 00:08:35.107
para levar os congregantes pelos
diversos estacionamentos do campus.

00:08:35.758 --> 00:08:38.467
Eu era ativo no ministério dos jovens.

00:08:38.491 --> 00:08:43.423
E para mim, pessoalmente,
estava mais confortável nessa brancotopia

00:08:43.447 --> 00:08:48.080
do que digamos, em Colorado, ou Idaho,
ou mesmo a periferia de Boston.

00:08:48.999 --> 00:08:52.089
Isso porque [aqui], em Georgia,

00:08:52.113 --> 00:08:56.632
pessoas brancas e negras são mais 
historicamente familiares com as outras.

00:08:57.092 --> 00:08:59.888
Eu era menos exótico nessa Brancotopia.

00:08:59.912 --> 00:09:01.912
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:02.684 --> 00:09:04.551
Mas o que isso tudo significa?

00:09:05.042 --> 00:09:10.423
Sonhos e imigrações da Brancotopia
são "fenômenos empurra e puxa",

00:09:10.447 --> 00:09:14.588
cheios de empurrões alarmantes e 
puxões sedutores,

00:09:14.612 --> 00:09:21.225
e Vrancotopia opera no nível de 
preconceitos conscientes e inconscientes.

00:09:21.860 --> 00:09:27.263
É possível pessoas estarem em uma 
Brancotopia não por razões racistas,

00:09:27.287 --> 00:09:30.167
apesar de ter resultados racistas.

00:09:31.704 --> 00:09:35.548
Muitos Brancotopianos se sentem
empurrados pelos ilegais,

00:09:35.572 --> 00:09:41.089
abuso do sistema de bem-estar social, 
minorias, densidade, escolas lotadas.

00:09:41.113 --> 00:09:46.292
Muitos Brancotopianos se sentem 
puxados por mérito,

00:09:46.316 --> 00:09:52.080
liberdade, o fascínio do privatismo --
lugares privados, pessoas privadas,

00:09:52.104 --> 00:09:54.021
coisas privadas.

00:09:55.524 --> 00:10:02.532
Aprendi na Brancotopia como um
país pode ter racismo sem racistas.

NOTE Paragraph

00:10:03.241 --> 00:10:06.028
Muitos dos meus presunçosos amigos
urbano-liberais

00:10:06.052 --> 00:10:09.149
não acreditavam que eu iria
em tamanha aventura.

00:10:09.447 --> 00:10:14.969
A verdade é que muitos brancos americanos
são afáveis e gentis.

00:10:15.643 --> 00:10:20.412
Relações de raça interpessoais --
como nos tratamos como seres humanos --

00:10:20.436 --> 00:10:24.043
são vastamente melhores do que
na geração dos meu pais.

00:10:25.162 --> 00:10:28.785
Você poderia me imaginar indo para
Brancotopia 40 anos atrás?

00:10:29.596 --> 00:10:31.484
Que jornada teria sido.

00:10:31.508 --> 00:10:33.266
(Risos)

00:10:33.290 --> 00:10:35.159
E ainda, algumas coisas não mudaram.

00:10:35.572 --> 00:10:42.283
América é tão segregada residencial e 
educacionalmente hoje

00:10:42.307 --> 00:10:45.594
como era em 1970

NOTE Paragraph

00:10:47.523 --> 00:10:52.154
Como Americanos, nós muitas vezes achamos 
meios de cozinhar um para o outro,

00:10:52.178 --> 00:10:53.798
de dançar um com o outro,

00:10:53.822 --> 00:10:55.695
de se hospedar um com o outro,

00:10:55.719 --> 00:11:00.767
mas porque isso não se traduz em como nós
tratamos uns aos outros como comunidades?

00:11:01.235 --> 00:11:03.355
É uma ironia devastadora

00:11:03.379 --> 00:11:06.691
como nós progredimos como indivíduos

00:11:06.715 --> 00:11:09.325
e regredimos como comunidades.

NOTE Paragraph

00:11:11.766 --> 00:11:16.059
Um dos resultados da Brancotopia 
que realmente me abalou

00:11:16.083 --> 00:11:18.255
foi um provérbio:

00:11:18.279 --> 00:11:21.755
"Um homem negro é um agradável
convidado para jantar;

00:11:21.779 --> 00:11:24.201
50 homens negros é um gueto."

NOTE Paragraph

00:11:28.879 --> 00:11:36.215
Um dos motivos que animaram minha 
jornada por Brancotopia foi o ano de 2042.

00:11:36.668 --> 00:11:43.016
Em 2042, as pessoas brancas 
não serão mais a maioria Americana.

00:11:43.450 --> 00:11:47.331
E então, teremos mais Brancotopias?

00:11:48.926 --> 00:11:50.613
Olhando isso,

00:11:50.637 --> 00:11:57.344
o perigo da Brancotopia é que 
quanto mais segregações nós temos,

00:11:57.368 --> 00:12:03.169
menos nós podemos olhar e confrontar
preconceitos conscientes e inconscientes.

NOTE Paragraph

00:12:06.304 --> 00:12:10.665
Eu me aventurei na minha viagem de dois
anos, de 27,000 milhas

00:12:10.689 --> 00:12:15.776
para aprender onde, porque, e como as
pessoas brancas estão fugindo,

00:12:15.800 --> 00:12:18.542
mas eu não esperava me divertir tanto
na minha jornada.

00:12:18.566 --> 00:12:19.573
(Risos)

00:12:19.597 --> 00:12:22.487
Eu não esperava aprender tanto 
sobre mim mesmo.

00:12:23.408 --> 00:12:26.856
Eu não espero que eu vá viver em 
uma Brancotopia --

00:12:26.880 --> 00:12:29.331
ou uma Pretotopia, pelo que importa.

00:12:29.792 --> 00:12:33.201
Planejo continuar jogando golfe em 
cada oportunidade que eu tenha.

00:12:33.225 --> 00:12:34.787
(Risos)

00:12:34.811 --> 00:12:39.916
E eu terei que deixar as armas e 
as megas igrejas na Brancotopia.

NOTE Paragraph

00:12:40.714 --> 00:12:41.866
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:12:41.890 --> 00:12:44.766
(Aplausos)