[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.66,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un endroit où vos voisins\Nsaluent vos enfants par leur nom,
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:10.93,Default,,0000,0000,0000,,un endroit avec de splendides panoramas,
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:14.07,Default,,0000,0000,0000,,un endroit où vous pouvez\Nconduire juste 20 minutes
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,et mettre votre voilier à l'eau.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est un endroit séduisant, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Je n'habite pas là-bas.
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai fait un voyage\Nde 44 000 km en 2 ans,
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,dans les comtés à la croissance la\Nplus rapide et les plus blancs d'Amérique.
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'une Whitopia ?
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Je définis la Whitopia de trois façons :
Dialogue: 0,0:00:43.100,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,une Whitopia affiche une croissance de\Nla population d'au moins 6% depuis 2000.
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, la majorité de cette\Ncroissance provient de migrants blancs.
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Et troisièmement, la Whitopia\Na un charme ineffable,
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,un look et une ambiance agréables,
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:04.33,Default,,0000,0000,0000,,un « je ne sais quoi ».
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:07.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Pour apprendre comment et pourquoi\Nles Whitopias fonctionnent,
Dialogue: 0,0:01:11.100,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,je me suis immergé pendant plusieurs mois\Ndans trois d'entre eux :
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:20.10,Default,,0000,0000,0000,,premièrement, St. George en Utah,
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,deuxièmement, Cœur d'Alene en Idaho,
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,et troisièmement,\NForsyth County en Géorgie.
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Premier arrêt, St. George -- une belle\Nville de paysages de roche rouge.
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 1850, Brigham Young\Nexpédia des familles à St. George
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:41.09,Default,,0000,0000,0000,,pour cultiver du coton\Nà cause du climat chaud et aride.
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Et ils l'ont appelé Dixie de l'Utah,\Net le nom est resté.
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,J'ai abordé ma période dans\Nchaque Whitopia comme un anthropologue.
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Je fis des feuilles détaillées de tous les\Nhommes d'influence dans les communautés,
Dialogue: 0,0:01:57.100,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,qui je devais rencontrer,\Noù je devais être,
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis lancé avec enthousiasme\Ndans ces communautés.
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé aux réunions\Ndu conseil d'administration,
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,je suis allé aux clubs démocratiques\Net clubs républicains.
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé à des nuits de poker.
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,A St. Georges, je louais\Nune maison à l'Entrada,
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:23.25,Default,,0000,0000,0000,,un des quartiers huppés sécurisés\Nde la ville.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait pas de Motel 6\Nou d'hôtel Howard Johnson pour moi.
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Je vivais à Whitopia comme un résident,\Net non pas comme un visiteur.
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis loué cette maison\Npar téléphone.
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:39.95,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Le golf est le parfait symbole\Nde séduction de Whitopia.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis parti en voyage,
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,je n'avais jamais tenu un club de golf.
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Au moment où je suis reparti, je golfais\Nau moins trois fois par semaine.
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:03:00.11,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Le golf aide les gens à créer des liens.
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Certaines des meilleures interviews \Nque j'ai réalisées
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,furent sur les terrains de golf.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Un investisseur en capital-risque\Nm'a invité au golf dans son club privé
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.25,Default,,0000,0000,0000,,qui n'a pas de membres noirs.
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Je suis aussi allé pêcher.
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:22.43,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Comme je n'avais jamais pêché,\Ncet homme a dû m'enseigner
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,comment jeter ma ligne\Net quel appât utiliser.
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Je jouais aussi au poker chaque week-end.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,C'était du Texas Hold'em\Navec une cave de 10 $.
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Mes partenaires de poker ont peut-être\Ndû bluffer sur leurs cartes,
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:45.52,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ne bluffaient pas\Nsur leurs convictions sociales.
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Certaines des conversations les plus\Ncrues et salées que j'ai eues
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:51.88,Default,,0000,0000,0000,,durant mon voyage furent\Naux tables de poker.
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un comique enthousiaste.
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,J'adore cuisiner, j'ai organisé\Nde nombreux dîners, et en retour,
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:03.29,Default,,0000,0000,0000,,les gens m'ont invité à leurs dîners,
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:05.97,Default,,0000,0000,0000,,et à leurs barbecues,\Net à leurs soirées,
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:07.79,Default,,0000,0000,0000,,et à leurs anniversaires.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'était pas toujours drôle.
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:16.14,Default,,0000,0000,0000,,L'immigration s'est avérée être\Nun gros problème dans cette Whitopia.
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Le conseil des citoyens de St. George\Nsur l'immigration clandestine
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,tenait des protestations régulières\Net dynamiques sur l'immigration,
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,donc ce que j'ai glané sur cette Whitopia,\Nc'est comment ce débat deviendrait vif.
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut un aperçu en temps réel,\Net ça l'est devenu.
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Prochain arrêt : Almost Heaven,\Nune cabane que je louais pour moi
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,à Cœur d'Alene, dans la belle péninsule\Ndu nord de l'Idaho.
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai loué cet endroit,\Naussi par téléphone.
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Le livre « Mille endroits à voir\Navant de mourir » cite Cœur d'Alene -
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,c'est un paradis magnifique pour\Nles chasseurs, bateliers et pêcheurs.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Mes compétences croissantes en golf\Nfurent utiles à Cœur d'Alene.
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:07.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai joué avec des retraités\Nde la police de Los Angeles.
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,En 1993, environ 11 000 familles et flics
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:19.36,Default,,0000,0000,0000,,ont fui Los Angeles après les émeutes,
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,pour le nord de l'Idaho, et ils ont\Nconstruit une communauté d'expatriés.
Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Compte tenu du conservatisme \Nde ces flics,
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:33.19,Default,,0000,0000,0000,,il n'est pas surprenant que le nord de\Nl'Idaho ait une forte culture des armes.
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,En fait, on dit que cette région a plus de\Nmarchands d'armes que de stations essence.
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Alors que fait un résident\Npour s'adapter ?
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rejoint le club de tir.
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je louais une arme,\Nle monsieur derrière le comptoir
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,était parfaitement agréable et gentil,
Dialogue: 0,0:05:52.100,0:05:56.47,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que je lui montre\Nmon permis de conduire de New York.
Dialogue: 0,0:05:56.100,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est quand il est devenu nerveux.
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas aussi mauvais tireur\Nque je le pensais.
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je retiens du nord de l'Idaho\Nest le type particulier de paranoïa
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,qui peut imprégner une communauté\Nquand il y a tant de flics et de fusils.
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Dans le nord de l'Idaho,\Ndans mon pick-up rouge,
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,,je gardais un bloc-notes.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce bloc-notes, j'ai compté\Nplus de drapeaux confédérés
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:29.59,Default,,0000,0000,0000,,que de personnes noires.
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Dans le nord de l'Idaho,\Nje trouvais des drapeaux confédérés
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,sur les porte-clés,\Nsur les téléphones portables,
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:38.42,Default,,0000,0000,0000,,et sur les voitures.
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,A environ sept minutes\Nde route de ma cabane,
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:46.07,Default,,0000,0000,0000,,se trouvait un camp de la Nation Aryenne,
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:48.27,Default,,0000,0000,0000,,le groupe de la suprématie blanche.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Les Ministères de la Promesse Américaine,\Nle bras religieux de la Nation Aryenne,
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:59.97,Default,,0000,0000,0000,,avaient une retraite de trois jours\Npendant ma visite.
Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai décidé de m'incruster.
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:05.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le seul journaliste non-aryen\Nque je connaisse à l'avoir jamais fait.
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:11.13,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les nombreux épisodes\Nmémorables de cette retraite...
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:17.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,est celui d'Abe, un Aryen,\Nquand il se glissa à côté de moi.
Dialogue: 0,0:07:20.100,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Il tapa mon genou, et a dit « Hey Rich,\Nje veux juste que vous sachiez une chose.
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas des suprémacistes\Nblancs. Nous sommes des séparatistes.
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:32.84,Default,,0000,0000,0000,,On ne pense pas être meilleurs\Nque vous,
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:34.55,Default,,0000,0000,0000,,on veut juste être loin de vous. »
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:38.99,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:46.01,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens blancs de Whitopia\Nne sont ni des suprémacistes blancs
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:47.85,Default,,0000,0000,0000,,ni des séparatistes blancs ;
Dialogue: 0,0:07:47.87,0:07:51.80,Default,,0000,0000,0000,,en fait, ils ne sont pas là\Npour des raisons explicitement raciales.
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt, ils émigrent ici
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:58.93,Default,,0000,0000,0000,,pour la convivialité, le confort,\Nla sûreté, la sécurité -
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,raisons qu'ils associent implicitement\Nà la blancheur en elle-même.
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Le prochain arrêt fut la Géorgie.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,En Géorgie, je suis resté\Ndans une banlieue au nord d'Atlanta.
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:14.82,Default,,0000,0000,0000,,En Utah, j'ai trouvé le poker,
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:16.54,Default,,0000,0000,0000,,en Idaho, j'ai trouvé les armes,
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,et en Géorgie j'ai trouvé Dieu.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:19.38,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:22.98,Default,,0000,0000,0000,,La manière dont je me suis plongé\Ndans cette Whitopia
Dialogue: 0,0:08:22.100,0:08:26.39,Default,,0000,0000,0000,,était de devenir actif\Nà la première église rédemptrice,
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:29.92,Default,,0000,0000,0000,,une méga-église qui est tellement énorme\Nqu'il y a des voiturettes de golf
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,pour escorter les fidèles autour\Ndes nombreux parkings du campus.
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:38.47,Default,,0000,0000,0000,,J'étais actif\Ndans la pastorale des jeunes.
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Et pour moi, personnellement,\Nj'étais plus à l'aise dans cette Whitopia
Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:48.08,Default,,0000,0000,0000,,que, disons, au Colorado, ou en Idaho,\Nou même dans une banlieue de Boston.
Dialogue: 0,0:08:48.100,0:08:52.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que là-bas, en Géorgie,
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:56.63,Default,,0000,0000,0000,,les blancs et les noirs sont plus\Nhistoriquement familiers l'un à l'autre.
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,J'étais moins exotique\Ndans cette Whitopia.
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:01.91,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tout ça signifie ?
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Les rêves et les migrations whitopiens\Nc'est un phénomène de va-et-vient,
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:14.59,Default,,0000,0000,0000,,pleins de « va » alarmants\Net de séduisants « vient »,
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:21.22,Default,,0000,0000,0000,,une Whitopia opère au niveau des préjugés\Nconscients et inconscients.
Dialogue: 0,0:09:21.86,0:09:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Il est possible que les gens soient dans\Nune Whitopia pour des raisons non-racistes
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:30.55,Default,,0000,0000,0000,,bien que ça ait des conséquences racistes.
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de Whitopiens\Nse sentent poussés par les clandestins,
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:41.09,Default,,0000,0000,0000,,l'abus d'aides sociales, les minorités,\Nla densité, les écoles bondées.
Dialogue: 0,0:09:41.11,0:09:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de Whitopiens se sentent attirés\Npar le mérite,
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:52.08,Default,,0000,0000,0000,,la liberté, l'attrait de la privatisation\N-- les lieux et les personnes privatisés,
Dialogue: 0,0:09:52.10,0:09:53.55,Default,,0000,0000,0000,,les choses privatisées.
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:10:01.11,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris dans Whitopia\Ncomment un pays peut avoir du racisme
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:02.47,Default,,0000,0000,0000,,sans racistes.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de mes amis\Nsuffisants libéraux urbains
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:09.44,Default,,0000,0000,0000,,ne pourraient croire que je veuille aller\Ndans une telle aventure.
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:14.97,Default,,0000,0000,0000,,La réalité est que beaucoup d'Américains\Nblancs sont affables et gentils.
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Les relations raciales interpersonnelles -\Ncomment nous traitons les autres humains -
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:24.04,Default,,0000,0000,0000,,sont largement meilleures que dans\Nla génération de mes parents.
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous m'imaginer dans\Nune Whitopia il y a 40 ans ?
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Quel voyage ça aurait été.
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant,\Ncertaines choses n'ont pas changé.
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:42.28,Default,,0000,0000,0000,,L'Amérique est aussi résidentiellement\Net éducativement ségréguée aujourd'hui
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle l'était en 1970.
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Étant Américains, nous trouvons souvent\Ndes moyens de cuisiner ensemble,
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:53.80,Default,,0000,0000,0000,,de danser ensemble,
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:55.70,Default,,0000,0000,0000,,de s'accueillir,
Dialogue: 0,0:10:55.72,0:10:58.98,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ça ne peut pas se traduire dans\Nla façon de nous traiter
Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:01.24,Default,,0000,0000,0000,,en tant que communautés ?
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:03.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est une ironie dévastatrice,
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:06.69,Default,,0000,0000,0000,,comment nous sommes allés de l'avant\Nen tant qu'individus,
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:09.32,Default,,0000,0000,0000,,et en arrière en tant que communautés.
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Une des perspectives Whitopiennes\Nqui m'a vraiment frappé
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,était un proverbe disant :
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:21.76,Default,,0000,0000,0000,,« Un homme noir est\Nun invité charmant pour dîner ;
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,50 hommes noirs, c'est un ghetto. »
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Un des grands contextes animant\Nmon voyage à Whitopian était 2042.
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:42.78,Default,,0000,0000,0000,,En 2042, les blancs ne seront plus\Nla majorité américaine.
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:46.75,Default,,0000,0000,0000,,A ce titre, y aura-t-il\Nplus de Whitopias ?
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:50.61,Default,,0000,0000,0000,,En regardant cela,
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:57.34,Default,,0000,0000,0000,,le danger de Whitopia est que\Nplus nous avons de ségrégation,
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:12:03.17,Default,,0000,0000,0000,,moins nous pouvons regarder et affronter\Nla partialité consciente et inconsciente.
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis aventuré dans mon voyage\Nde deux ans et de 44 000 km,
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:15.78,Default,,0000,0000,0000,,pour savoir où, pourquoi et comment\Nles blancs fuient,
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:18.54,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne m'attendais pas à avoir\Nautant de plaisir.
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:19.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Je ne m'attendais pas à apprendre\Nautant sur moi.
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Je ne m'attends pas à vivre\Ndans une Whitopia -
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:28.99,Default,,0000,0000,0000,,ou dans une Blacktopia d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:33.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai prévu de continuer à golfer\Ndès que j'en ai l'occasion.
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:34.79,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai juste à laisser les armes\Net les méga-églises dans Whitopia.
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:41.89,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)