WEBVTT

00:00:01.650 --> 00:00:07.628
想像してみてください
隣人があなたの子供たちに名前で呼びかけ

00:00:07.628 --> 00:00:10.931
とても眺めが良く

00:00:10.955 --> 00:00:14.090
車をわずか20分走らせれば

00:00:14.090 --> 00:00:16.152
自分のヨットがある
そんな場所

00:00:16.680 --> 00:00:19.259
魅力的でしょう？

NOTE Paragraph

00:00:20.261 --> 00:00:21.881
私は住んでいません

00:00:21.881 --> 00:00:24.454
(笑)

00:00:24.454 --> 00:00:30.497
この2年間に約４万キロの旅をして

00:00:30.497 --> 00:00:36.859
アメリカで急速に発展している
白人の町々を訪れました

NOTE Paragraph

00:00:38.732 --> 00:00:41.061
ホワイトピア(白人理想郷)って何でしょう?

00:00:41.061 --> 00:00:43.999
私は３つの要素で定義しています

00:00:43.999 --> 00:00:50.658
まず第１に 2000年に比べホワイトピアの人口は
少なくとも６％増加しています

00:00:51.451 --> 00:00:55.924
第２に 人口増の多くは
白人移住者によるものです

00:00:56.415 --> 00:01:00.239
そして3つ目 ホワイトピアは
言葉にできぬような魅力

00:01:00.239 --> 00:01:02.818
心地よく見え
そして感じるものがあります

00:01:02.818 --> 00:01:04.828
タトエヨウモナク
スッバラシー！

00:01:04.828 --> 00:01:07.583
(笑)

NOTE Paragraph

00:01:07.583 --> 00:01:11.999
ホワイトピアの様子を見て
なぜ流行るのか知ろうと

00:01:11.999 --> 00:01:17.446
私は３か所でそれぞれ数か月
生活してみました

00:01:17.446 --> 00:01:20.120
最初はユタ州のセント・ジョージ

00:01:20.120 --> 00:01:22.581
次にアイダホ州のコーダリーン

00:01:22.581 --> 00:01:25.184
最後にジョージア州のフォーサイス郡

NOTE Paragraph

00:01:26.883 --> 00:01:32.433
最初の滞在地 セント・ジョージは
赤い岩の眺めが素晴らしい町でした

00:01:32.433 --> 00:01:37.810
1850年代にブリガム・ヤングが
綿花を育てるために

00:01:37.810 --> 00:01:41.118
暖かく乾燥した場所である
セント・ジョージに家族を移しました

00:01:41.118 --> 00:01:45.546
彼らはそこをユタのディキシーと呼び
現在に至ります

00:01:48.368 --> 00:01:53.354
どのホワイトピアでも
私はまるで人類学者かのごとく近づきました

00:01:53.354 --> 00:01:57.999
コミュニティーの有力者全員のリストを作成し

00:01:57.999 --> 00:02:01.457
どこで誰と会うべきかを決め

00:02:01.457 --> 00:02:04.699
コミュニティーの中に飛び込んでいきました

00:02:04.699 --> 00:02:06.999
地区の有力者の会合に顔を出しました

00:02:06.999 --> 00:02:10.786
民主党や共和党の事務所にも行きました

00:02:10.786 --> 00:02:12.698
夜はポーカーもしました

00:02:15.206 --> 00:02:20.142
セント・ジョージではエントラーダに
家を借りました

00:02:20.142 --> 00:02:23.278
この町きっての 塀で囲まれた
コミュニティです

00:02:23.278 --> 00:02:27.620
私向けのモーテル６や
ハーワード・ジョンソンズは無いので

00:02:27.620 --> 00:02:31.954
旅行者としてではなく
住人の様にして暮らしました

NOTE Paragraph

00:02:32.883 --> 00:02:37.409
この家を電話一本で借りたのです

00:02:37.409 --> 00:02:39.972
(笑)

00:02:39.972 --> 00:02:41.361
(拍手)

NOTE Paragraph

00:02:41.361 --> 00:02:47.321
ゴルフはホワイトピアでは
贅沢の象徴として完ぺきです

00:02:47.750 --> 00:02:49.584
この旅を始めた頃は

00:02:49.584 --> 00:02:52.723
ゴルフクラブなんて持っていませんでしたが

00:02:52.723 --> 00:02:57.422
ここを離れるころには
週に３回はプレイしていましたね

00:02:57.422 --> 00:03:00.133
(笑)

NOTE Paragraph

00:03:00.133 --> 00:03:03.093
ゴルフは人々の絆を強めます

00:03:03.093 --> 00:03:09.336
旅行中の素晴らしい出会いの
いくつかはゴルフ場でのものでした

00:03:09.716 --> 00:03:15.199
例えば あるベンチャー投資家は
マイノリティをメンバーとして受け入れない

00:03:15.199 --> 00:03:17.700
彼が私有するゴルフクラブに
私を招待してくれました

NOTE Paragraph

00:03:18.933 --> 00:03:20.432
釣りにだって行きました

00:03:20.432 --> 00:03:22.457
(笑)

00:03:22.457 --> 00:03:25.497
釣りなんてしたことが無かったので
竿の振り下ろし方や

00:03:25.497 --> 00:03:28.273
どんな餌を付けるかまで
この方が教えてくれたのです

NOTE Paragraph

00:03:30.550 --> 00:03:33.845
週末にはいつもポーカーを
たしなみました

00:03:33.845 --> 00:03:36.677
テキサスホールデムポーカーで
参加費は１回10ドルでした

00:03:38.058 --> 00:03:42.341
ポーカー仲間たちは
手役についてはブラフをかましましたが

00:03:42.341 --> 00:03:45.547
社会的信念については
嘘をつきませんでした

00:03:45.547 --> 00:03:49.174
私が旅行中に耳にした
最も生々しく きわどい会話は

00:03:49.174 --> 00:03:51.879
ポーカー台で聞いたものです

NOTE Paragraph

00:03:52.951 --> 00:03:54.957
私は真のエンターテイナーで

00:03:56.140 --> 00:04:00.140
料理好きなので 何度も
ディナーパーティーを催しました

00:04:00.140 --> 00:04:03.312
お返しにと 人々は私を
ディナーパーティや

00:04:03.312 --> 00:04:05.994
バーベキューパーティ
プールサイドのパーティ それに

00:04:05.994 --> 00:04:07.789
誕生パーティへと
招待してくれました

NOTE Paragraph

00:04:09.385 --> 00:04:11.000
でも楽しいことだけではありません

00:04:11.781 --> 00:04:16.166
よそ者が住みつくことは
ホワイトピアにとって一大事でした

00:04:16.166 --> 00:04:19.605
違法移民を問題視する
セント・ジョージ市民評議会が

00:04:19.605 --> 00:04:23.723
移住者に対する抗議運動を
繰返し行いました

00:04:23.723 --> 00:04:29.648
この問題が どれほど熱い議論へ発展するのか
このホワイトピアから情報を得ることとなりました

00:04:29.648 --> 00:04:33.633
私も目の当たりにしましたし
実際に大問題になりました

NOTE Paragraph

00:04:35.084 --> 00:04:38.300
次の場所は
『Almost Heaven』( まるで天国のよう)

00:04:38.300 --> 00:04:44.118
美しきノース・アイダホにある
コーダリーンでは小屋をレンタルしました

00:04:45.048 --> 00:04:48.095
この場所を 電話一本で
借りたんです

00:04:48.095 --> 00:04:49.475
(笑)

NOTE Paragraph

00:04:50.530 --> 00:04:55.374
『死ぬまでに一度は行きたい
世界の1000ヵ所』にも挙げられています

00:04:55.374 --> 00:04:59.468
ハンティング、ヨットや釣り好きにとって
この上ないパラダイスです

NOTE Paragraph

00:05:01.031 --> 00:05:04.088
ゴルフの腕が少し上がっていたことが
コーダリーンでは好都合でした

00:05:04.088 --> 00:05:07.032
元ロサンジェルス警察官と
ゴルフをしました

00:05:07.714 --> 00:05:13.248
1993年に警官とその家族 
約11,000人が

00:05:13.248 --> 00:05:19.358
LAの人種差別騒動の後に
ノース・アイダホへ逃れ

00:05:19.382 --> 00:05:23.404
共同体を作り上げたのです

00:05:24.809 --> 00:05:27.846
このような警官たちは保守的なので

00:05:27.846 --> 00:05:33.212
ノース・アイダホには 銃の文化が
強く根付いていることは 驚くにあたりません

00:05:33.212 --> 00:05:38.994
事実 ガソリンスタンドより
銃を売る店が多いと言われています

00:05:41.677 --> 00:05:44.837
では ここに溶け込むには
どうしたら良いでしょう？

00:05:44.837 --> 00:05:46.203
銃クラブを思いつきました

00:05:46.942 --> 00:05:50.361
銃を借りる時
カウンターの向こうの店員は

00:05:50.361 --> 00:05:52.999
とても愛想が良く
親切に接してくれましたが

00:05:52.999 --> 00:05:55.940
それも私がニューヨーク発行の
運転免許証を見せたときまでで

00:05:56.999 --> 00:05:58.800
途端に彼は ナーバスになりました

00:05:59.767 --> 00:06:03.036
私は自分の射撃の腕程には 悪い奴に
見えないと思っていたのですが…

NOTE Paragraph

00:06:04.448 --> 00:06:10.928
ノース・アイダホで学んだことは
警察官と銃が溢れる社会において

00:06:10.928 --> 00:06:16.043
病的な疑い深さをもった おかしな文化が
根付いていることです

NOTE Paragraph

00:06:18.070 --> 00:06:22.801
ノース・アイダホ滞在中に
赤いキャンピングカーに置いていた

00:06:22.801 --> 00:06:24.700
ノートパッドを使って数えてみると

00:06:24.700 --> 00:06:28.938
黒人の数よりも 南軍旗の方が
多かったのです

00:06:29.589 --> 00:06:32.876
ノース・アイダホでは 南軍旗を

00:06:32.876 --> 00:06:37.125
キーフォルダー、携帯電話、
スポーツ用品や車などで

00:06:37.125 --> 00:06:38.422
良く見かけました

NOTE Paragraph

00:06:39.780 --> 00:06:43.249
私が住む湖岸の隠れ小屋から
７分のところには

00:06:43.249 --> 00:06:46.090
白人至上主義者による
「アーリア人国家」の

00:06:46.090 --> 00:06:48.082
居住区がありました

00:06:50.384 --> 00:06:55.480
アーリア人国家の宗教団体
「America's Promise Ministries」の

00:06:55.480 --> 00:06:59.968
３日間にわたる瞑想会が
偶然 滞在中にあったので

00:07:00.913 --> 00:07:02.572
押しかけて行ったのです

00:07:02.572 --> 00:07:05.208
(笑)

00:07:05.208 --> 00:07:10.067
非アーリア人ジャーナリストで
初の暴挙って分かってましたけどね

00:07:10.067 --> 00:07:11.153
(笑)

00:07:11.153 --> 00:07:15.790
瞑想会での思い出深い話は
数多くありますが...

00:07:15.790 --> 00:07:17.083
(笑)

00:07:17.083 --> 00:07:20.999
アーリア人のアブラハムが
私の横に寄ってきて

00:07:20.999 --> 00:07:26.443
私の膝をピシャリと叩いて こう言ったのです
「リッチ お前に一つ言っておきたいことがある

00:07:26.443 --> 00:07:30.967
おれたちは白人至上主義者じゃない
白人分離主義者なんだ

00:07:30.967 --> 00:07:32.865
お前達より優れていると
思っちゃいない

00:07:32.865 --> 00:07:34.578
ただ一緒に居たくないだけだ」

00:07:34.578 --> 00:07:39.016
(笑)

NOTE Paragraph

00:07:39.016 --> 00:07:46.035
実際のところ ホワイトピアに住む
多くの白人は 白人至上主義者でも

00:07:46.035 --> 00:07:47.874
白人分離主義者でもなく

00:07:47.874 --> 00:07:52.140
人種的な理由で
そこにいるのでは決してなく

00:07:52.140 --> 00:07:55.220
むしろ
そこに移り住んできたのは

00:07:55.220 --> 00:07:58.952
友情、心地よさ、警備や安全を求め ―

00:07:58.952 --> 00:08:03.945
つまり 白人同士の繋がりそのものが
理由となっているのです

NOTE Paragraph

00:08:05.064 --> 00:08:06.938
次はジョージアです

00:08:08.224 --> 00:08:12.336
アトランタ北部の郊外にある
高級住宅街です

00:08:13.027 --> 00:08:14.846
ユタではポーカーに興じ

00:08:14.846 --> 00:08:16.561
アイダホでは銃を手にし

00:08:16.561 --> 00:08:18.139
ジョージアでは神を見出しました

00:08:18.139 --> 00:08:19.402
(笑)

00:08:19.402 --> 00:08:22.999
このホワイトピアに溶け込むために
取った方法は

00:08:22.999 --> 00:08:26.414
ファースト・リディーマー教会で
積極的に活動することです

00:08:26.414 --> 00:08:29.942
ここは巨大な教会で
教会のメンバーは

00:08:29.942 --> 00:08:35.107
敷地内に数多くある駐車場から
ゴルフカートで案内されます

00:08:35.758 --> 00:08:38.491
私は青年の部で活動しました

00:08:38.491 --> 00:08:43.447
個人的には このホワイトピアでは

00:08:43.447 --> 00:08:48.080
例えばコロラドやアイダホのユートピア
それにボストン郊外よりも心地よく感じました

00:08:48.999 --> 00:08:52.113
なぜならば ここジョージアでは

00:08:52.113 --> 00:08:56.632
歴史的に白人と黒人が
互いのことをより良く知っていたからです

00:08:57.092 --> 00:08:59.912
このホワイトピアでは
それ程変な奴には見られませんでしたよ

00:08:59.912 --> 00:09:01.912
(笑)

NOTE Paragraph

00:09:02.684 --> 00:09:04.700
私の経験は何を意味するのでしょうか？

00:09:05.042 --> 00:09:10.447
ホワイトピアへの夢つまり移住は
プッシュ・プル現象といえます

00:09:10.447 --> 00:09:14.612
危険に満ちた状況が白人を外へとプッシュし
ホワイトピアの魅惑にプルされる

00:09:14.612 --> 00:09:21.225
ホワイトピアは意識的、無意識的な偏見が
ある中で成り立っています

00:09:21.860 --> 00:09:27.287
ホワイトピアの存在が人種差別的な
結果を生み出しているとしても

00:09:27.287 --> 00:09:30.000
差別のために白人が
そこに住んでいるのだとは限りません

00:09:31.704 --> 00:09:35.572
違法行為、社会福祉の乱用
マイノリティー、過密な人口や

00:09:35.572 --> 00:09:41.113
学校の定員オーバーなどが
ホワイトピアへと駆り立て

00:09:41.113 --> 00:09:46.316
一方 メリットや自由など
私有コミュニティーの魅力

00:09:46.316 --> 00:09:52.104
つまり私有する土地で ごく限られた人々が
全てを私有する生活に

00:09:52.104 --> 00:09:53.421
惹きつけられていきます

00:09:55.524 --> 00:10:01.136
私は国に人種差別主義者がいなくても
人種差別が存在し得ると

00:10:01.136 --> 00:10:02.970
ホワイトピアで学びました

NOTE Paragraph

00:10:03.241 --> 00:10:06.052
都会に住む気取ったリベラルな友人たちは

00:10:06.052 --> 00:10:08.789
私の冒険を
信じられない様でした

00:10:09.447 --> 00:10:14.969
実際のところ 多くの白人系アメリカ人は
愛想が良く親切です

00:10:15.643 --> 00:10:20.436
人種を超えた付き合いは―
人間としてあるべき接し方は

00:10:20.436 --> 00:10:24.043
私の両親の世代に比べて
とても良くなっています

00:10:25.162 --> 00:10:28.785
40年前なら私がホワイトピアに行くなんて
想像できませんよね？

00:10:29.596 --> 00:10:31.508
どんな旅になっていたことやら

00:10:31.508 --> 00:10:33.290
(笑)

00:10:33.290 --> 00:10:35.572
しかし変わらないこともあります

00:10:35.572 --> 00:10:42.307
アメリカは今でも1970年頃と同じように
住む場所も教育においても

00:10:42.307 --> 00:10:44.874
人種によって分離されています

NOTE Paragraph

00:10:47.523 --> 00:10:52.178
同じアメリカ人として 時々
一緒に料理したり

00:10:52.178 --> 00:10:53.822
一緒に踊ったり

00:10:53.822 --> 00:10:55.719
招待し合っています

00:10:55.719 --> 00:11:00.767
しかし こういした行為を地域社会へと
広げていくことが なぜ出来ないのでしょう？

00:11:01.235 --> 00:11:03.379
とんでもない皮肉です

00:11:03.379 --> 00:11:06.715
個人のレベルでは
進歩しながら

00:11:06.715 --> 00:11:09.325
地域社会においては
退化しているのですから

NOTE Paragraph

00:11:11.766 --> 00:11:16.083
ホワイトピアの考えを示すこの言葉に

00:11:16.083 --> 00:11:18.279
私はショックを受けました

00:11:18.279 --> 00:11:21.779
「１人の黒人をディナーに招くのは
楽しくももあるが

00:11:21.779 --> 00:11:24.000
50人の黒人といると
ゲットーにいるようだ」

NOTE Paragraph

00:11:28.879 --> 00:11:35.755
私のホワイトピア旅行から
強く思い描いたのは

00:11:36.668 --> 00:11:42.776
2042年までに白人は もはや
アメリカの多数派でなくなるということです

00:11:43.450 --> 00:11:46.751
そうなったら もっとホワイトピアが
建設されるのでしょうか？

00:11:48.926 --> 00:11:50.637
この問題を考えてみると

00:11:50.637 --> 00:11:57.368
ホワイトピアに潜む危険は
人種の分離が進むにつれて

00:11:57.368 --> 00:12:03.169
意識的な また非意識的な偏見という問題が
直視されなくなるということです

NOTE Paragraph

00:12:06.304 --> 00:12:10.689
２年間におよぶ４万キロの冒険で

00:12:10.689 --> 00:12:15.800
白人がどこへ、なぜ そしてどの様にして
脱出を図っているかを学びました

00:12:15.800 --> 00:12:18.566
もっとも こんなに楽しい旅になるとは
思ってもみませんでしたが

00:12:18.566 --> 00:12:19.597
(笑)

00:12:19.597 --> 00:12:22.487
自分自身についても
予想外に多くを学びました

00:12:23.408 --> 00:12:26.880
だからといって 将来
ホワイトピアだとか

00:12:26.880 --> 00:12:28.991
ブラックトピアに住もうなんて
考えていません

00:12:29.792 --> 00:12:33.225
チャンスがある限り
ゴルフは絶対に続けようと思いますけどね

00:12:33.225 --> 00:12:34.811
(笑)

00:12:34.811 --> 00:12:39.436
ホワイトピアで手にした銃を置き
大教会を去る時間となりました

NOTE Paragraph

00:12:40.714 --> 00:12:41.890
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:12:41.890 --> 00:12:47.976
(拍手)