1
00:00:00,880 --> 00:00:05,520
Vreau să vă imaginați un nou mod
în care viața e organizată pe pământ.

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,720
Gândiți-vă la planetă ca și cum
ar fi asemenea unui corp uman.

3
00:00:12,160 --> 00:00:16,816
Scheletul e format din sistemul
de transport, din șosele și căi ferate,

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,576
poduri și tunele, aeroporturi
și porturi maritime

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,816
care fac posibilă mobilitatea
peste continente.

6
00:00:22,840 --> 00:00:26,096
Sistemul vascular care alimentează corpul

7
00:00:26,120 --> 00:00:28,896
sunt conductele de petrol și gaze
și rețelele electrice

8
00:00:28,920 --> 00:00:30,370
care distribuie energie.

9
00:00:30,680 --> 00:00:33,696
Sistemul nervos al comunicațiilor

10
00:00:33,720 --> 00:00:37,416
este format din cablurile de internet,
sateliți, rețele de telefonie

11
00:00:37,440 --> 00:00:40,600
și centre de date care ne permit
să partajăm informații.

12
00:00:41,480 --> 00:00:45,856
Acest model de infrastructură
în continuă expansiune

13
00:00:45,880 --> 00:00:50,896
se compune deja din 64 milioane
kilometri de drumuri,

14
00:00:50,920 --> 00:00:53,736
patru milioane de kilometri de căi ferate,

15
00:00:53,760 --> 00:00:56,696
două milioane de kilometri de conducte

16
00:00:56,720 --> 00:01:00,280
și un milion de kilometri
de cabluri de internet.

17
00:01:01,160 --> 00:01:03,720
Însă, cum rămâne cu granițele
internaționale?

18
00:01:04,959 --> 00:01:08,520
Avem mai puțin de 500.000
de kilometri de frontiere.

19
00:01:09,680 --> 00:01:11,880
Haideți să construim o hartă
a lumii mai bună!

20
00:01:12,720 --> 00:01:16,330
Începem prin a dezice o mitologie antică.


21
00:01:17,080 --> 00:01:20,160
Există un proverb pe care-l cunosc
toți studenții de la istorie:

22
00:01:21,160 --> 00:01:23,936
„Geografia ne scrie destinul.”

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,870
Sună foarte sumbru, nu-i așa?

24
00:01:26,120 --> 00:01:27,800
E o zicală așa de fatalistă.

25
00:01:28,440 --> 00:01:32,656
Ne transmite ideea că țările fără ieșire
la mare sunt condamnate la sărăcie,

26
00:01:32,680 --> 00:01:35,896
că țărișoarele mici nu se pot elibera
de vecinii lor mai mari,

27
00:01:35,920 --> 00:01:38,840
că distanțele uriașe sunt de netrecut.

28
00:01:39,880 --> 00:01:43,456
Însă în fiecare călătorie 
pe care am întreprins-o în jurul lumii,

29
00:01:43,480 --> 00:01:47,260
am văzut o forță chiar și mai puternică
care a cuprins planeta:

30
00:01:47,960 --> 00:01:49,380
conectivitatea.

31
00:01:50,080 --> 00:01:53,816
Revoluția globală a conectivității,
sub toate formele sale,

32
00:01:53,840 --> 00:01:56,536
transport, energie și comunicare,

33
00:01:56,560 --> 00:02:00,816
a permis un salt extraordinar
în mobilitatea oamenilor,

34
00:02:00,840 --> 00:02:03,576
a bunurilor, a resurselor, a cunoașterii,

35
00:02:03,600 --> 00:02:08,160
în așa măsură încât nu ne mai putem
gândi la geografie ca la ceva distinct.

36
00:02:08,840 --> 00:02:12,936
De fapt, le văd pe cele două forțe
contopindu-se

37
00:02:12,960 --> 00:02:15,040
în ceea ce eu numesc „conectografie”.

38
00:02:16,280 --> 00:02:20,216
Conectografia reprezintă un salt cuantic

39
00:02:20,240 --> 00:02:23,656
în mobilitatea oamenilor,
a resurselor și a ideilor,

40
00:02:23,680 --> 00:02:25,510
aceasta este o evoluție,

41
00:02:26,280 --> 00:02:32,456
o evoluție a lumii
de la geografia politică,

42
00:02:32,480 --> 00:02:35,280
care ne arată cum împărțim lumea,

43
00:02:36,000 --> 00:02:38,216
la geografia funcțională,

44
00:02:38,240 --> 00:02:40,816
care ne arată cum folosim efectiv lumea,

45
00:02:40,840 --> 00:02:44,960
pornind de la națiuni și frontiere,
la infrastructură și aprovizionare.

46
00:02:45,720 --> 00:02:48,160
Sistemul nostru global evoluează

47
00:02:49,240 --> 00:02:52,896
de la imperiile integrate vertical
din secolul al XIX-lea,

48
00:02:52,920 --> 00:02:57,176
până la națiunile interdependente
orizontal din secolul XX,

49
00:02:57,200 --> 00:03:02,440
într-o civilizație a rețelelor globale
din secolul XXI.

50
00:03:03,240 --> 00:03:06,576
Conectivitatea, și nu suveranitatea

51
00:03:06,600 --> 00:03:10,816
a devenit principiul organizator
al speciei umane.

52
00:03:10,840 --> 00:03:14,240
(Aplauze)

53
00:03:15,480 --> 00:03:18,696
Noi devenim această civilizație
a rețelelor globale

54
00:03:18,720 --> 00:03:21,496
pentru că, efectiv, o construim.

55
00:03:21,520 --> 00:03:25,216
Bugetele alocate pentru apărare
și cheltuieli militare luate la un loc

56
00:03:25,240 --> 00:03:28,336
însumează sub două trilioane
de dolari pe an.

57
00:03:28,360 --> 00:03:31,446
În timp ce cheltuielile
pentru infrastructura globală

58
00:03:31,446 --> 00:03:34,136
sunt estimate să depășească 
9 trilioane de dolari pe an

59
00:03:34,160 --> 00:03:35,696
în următorii 10 ani.

60
00:03:35,720 --> 00:03:37,606
Ei bine, și chiar așa trebuie.

61
00:03:37,626 --> 00:03:40,096
Trăim într-o rețea de infrastructură

62
00:03:40,120 --> 00:03:42,720
destinată unei populații globale
de trei miliarde,

63
00:03:43,640 --> 00:03:46,736
pe când populația noastră a trecut
de la 7 miliarde la 8 miliarde

64
00:03:46,760 --> 00:03:48,930
și eventual la 9 miliarde sau mai mult.

65
00:03:49,280 --> 00:03:53,976
Ca regulă generală, ar trebui să cheltuim
în jur de 1 trilion de dolari

66
00:03:54,000 --> 00:03:58,240
pentru nevoile de infrastructură de bază
pentru fiecare miliard de oameni.

67
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
Deloc surprinzător, Asia este în frunte.

68
00:04:03,320 --> 00:04:05,936
În 2015 China a anunțat crearea

69
00:04:05,960 --> 00:04:09,000
Băncii Asiatice de Investiții 
în Infrastructură,

70
00:04:09,880 --> 00:04:13,056
care împreună cu o rețea
care aparține altor organizații

71
00:04:13,080 --> 00:04:16,495
are scopul de a construi drumuri de fier

72
00:04:16,519 --> 00:04:19,130
care se întind de la Shanghai la Lisabona.

73
00:04:19,640 --> 00:04:23,816
Și cu toate aceste extinderi topografice,

74
00:04:23,840 --> 00:04:29,296
e posibil să cheltuim mai mult 
pe infrastructură în următorii 40 de ani,

75
00:04:29,320 --> 00:04:32,656
vom construi și mai multă infrastructură
în următorii 40 de ani,

76
00:04:32,680 --> 00:04:35,840
decât am construit
în ultimii 4.000 de ani.

77
00:04:36,760 --> 00:04:39,210
Haideți să ne gândim
preț de o clipă la asta.

78
00:04:39,560 --> 00:04:44,336
Cheltuind atât de mult pe construirea
fundamentelor societății globale,

79
00:04:44,360 --> 00:04:47,176
și nu pe instrumentele care să o distrugă,

80
00:04:47,200 --> 00:04:49,776
poate avea consecințe profunde.

81
00:04:49,800 --> 00:04:52,856
Conectivitatea este modul 
în care optimizăm distribuția

82
00:04:52,880 --> 00:04:55,456
oamenilor și a resurselor
în întreaga lume.

83
00:04:55,480 --> 00:04:59,600
E modul în care umanitatea devine ceva
mai mult decât suma componentelor sale.

84
00:05:00,840 --> 00:05:03,440
Cred cu tărie că asta se întâmplă.

85
00:05:05,000 --> 00:05:08,936
Conectivitatea are o mega-tendință
în secolul XXI:

86
00:05:08,960 --> 00:05:11,040
urbanizarea planetei.

87
00:05:12,000 --> 00:05:15,280
Orașele sunt infrastructurile
care ne definesc cel mai mult.

88
00:05:15,840 --> 00:05:19,056
Până în 2030, mai mult de două treimi
din populația lumii

89
00:05:19,080 --> 00:05:20,336
va locui în orașe.

90
00:05:20,360 --> 00:05:23,096
Acestea nu sunt doar 
niște punctulețe pe hartă,

91
00:05:23,120 --> 00:05:26,720
acestea sunt arhipelaguri mari
care se întind sute de kilometri.

92
00:05:27,360 --> 00:05:28,936
Aici suntem în Vancouver,

93
00:05:28,960 --> 00:05:30,816
la capul zonei-coridor Cascadia

94
00:05:30,840 --> 00:05:34,100
care se întinde spre sud
de-a lungul graniței S.U.A. spre Seattle.

95
00:05:34,600 --> 00:05:37,416
Centrul industriei tehnologice globale
din Silicon Valley

96
00:05:37,416 --> 00:05:40,016
începe la nord de San Francisco
în jos spre San Jose

97
00:05:40,016 --> 00:05:41,726
și de-a-lungul golfului în Oakland.

98
00:05:41,726 --> 00:05:44,616
Expansiunea urbană din Los Angeles
trece acum prin San Diego

99
00:05:44,640 --> 00:05:46,896
de-a lungul graniței mexicane
spre Tijuana.

100
00:05:46,920 --> 00:05:49,896
San Diego și Tijuana împart acum
un terminal al aeroportului

101
00:05:49,920 --> 00:05:52,136
unde se poate ieși în ambele țări.

102
00:05:52,160 --> 00:05:56,860
O rețea feroviară de mare viteză poate
conecta întreaga coastă a Pacificului.

103
00:05:57,680 --> 00:06:01,816
Metropolele nord-estice ale Americii
încep din Boston spre New York

104
00:06:01,840 --> 00:06:03,616
și din Philadelphia spre Washington.

105
00:06:03,640 --> 00:06:05,816
Cuprinde peste 50 milioane de oameni

106
00:06:05,840 --> 00:06:08,616
și are în plan o rețea feroviară
de mare viteză.

107
00:06:08,640 --> 00:06:12,560
Asia este locul unde vedem cu adevărat
contopirea mega-orașelor.

108
00:06:13,280 --> 00:06:17,536
Această bandă de lumină continuă ce începe
din Tokyo și trece din Nagoya spre Osaka,

109
00:06:17,560 --> 00:06:19,736
cuprinde peste 80 de milioane de persoane

110
00:06:19,760 --> 00:06:21,440
și majoritatea economiei Japoniei.

111
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
Este cel mai mare mega-oraș din lume.

112
00:06:25,160 --> 00:06:26,360
Deocamdată.

113
00:06:26,800 --> 00:06:29,336
În China, grupuri de mega-orașe
se contopesc,

114
00:06:29,360 --> 00:06:32,256
având populații care ating
100 milioane de persoane.

115
00:06:32,280 --> 00:06:33,990
Bohai Rim dimprejurul Beijing-ului,

116
00:06:33,990 --> 00:06:36,556
Delta fluviului Yangtze 
dimprejurul orașului Shanghai

117
00:06:36,556 --> 00:06:38,606
și Pearl River Delta,

118
00:06:38,626 --> 00:06:41,266
care se întind din Hong Kong
la nord spre Guangzhou.

119
00:06:41,266 --> 00:06:42,186
Iar la mijloc,

120
00:06:42,186 --> 00:06:45,016
gruparea de mega-orașe Chongqing-Chengdu,

121
00:06:45,040 --> 00:06:47,816
a cărei suprafață geografică
are aproape aceeași mărime

122
00:06:47,840 --> 00:06:49,480
precum Austria.

123
00:06:51,263 --> 00:06:53,616
Oricare dintre grupurile acestea
de mega-orașe

124
00:06:53,616 --> 00:06:56,296
are un PIB care se apropie
de 2 trilioane de dolari,

125
00:06:56,320 --> 00:06:59,000
aproape atât cât are întreaga Indie.

126
00:06:59,560 --> 00:07:05,216
Imaginați-vă cum ar fi dacă instituțiile
noastre diplomatice, precum G20,

127
00:07:05,240 --> 00:07:08,776
ar fi reprezentate de mărimea economică,

128
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
mai degrabă decât de cea națională.

129
00:07:11,320 --> 00:07:14,896
Unele dintre mega-orașele chinezești
ar putea ocupa un loc,

130
00:07:14,920 --> 00:07:19,370
în timp ce țări întregi precum Argentina
sau Indonezia ar fi excluse.

131
00:07:20,080 --> 00:07:23,776
India, a cărei populație o va întrece
în curând pe cea a Chinei,

132
00:07:23,800 --> 00:07:26,516
are, de asemenea, un număr mare
de grupuri de mega-orașe,

133
00:07:26,516 --> 00:07:28,536
cum ar fi Delhi Capital Region

134
00:07:28,560 --> 00:07:30,016
și Mumbai.

135
00:07:30,040 --> 00:07:31,256
În Orientul Mijlociu

136
00:07:31,280 --> 00:07:34,416
Teheranul absoarbe o treime
din populația Iranului.

137
00:07:34,440 --> 00:07:36,546
Majoritatea celor 80 milioane de egipteni

138
00:07:36,546 --> 00:07:39,336
locuiesc în coridorul 
dintre Cairo și Alexandria.

139
00:07:39,360 --> 00:07:43,376
Iar în regiunea Golfului,
un lanț de orașe se formează

140
00:07:43,400 --> 00:07:44,856
din Bahrain și Qatar,

141
00:07:44,880 --> 00:07:47,640
spre Emiratele Arabe Unite
și Muscat în Oman.

142
00:07:48,520 --> 00:07:50,000
Acolo se află Lagos,

143
00:07:50,800 --> 00:07:54,656
cel mai mare oraș din Africa
și centrul comercial al Nigeriei.

144
00:07:54,680 --> 00:07:56,736
Are în plan o rețea feroviară

145
00:07:56,760 --> 00:08:01,176
care va fi ancora unui vast
coridor Atlantic

146
00:08:01,200 --> 00:08:04,256
care se va întinde prin Benin,
Togo și Ghana

147
00:08:04,280 --> 00:08:07,736
până la Abidjan,
capitala Coastei de Fildeș.

148
00:08:07,760 --> 00:08:11,320
Aceste țări sunt suburbii ale Lagosului.

149
00:08:12,000 --> 00:08:13,856
Într-o lume a mega-orașelor,

150
00:08:13,880 --> 00:08:16,640
țările pot deveni suburbii ale orașelor.

151
00:08:18,640 --> 00:08:24,490
Până în 2030, vom avea 50
de astfel de grupuri de mega-orașe.

152
00:08:25,400 --> 00:08:27,256
Care hartă vă spune mai multe?

153
00:08:27,280 --> 00:08:30,416
Harta noastră tradițională
cu 200 de națiuni separate

154
00:08:30,440 --> 00:08:32,336
care atârnă pe majoritatea pereților

155
00:08:32,360 --> 00:08:35,360
sau această hartă cu 50 de grupuri
de mega-orașe?

156
00:08:36,159 --> 00:08:38,895
Și totuși, și aceasta este incompletă,

157
00:08:38,919 --> 00:08:42,936
deoarece nu putem înțelege
oricare mega-oraș individual

158
00:08:42,960 --> 00:08:46,120
fără a înțelege conexiunea sa
cu alte orașe.

159
00:08:46,880 --> 00:08:49,256
Oamenii se mută la orașe
pentru a se conecta,

160
00:08:49,280 --> 00:08:52,480
iar conectivitatea este motivul 
pentru care orașele progresează.

161
00:08:53,320 --> 00:08:56,976
Oricare dintre ele, cum ar fi
Sao Paulo sau Istanbul sau Moscova,

162
00:08:57,000 --> 00:09:01,096
are un PIB care se apropie sau depășește
o treime sau o jumătate

163
00:09:01,120 --> 00:09:03,280
din întregul lor PIB național.

164
00:09:04,120 --> 00:09:05,896
La fel de important,

165
00:09:05,920 --> 00:09:08,776
nu putem calcula valoarea lor individuală

166
00:09:08,800 --> 00:09:12,456
fără a înțelege rolul fluxului de persoane

167
00:09:12,480 --> 00:09:14,176
a finanțelor, a tehnologiei,

168
00:09:14,200 --> 00:09:15,880
care le permite să progreseze.

169
00:09:16,640 --> 00:09:19,376
Să luăm provincia Gauteng 
din Africa de Sud,

170
00:09:19,400 --> 00:09:22,536
care cuprinde Johannesburg
și capitala Pretoria.

171
00:09:22,560 --> 00:09:26,496
Aceasta reprezintă peste o treime
din PIB-ul Africii de Sud.

172
00:09:26,520 --> 00:09:29,776
La fel de important,
aceasta găzduiește sediile

173
00:09:29,800 --> 00:09:32,776
a fiecărei companii multinaționale

174
00:09:32,800 --> 00:09:35,016
care investesc direct în Africa de Sud

175
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
și într-adevăr,
în întregul continent african.

176
00:09:38,680 --> 00:09:42,376
Orașele vor să facă parte
din lanțurile valorice globale.

177
00:09:42,400 --> 00:09:45,976
Vor să facă parte din diviziunea
globală a forței de muncă.

178
00:09:46,000 --> 00:09:48,070
Acesta e modul în care orașele gândesc.

179
00:09:48,640 --> 00:09:50,966
Nu am întâlnit niciodată un primar
care să spună:

180
00:09:50,966 --> 00:09:52,780
„Vreau ca orașul meu să fie izolat.”

181
00:09:52,840 --> 00:09:55,896
Ei știu că orașele lor aparțin

182
00:09:55,920 --> 00:10:01,240
rețelei globale la fel de mult
cum aparțin țărilor lor.

183
00:10:02,680 --> 00:10:06,320
Pentru mulți oameni urbanizarea
cauzează o mare exasperare.

184
00:10:06,920 --> 00:10:09,120
Ei cred că orașele spulberă planeta.

185
00:10:09,960 --> 00:10:11,176
Dar chiar acum,

186
00:10:11,200 --> 00:10:15,456
există mai mult de 200 de rețele
de învățare între orașe care înfloresc.

187
00:10:15,480 --> 00:10:18,816
Sunt la fel de multe cât numărul
organizațiilor interguvernamentale

188
00:10:18,840 --> 00:10:20,056
pe care le avem.

189
00:10:20,080 --> 00:10:24,456
Și toate dintre aceste rețele dintre orașe
au un singur scop,

190
00:10:24,480 --> 00:10:29,176
prioritatea numărul unu a omenirii
în secolul XXI:

191
00:10:29,200 --> 00:10:31,280
urbanizarea sustenabilă.

192
00:10:32,680 --> 00:10:33,880
Funcționează?

193
00:10:34,560 --> 00:10:36,586
Să luăm de exemplu schimbarea climatică.

194
00:10:36,586 --> 00:10:39,056
Știm că summit peste summit
in New York sau Paris

195
00:10:39,080 --> 00:10:41,880
nu vor reduce emisiile
de gaze cu efect de seră.

196
00:10:42,560 --> 00:10:45,856
Dar ceea ce vedem
este că prin transferarea tehnologiei,

197
00:10:45,880 --> 00:10:48,496
a cunoștințelor și a politicilor
între orașe

198
00:10:48,520 --> 00:10:53,136
începem să reducem
emisiile economiilor noastre.

199
00:10:53,160 --> 00:10:55,296
Orașele învață unul de la celălalt.

200
00:10:55,320 --> 00:10:57,776
Cum să instaleze clădiri
cu nivel zero al emisiilor,

201
00:10:57,800 --> 00:11:00,936
cum să implementeze sisteme
pentru mașinile electrice.

202
00:11:00,960 --> 00:11:02,176
În marile orașe chineze,

203
00:11:02,200 --> 00:11:05,256
se impun cote pe numărul de mașini
care circulă pe străzi.

204
00:11:05,280 --> 00:11:06,536
În multe orașe din vest,

205
00:11:06,560 --> 00:11:08,880
tinerii nu mai doresc să conducă vehicule.

206
00:11:09,720 --> 00:11:11,936
Orașele erau parte a problemei,

207
00:11:11,960 --> 00:11:14,180
acum ele sunt parte a soluției.

208
00:11:14,880 --> 00:11:19,480
Inegalitatea este o altă mare provocare
pentru a obține o urbanizare sustenabiilă.

209
00:11:19,960 --> 00:11:23,376
Când am călătorit prin mega-orașe
dintr-un capăt în altul,

210
00:11:23,400 --> 00:11:25,496
a durat ore și zile,

211
00:11:25,520 --> 00:11:29,256
am experimentat tragedia
decalajului extrem

212
00:11:29,280 --> 00:11:31,610
în cadrul aceleiași geografii.

213
00:11:32,080 --> 00:11:35,096
Și totuși, stocul global
de active financiare

214
00:11:35,120 --> 00:11:36,576
nu a fost niciodată mai mare,

215
00:11:36,600 --> 00:11:40,096
ajungând la 300 trilioane de dolari.

216
00:11:40,120 --> 00:11:43,520
E aproape de patru ori mai mare
decât PIB-ul actual al lumii.

217
00:11:44,520 --> 00:11:48,976
Avem datorii enorme
de când cu criza financiară,

218
00:11:49,000 --> 00:11:52,720
dar oare am investit într-o creștere
favorabilă incluziunii?

219
00:11:52,880 --> 00:11:54,960
Nu, nu încă.

220
00:11:55,800 --> 00:11:59,616
Doar atunci când vom construi
locuințe publice la prețuri accesibile,

221
00:11:59,640 --> 00:12:02,776
când vom investi în rețele
de transport robuste

222
00:12:02,800 --> 00:12:07,336
pentru a permite oamenilor
să se conecteze fizic cât și digital,

223
00:12:07,360 --> 00:12:09,736
doar atunci orașele
și societățile noastre divizate

224
00:12:09,760 --> 00:12:11,616
se vor simți reunite.

225
00:12:12,550 --> 00:12:15,250
(Aplauze)

226
00:12:15,840 --> 00:12:18,736
Și tocmai de aceea, infrastructura
tocmai că a fost inclusă

227
00:12:18,760 --> 00:12:21,216
în obiectivele de dezvoltare
durabilă ale ONU,

228
00:12:21,240 --> 00:12:23,870
deoarece acesta le facilitează
și pe restul.

229
00:12:24,080 --> 00:12:25,896
Liderii noștri politici și economici

230
00:12:25,920 --> 00:12:29,016
învață că conectivitatea
nu înseamnă caritate,

231
00:12:29,040 --> 00:12:30,240
ci oportunitate.

232
00:12:31,080 --> 00:12:33,816
De aceea comunitățile financiare
trebuie să înțeleagă

233
00:12:33,840 --> 00:12:38,840
că conectivitatea e cea mai importantă
clasă de active în secolul XXI.

234
00:12:40,280 --> 00:12:43,960
Acum, orașele pot să facă lumea
mai sustenabilă,

235
00:12:44,600 --> 00:12:46,856
pot face lumea mai echitabilă,

236
00:12:46,880 --> 00:12:49,736
Cred, de asemenea,
că conectivitatea dintre orașe

237
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
poate să facă lumea mai pașnică.

238
00:12:52,400 --> 00:12:56,416
Dacă privim la regiuni ale lumii
cu relații dense peste granițe,

239
00:12:56,440 --> 00:12:59,216
vedem mai mult comerț,
mai multe investiții

240
00:12:59,240 --> 00:13:00,656
și mai multă stabilitate.

241
00:13:00,680 --> 00:13:03,896
Cu toții știm povestea Europei
după cel de-al Doilea Război Mondial,

242
00:13:03,896 --> 00:13:06,356
când integrarea industrială
a declanșat o procedură

243
00:13:06,356 --> 00:13:08,920
care a dat naștere pașnicei
Uniuni Europene actuale.

244
00:13:09,000 --> 00:13:11,616
Și puteți vedea că Rusia, apropo,

245
00:13:11,640 --> 00:13:15,640
e cea mai puțin conectată dintre puterile
majore la sistemul internațional.

246
00:13:16,240 --> 00:13:20,016
Și e cale lungă până la a explica
tensiunile de astăzi.

247
00:13:20,040 --> 00:13:22,936
Țările care au cea mai mică miză în sistem

248
00:13:22,960 --> 00:13:25,700
de asemenea au mai puțin
de pierdut dacă o tulbură.

249
00:13:26,800 --> 00:13:29,826
În America de Nord, liniile care contează
cel mai mult pe hartă

250
00:13:29,826 --> 00:13:33,416
nu sunt granița SUA-Canada 
sau granița SUA-Mexico,

251
00:13:33,440 --> 00:13:36,816
ci rețeaua densă de drumuri 
și de căi ferate și liniile de conducte

252
00:13:36,840 --> 00:13:39,696
și rețelele electrice
și chiar canale de apă

253
00:13:39,720 --> 00:13:43,536
care formează o uniune
nord-americană integrată.

254
00:13:43,560 --> 00:13:46,760
America de Nord nu are nevoie
de mai multe ziduri,

255
00:13:46,760 --> 00:13:48,710
ci de mai multe conexiuni.

256
00:13:48,710 --> 00:13:50,920
(Aplauze)

257
00:13:55,880 --> 00:14:00,216
Adevărata promisiune a conectivității
este în lumea post-colonială.

258
00:14:00,240 --> 00:14:04,576
Toate acele regiuni unde granițele
au fost, istoric, cele mai arbitrare

259
00:14:04,600 --> 00:14:06,536
și unde generații de lideri

260
00:14:06,560 --> 00:14:09,174
au avut relații ostile unii cu alții.

261
00:14:09,174 --> 00:14:11,830
Dar acum o nouă generație de lideri
a venit la putere

262
00:14:11,830 --> 00:14:13,580
și îngroapă securea războiului.

263
00:14:13,760 --> 00:14:16,936
Să luăm Asia de Sud-Est,
unde rețele feroviare de mare viteză

264
00:14:16,960 --> 00:14:19,456
sunt planificate să conecteze
Bangkok cu Singapore

265
00:14:19,456 --> 00:14:22,176
și coridoare de transport
din Vietnam spre Myanmar.

266
00:14:22,200 --> 00:14:27,680
Această regiune care cuprinde 600 milioane
de oameni coordonează resursele agricole

267
00:14:27,760 --> 00:14:29,540
și producția industrială.

268
00:14:29,720 --> 00:14:34,376
Evoluează în ceea ce eu numesc Pax Asiana,

269
00:14:34,400 --> 00:14:37,240
o relație de pace între națiunile
Asiatice de sud-est.

270
00:14:38,040 --> 00:14:41,176
Un fenomen similar are loc
în Africa de Est,

271
00:14:41,200 --> 00:14:42,576
unde aproximativ cinci țări

272
00:14:42,600 --> 00:14:45,896
investesc în căi ferate
și coridoare polivalente,

273
00:14:45,920 --> 00:14:49,366
astfel încât țările fără ieșire la mare
să-și poată duce marfa pe piață.

274
00:14:49,366 --> 00:14:51,656
Aceste țări își coordonează utilitățile

275
00:14:51,680 --> 00:14:53,776
și politicile din domeniul investițiilor.

276
00:14:53,800 --> 00:14:57,600
Acestea, de asemenea,
evoluează în Pax Africana.

277
00:14:59,200 --> 00:15:02,096
O regiune care știm
că gândește în acest fel

278
00:15:02,120 --> 00:15:03,730
este Orientul Mijlociu.

279
00:15:04,000 --> 00:15:06,706
Pe măsură ce statele arabe 
se prăbușesc în mod tragic,

280
00:15:06,706 --> 00:15:09,216
ceea ce rămâne în urmă
sunt vechile orașe

281
00:15:09,240 --> 00:15:11,720
precum Cairo, Beirut și Bagdad.

282
00:15:12,400 --> 00:15:17,136
De fapt, cele aproape 400 de milioane
de persoane din lumea arabă

283
00:15:17,160 --> 00:15:19,256
sunt aproape complet urbanizate.

284
00:15:19,280 --> 00:15:21,176
Ca societăți, ca orașe,

285
00:15:21,200 --> 00:15:23,836
acestea sunt fie bogate în apă
sau suferă de un deficit,

286
00:15:23,836 --> 00:15:25,870
bogate în resurse energetice sau sărace.

287
00:15:26,040 --> 00:15:28,936
Singura cale de a corecta aceste diferențe

288
00:15:28,960 --> 00:15:31,576
nu e prin și mai multe războaie
și mai multe frontiere,

289
00:15:31,600 --> 00:15:35,440
ci prin conectivitatea conductelor
și a canelelor de apă.

290
00:15:36,040 --> 00:15:39,976
Din nefericire, aceasta nu e încă
harta Orientului Mijlociu.

291
00:15:40,000 --> 00:15:41,680
Însă ar trebui să fie,

292
00:15:42,760 --> 00:15:45,800
o Pax Arabia conectată,

293
00:15:46,640 --> 00:15:48,336
integrată pe plan intern

294
00:15:48,360 --> 00:15:52,656
și conectată în mod productiv
la vecinii săi: Europa, Asia și Africa.

295
00:15:52,680 --> 00:15:55,776
Se pare că nu conectivitatea
e ceea ce ne dorim acum

296
00:15:55,800 --> 00:15:58,360
în aceste regiuni turbulente ale lumii.

297
00:15:58,600 --> 00:16:02,216
Știm din istorie că mai multă
conectivitate e singura cale

298
00:16:02,240 --> 00:16:04,736
de a aduce stabilitatea pe termen lung.

299
00:16:04,760 --> 00:16:07,456
Deoarece știm că regiune după regiune,

300
00:16:07,480 --> 00:16:10,416
conectivitatea reprezintă noua realitate.

301
00:16:10,440 --> 00:16:13,576
Țări și orașe învață să se afilieze

302
00:16:13,600 --> 00:16:16,540
în grupuri mai pașnice și mai prospere.

303
00:16:17,760 --> 00:16:20,080
Testul adevărat este Asia.

304
00:16:21,040 --> 00:16:23,976
Poate depăși conectivitatea
modelele de rivalitate

305
00:16:24,000 --> 00:16:26,576
dintre marile puteri ale
Orientului Îndepărtat?

306
00:16:26,600 --> 00:16:30,960
Până la urmă, aici se presupune
că va izbucni următorul Război Mondial.

307
00:16:31,920 --> 00:16:35,056
De la sfârșitul Războiului Rece,
cu un sfert de secol în urmă,

308
00:16:35,080 --> 00:16:38,456
cel puțin șase războaie majore
au fost anticipate în această regiune,

309
00:16:38,480 --> 00:16:40,080
însă niciunul nu a izbucnit.

310
00:16:41,160 --> 00:16:43,350
Să luăm ca exemplu China și Taiwan.

311
00:16:43,560 --> 00:16:48,176
În anii 1990, acesta era scenariul tuturor
pentru cel de al Treilea Război Mondial.

312
00:16:48,200 --> 00:16:49,696
Dar de atunci,

313
00:16:49,720 --> 00:16:54,216
comerțul și valoarea investițiilor
a devenit atât de intens

314
00:16:54,240 --> 00:16:55,796
încât în noiembrie anul trecut

315
00:16:55,796 --> 00:16:58,566
lideri din ambele părți s-au întrunit
la un summit istoric

316
00:16:58,566 --> 00:17:01,200
pentru a discuta despre o eventuală
reunificare pașnică.

317
00:17:01,960 --> 00:17:04,776
Chiar și votarea unui partid naționalist
în Taiwan,

318
00:17:04,800 --> 00:17:07,576
ce e pro-independență,
mai devreme în acest an

319
00:17:07,599 --> 00:17:10,479
nu subminează această 
dinamică fundamentală.

320
00:17:11,359 --> 00:17:14,256
China și Japonia au o istorie
și mai lungă a rivalității

321
00:17:14,280 --> 00:17:17,135
și au dispus în formație de luptă
forțele aeriene și navele

322
00:17:17,135 --> 00:17:19,400
pentru a-și arăta puterea
în insulele disputate.

323
00:17:19,520 --> 00:17:20,736
În anii recenți,

324
00:17:20,760 --> 00:17:24,896
Japonia a făcut cea mai mare investiție
străină în China.

325
00:17:24,920 --> 00:17:27,640
Mașinile japoneze se vând
în număr record acolo.

326
00:17:28,440 --> 00:17:31,376
Și ghiciți de unde vine
cel mai mare număr de străini

327
00:17:31,400 --> 00:17:33,520
care locuiesc în Japonia?

328
00:17:34,120 --> 00:17:36,230
Ați ghicit: China.

329
00:17:37,520 --> 00:17:39,696
China și India au luptat
într-un război major

330
00:17:39,696 --> 00:17:41,646
și au avut trei dispute privind granița,

331
00:17:41,646 --> 00:17:43,976
dar azi India e cel de al doilea acționar

332
00:17:44,000 --> 00:17:46,416
în Banca Asiatică de Investiții
în Infrastructură.

333
00:17:46,440 --> 00:17:49,696
Construiesc un coridor care se întinde
din nord-estul Indiei

334
00:17:49,720 --> 00:17:53,640
prin Myanmar și Bangladesh
până în sudul Chinei.

335
00:17:54,320 --> 00:17:58,176
Comerțul lor a crescut
de la 20 de miliarde, acum un deceniu,

336
00:17:58,200 --> 00:18:00,180
până la 80 de miliarde de dolari astăzi.

337
00:18:00,600 --> 00:18:03,616
India și Pakistan înarmate nuclear
au avut trei războaie

338
00:18:03,640 --> 00:18:05,856
și continuă să dispute Kashmir,

339
00:18:05,880 --> 00:18:09,416
dar, de asemenea,
negociază un acord comercial

340
00:18:09,440 --> 00:18:11,176
și vor să finalizeze o conductă

341
00:18:11,200 --> 00:18:15,176
care se întinde din Iran
prin Pakistan în India.

342
00:18:15,200 --> 00:18:17,090
Să discutăm despre Iran.

343
00:18:17,880 --> 00:18:21,080
Nu e așa că acum doi ani războiul cu Iran
părea inevitabil?

344
00:18:21,760 --> 00:18:26,480
Atunci de ce fiecare putere mare
se înghesuie astăzi să facă afaceri acolo?

345
00:18:28,560 --> 00:18:29,816
Doamnelor și domnilor,

346
00:18:29,840 --> 00:18:33,840
nu pot să garantez că cel de al III-lea 
Război Mondial nu va izbucni.

347
00:18:34,640 --> 00:18:37,640
Dar putem vedea clar
de ce nu s-a întâmplat încă.

348
00:18:38,680 --> 00:18:42,376
Chiar dacă Asia e locul cu cea mai mare
creștere a forțelor armate,

349
00:18:42,400 --> 00:18:45,976
aceste țări investesc miliarde de dolari

350
00:18:46,000 --> 00:18:48,936
în infrastructura comună
și în lanțurile de aprovizionare.

351
00:18:48,960 --> 00:18:52,776
Sunt mai interesate de geografia
funcțională comună

352
00:18:52,800 --> 00:18:55,256
decât de geografia politică.

353
00:18:55,280 --> 00:18:58,796
De aceea liderii lor se gândesc
de două ori,

354
00:18:58,828 --> 00:19:00,728
se îndepărtează de marginea prăpastiei

355
00:19:00,728 --> 00:19:04,920
și decid să se concentreze pe legăturile
economice decât pe dispute teritoriale.

356
00:19:06,440 --> 00:19:09,040
Adesea pare că lumea de destramă,

357
00:19:09,760 --> 00:19:11,696
însă prin crearea de conectivități,

358
00:19:11,720 --> 00:19:14,840
asamblăm piesele din nou

359
00:19:15,480 --> 00:19:17,240
mult mai bine decât erau înainte.

360
00:19:17,960 --> 00:19:20,176
Și prin faptul că acoperim lumea

361
00:19:20,176 --> 00:19:22,696
într-o conectivitate fizică
și digitală unitară,

362
00:19:22,720 --> 00:19:24,896
evoluăm spre o lume

363
00:19:24,920 --> 00:19:28,440
în care oamenii se pot ridica 
deasupra constrângerilor geografice.

364
00:19:28,920 --> 00:19:32,096
Suntem celulele și vasele

365
00:19:32,120 --> 00:19:35,336
care pulsează prin aceste rețele
globale de conectivitate.

366
00:19:35,360 --> 00:19:39,016
În fiecare zi, sute de milioane de oameni
se conectează online

367
00:19:39,040 --> 00:19:41,966
și lucrează cu alți oameni
pe care nu i-au întâlnit niciodată.

368
00:19:41,966 --> 00:19:45,176
Mai mult de un miliard de oameni
trec frontierele în fiecare an

369
00:19:45,200 --> 00:19:49,390
și se așteaptă ca acest număr să crească
la trei miliarde în deceniile următoare.

370
00:19:50,200 --> 00:19:52,696
Nu doar construim conectivitate,

371
00:19:52,720 --> 00:19:54,290
ci o și întrupăm.

372
00:19:54,960 --> 00:19:58,296
Noi suntem civilizația globală

373
00:19:58,320 --> 00:20:00,530
și aceasta este harta noastră.

374
00:20:01,240 --> 00:20:05,640
O hartă a lumii în care geografia
nu mai înseamnă destin.

375
00:20:06,560 --> 00:20:10,600
În schimb, viitorul are un motto nou
și plin de speranță:

376
00:20:11,400 --> 00:20:13,360
conectivitatea este destinul.

377
00:20:14,040 --> 00:20:15,256
Mulțumesc.

378
00:20:15,280 --> 00:20:19,809
(Aplauze)