[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה שתדמיינו מחדש איך החיים \Nבכדור הארץ מאורגנים.
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,חישבו על הפלנטה כעל גוף אנושי\Nשאנחנו מאכלסים.
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,השלד הוא מערכת התחבורה,\Nשל כבישים ומסילות ברזל,
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,גשרים ומנהרות, נמלי אוויר וים,
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,שמאפשרים לנו ניידות ברחבי היבשות.
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,מערכת הדם שמניעה את הגוף
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,היא צינורות הנפט והגז ורשתות החשמל
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,שמפיצים את האנרגיה.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:33.70,Default,,0000,0000,0000,,ומערכת העצבים התקשורתית
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,היא כבלי האינטרנט, הלווינים, \Nהרשתות הסלולריות,
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.60,Default,,0000,0000,0000,,ומרכזי הנתונים שמאפשרים לנו \Nלשתף את המידע.
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,המטריצה התשתיתית הזאת,\Nהמתרחבת עד אינסוף,
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,כבר מכילה 64 מיליון קילומטרים של כבישים,
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,ארבעה מיליון קילומטרים של מסילות ברזל,
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:56.70,Default,,0000,0000,0000,,שני מיליון קילומטרים של צינורות
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,ומיליון קילומטרים של כבלי אינטרנט.
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,ומה בעניין גבולות בינלאומיים?
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו פחות מ-500,000 קילומטרים של גבולות.
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,הבה נבנה מפה טובה יותר של העולם.
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,ונוכל להתחיל ראשית בלהתגבר\Nעל קצת מיתולוגיה עתיקה.
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:20.16,Default,,0000,0000,0000,,יש ביטוי שמוכר לכל תלמידי ההיסטוריה:
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.94,Default,,0000,0000,0000,,"גיאוגרפיה היא גורל."
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,נשמע כל כך חמור, לא?
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,זה פתגם כל כך פטליסטי.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.66,Default,,0000,0000,0000,,זה מספר לנו שהעוני נגזר\Nעל כל מדינה ללא מוצא לים,
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,ושמדינות קטנות לא יכולות\Nלברוח משכנותיהן הגדולות יותר,
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,ושעל מרחבים רחבים לא ניתן להתגבר.
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,אבל בכל נסיעה שאני עושה מסביב לעולם,
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.92,Default,,0000,0000,0000,,אני רואה כוח אף גדול יותר\Nסוחף את כדור הארץ:
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,קישוריות.
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,מהפכת הקישוריות העולמית, בכל צורותיה --
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:56.54,Default,,0000,0000,0000,,תחבורה, אנרגיה ותקשורת --
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,איפשרה זינוק כה עצום בניידותם של אנשים,
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,מוצרים, משאבים, ידע,
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,עד שאיננו יכולים עוד אפילו להחשיב\Nאת הגיאוגרפיה נבדלת ממנה.
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, אני רואה את שני \Nהכוחות האלה כמותכים יחד
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.04,Default,,0000,0000,0000,,בצורה שכיניתי "קונקטוגרפיה."\N(גיאוגרפיית הקישוריות)
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,קונקטוגרפיה מייצגת זינוק עצום
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,בניידות אנשים, משאבים, רעיונות,
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא גם אבולוציה,
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,אבולוציה של עולמנו מגיאוגרפיה פוליטית,
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,שמשמשת לחילוק העולם על פי חוק,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,לגיאוגרפיה תפקודית,
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,שמהווה את הצורה בה \Nאנחנו משתמשים בעולם בפועל,
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,למן אומות וגבולות,\Nועד תשתית ושרשרות אספקה.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,המערכת העולמית מתפתחת
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,מאימפריות המאה התשע-עשרה,\Nששולבו באופן אנכי,
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,דרך אומות המאה העשרים\Nהבין-תלויות בצורה אופקית,
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,עד לתרבות רשת עולמית במאה העשרים ואחת.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,קישוריות, לא ריבונות,
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:10.82,Default,,0000,0000,0000,,הייתה לעיקרון המארגן את המין האנושי.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:18.70,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו הופכים לתרבות הרשת עולמית זאת
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:21.50,Default,,0000,0000,0000,,כי אנחנו מילולית בונים אותה.
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,כל תקציבי הביטחון וההוצאות הצבאיות\Nבעולם בסך הכל מסתכמים
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,בכמעט שני טריליון דולר בשנה.
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,בינתיים, ההוצאה העולמית שלנו למען תשתית
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,חזויה לעלות לתשעה טריליון דולר בשנה
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,תוך העשור הבא.
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:37.34,Default,,0000,0000,0000,,ובאמת, כך צריך להיות.
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חיים על מלאי של תשתית
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,שנועד לאוכלסייה עולמית בת שלושה מיליארד,
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שאוכלוסיתנו עלתה משבעה מיליארד\Nעד שמונה מיליארד
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף עד תשעה מיליארד ועוד.
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,כככל אצבע, אנחנו חייבים להוציא בערך\Nטריליון דולר
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.24,Default,,0000,0000,0000,,לצורך הדרישות התשתיתיות הבסיסיות\Nשל כל מיליארד אנשים בעולם.
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,לא מפתיע שאסיה מובילה.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:05.94,Default,,0000,0000,0000,,ב-2015, סין הודיעה על יצירת
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,בנק ההשקעות האסייתיות לתשתיות,
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,אשר יחד עם רשת של ארגונים נוספים
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,מתכוון לכונן רשת של דרכי משי וברזל,
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:18.72,Default,,0000,0000,0000,,שתתפרש משנגהאי לליסבון.
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,ותוך כדי שכל\Nההנדסה הטופוגרפית הזאת מתחוללת,
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:29.30,Default,,0000,0000,0000,,סביר שנוציא יותר על תשתית\Nבמשך 40 השנים הבאות,
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,נבנה יותר תשתית במשך 40 השנים הבאות,
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,מאשר בנינו ב-4,000 השנים האחרונות.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו בואו נעצור ונחשוב על זה רגע.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,להוציא הוצאה גדולה יותר\Nעבור בניית יסודותיה של חברה עולמית
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,מאשר עבור פיתוח כלי השמדתה
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,יכול להביא לידי השלכות מעמיקות.
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,קישוריות היא איך שממטבים את ההפצה
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:55.46,Default,,0000,0000,0000,,של אנשים ומשאבים ברחבי העולם
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.60,Default,,0000,0000,0000,,כך האנושות נעשית ליותר מסכום חלקיה.
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:03.44,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמין שזה מה שמתרחש.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,לקישוריות יש מגמת-ענק תאומה \Nבמאה העשרים ואחת:
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.04,Default,,0000,0000,0000,,עיור פלנטרי.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.28,Default,,0000,0000,0000,,ערים הן התשתיות המגדירות אותנו ביותר.
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:19.06,Default,,0000,0000,0000,,לא יאוחר מ-2030,\Nלמעלה משני שלישים מאוכלוסיית העולם
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,תתגורר בערים.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,ואלה לא רק נקודות זוטאות במפה,
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,אלא ארכיפלגים רחבים\Nמתפרשים מאות קילומטרים.
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,היננו בוונקובר,
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,בראש מסדרון קסקדיה
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,אשר מתפרש דרומה\Nמעבר לגבול האמריקני עד סיאטל.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,תחנת הכוח הטכנולוגית\Nשהיא עמק הסיליקון
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:39.82,Default,,0000,0000,0000,,מתחילה צפונה מסן פרנסיסקו \Nיורדת לסן חוסה
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,וחוצה את המפרץ\Nאל אוקלנד.
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:44.62,Default,,0000,0000,0000,,השתרעות לוס אנג'לס עכשיו\Nנמשכת עד אחרי סן דיאגו
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:46.90,Default,,0000,0000,0000,,ומעבר לגבול המקסיקני עד טיחואנה.
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,סן דיאגו וטיחואנה עכשיו משתפות מסוף אווירי
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,שאפשר לצאת ממנו לתוך שתי מדינותיהן.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,לבסוף, רשת רכבות מהירות \Nעשויה לקשר את עמוד השדרה הפסיפי במלואו.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,המגלופוליס האמריקני הצפוני-מזרחי \Nמתחיל בבוסטון, עובר לניו יורק
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,ופילדלפיה ונגמר בוושינגטון.
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:05.82,Default,,0000,0000,0000,,הוא מכיל יותר מ-50 מיליון אנשים
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:08.62,Default,,0000,0000,0000,,וגם לו יש תכניות לרשת רכבות מהירות.
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל באסיה אנחנו ממש רואים\Nאת ערי הענק מתגבשות.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:17.54,Default,,0000,0000,0000,,הרצועה המתמשכת של אור, \Nמטוקיו דרך נגויה ועד אוסקה
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:19.74,Default,,0000,0000,0000,,מכילה יותר מ-80 מיליון אנשים
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,ומרבית כלכלת יפן.
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:24.52,Default,,0000,0000,0000,,זוהי עיר הענק הגדולה בעולם.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,כרגע.
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.34,Default,,0000,0000,0000,,אולם בסין, מקבצים של ערי ענק מתגבשים
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,בעלי אוכלוסיות שמתקרבות\Nל-100 מיליון אנשים.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.18,Default,,0000,0000,0000,,שפת בהאי סביב בייג'ינג,
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,בדלתא נהר היאנגצה סביב שנגהאי
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,ודלתא נהר הפנינה,
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,המתפרש מהונג קונג צפונה לגאנגג'זואו.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,ובאמצע,
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:45.02,Default,,0000,0000,0000,,מקבץ ערי-הענק צ'ונגקינג-צ'נגדו,
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,שעקבתה הגיאוגרפית שווה כמעט
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:49.48,Default,,0000,0000,0000,,לזו של מדינת אוסטריה.
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,ולכל אחד ממקבצי ערי-הענק האלה
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,תמ"ג קרוב לשני טריליון דולר --
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,זה כמעט דומה לזה של כל הודו היום.
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,אז תארו לעצמכם שמוסדותינו \Nהעולמיים הדיפלומטיים, כגון ה-G-20
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:08.78,Default,,0000,0000,0000,,הרכיבו את מניין החברים שלהם לפי גודל כלכלי
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,ולא לפי ייצוג לאומי.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:14.90,Default,,0000,0000,0000,,כמה ערי-ענק סיניות \Nאולי ייכללו וישבו בשולחן המו"ם,
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שמדינות שלמות כגון\Nארגטינה ואינדונזיה יהיו בחוץ.
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,עובר להודו, שאוכלוסיתה\Nבקרוב תשיג את זו של סין,
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:26.10,Default,,0000,0000,0000,,ולה גם יש מספר מקבצי ערי-ענק,
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,כגון איזור בירת דלהי
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:30.02,Default,,0000,0000,0000,,ומומבאי.
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,ובמזרח התיכון,
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:34.42,Default,,0000,0000,0000,,טהראן המורחבת סופגת \Nשליש מתוך אוכלוסית איראן.
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,רוב שמונים מיליון האנשים שבמצריים
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:39.34,Default,,0000,0000,0000,,חיים במסדרון שבין קהיר ואלכסנדריה.
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:43.38,Default,,0000,0000,0000,,ובמפרץ, שרשרת של ערי-מדינה מתגלמת,
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,החל בבחריין וקטאר,
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.64,Default,,0000,0000,0000,,דרך האמירויות הערביות המאוחדות \Nוכלה במסקט שבעומאן.
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז יש לגוס,
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:54.66,Default,,0000,0000,0000,,העיר הגדולה באפריקה\Nוטבור המסחר של ניגריה.
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,יש לה תכניות לרשת רכבות
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,שתהפוך אותה לעוגן \Nשל מסדרון חוף-אטלנטי רחב,
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:04.26,Default,,0000,0000,0000,,המתפרש לרוחב בנין, טוגו, וגאנה,
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,ועד אביג'אן, עיר הבירה של חוף השנהב.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,אבל מדינות אלו הן פרוורים של לגוס.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,בעולם של ערי-ענק,
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:16.64,Default,,0000,0000,0000,,מדינות יכולות להיות פרוורים של ערים.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,ב-2030, יהיו לנו עד ל-50 \Nמקבצי ערי-ענק כאלו בעולם.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.26,Default,,0000,0000,0000,,אז איזו מפה מספרת לכם יותר?
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:30.42,Default,,0000,0000,0000,,מפתנו המסורתית שמורכבת מאומות מובחנות
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,ושתלויה על רוב קירותינו,
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:35.36,Default,,0000,0000,0000,,או מפה זו של 50 המקבצים של ערי-ענק?
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין, אפילו זו חלקית
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:42.94,Default,,0000,0000,0000,,כי אי-אפשר להבין עיר-ענק כלשהי
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,מבלי להבין את הקשריה לאחרות.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,אנשים עוברים לערים כדי להיות מחוברים,
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:52.48,Default,,0000,0000,0000,,וקישוריות היא הסיבה שערים אלו משגשגות.
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:56.98,Default,,0000,0000,0000,,לרבות מהן,\Nכגון סאו פאולו או איסטנבול או מוסקבה,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,יש תמ"ג שמתקרב או עולה על \Nבין שליש למחצית
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:03.28,Default,,0000,0000,0000,,מכל התמ"ג הלאומי שלהן.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,אבל חשוב במידה שווה --
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,אי-אפשר לחשב אף ערך יחידני
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,בלא הבנת התפקיד של זרמי האנשים,
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.18,Default,,0000,0000,0000,,המימון, הטכנולוגיה
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:15.88,Default,,0000,0000,0000,,שמאפשרים להן לשגשג.
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,קחו בחשבון את מחוז גאוטנג בדרום אפריקה,
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:22.54,Default,,0000,0000,0000,,שמכיל את יוהנסבורג ואת עיר הבירה פרטוריה.
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,גם הוא מייצג רק קצת \Nיותר משליש מתמ"ג דרום אפריקה.
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:29.78,Default,,0000,0000,0000,,אבל חשוב במידה שווה --\Nהיא מאכסנת את המשרדים
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.78,Default,,0000,0000,0000,,של כמעט כל תאגיד רב-לאומי
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,שמשקיע ישירות בדרום אפריקה
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:37.52,Default,,0000,0000,0000,,ולאמיתו של דבר, בכל יבשת אפריקה.
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:42.38,Default,,0000,0000,0000,,ערים רוצות להיות חלק\Nבשרשרות יוקרה עולמיות.
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,הן רוצות להיות חלק בחלוקת העבודה העולמית.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,כך ערים חושבות.
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,מעולם לא הכרתי ראש עיר שאמר לי,
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,"אני רוצה שהעיר שלי תנותק."
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:55.90,Default,,0000,0000,0000,,הם יודעים שעריהם שייכות באותה מידה
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,לתרבות הרשת העולמית כאל מדינות הבית שלהן.
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:06.32,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, לאנשים רבים, עיור גורם יאוש רב.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:09.12,Default,,0000,0000,0000,,הם חושבים שערים הורסות את כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,אולם כעת,
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,ישנן יותר ממאתיים \Nרשתות למידה בין-עירוניות משגשגות.
Dialogue: 0,0:10:15.48,0:10:18.82,Default,,0000,0000,0000,,זה דומה למספר הארגונים הבין-ממלכתייים
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,שיש לנו.
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,וכל הרשתות הבין-עירוניות האלה\Nמוקדשות למשימה אחת,
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,העדיפות הראשונה של האנושות\Nבמאה העשרים ואחת:
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,עיור בר קיימא.
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:33.88,Default,,0000,0000,0000,,האם זה עובד?
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:36.30,Default,,0000,0000,0000,,הבה נביט בשינוי האקלים.
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:39.06,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יודעים שפסגה אחרי פסגה \Nבניו יורק או פריז
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:41.88,Default,,0000,0000,0000,,לא תפחית את פליטות גזי החממה.
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל כן אפשר לראות שהעברת טכנולוגיה
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,וידע ומדיניות בין ערים
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,היא איך שבאמת התחלנו להפחית\Nאת העצימות הפחמנית של כלכלותינו.
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:55.30,Default,,0000,0000,0000,,ערים לומדות אחת מהשנייה.
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:57.78,Default,,0000,0000,0000,,כיצד להתקין בניין אפס פליטות,
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.94,Default,,0000,0000,0000,,כיצד ליישם שיטות לשיתוף מכוניות חשמליות.
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,בערים סיניות מרכזיות,
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:05.26,Default,,0000,0000,0000,,כופים מכסה על מספר המכוניות ברחובות.
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:06.54,Default,,0000,0000,0000,,בערים מערביות רבות,
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:08.88,Default,,0000,0000,0000,,הנוער עוד לא אפילו רוצה ללמוד לנהוג.
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:11.94,Default,,0000,0000,0000,,ערים היו חלק מהבעיה,
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו הן חלק מהפתרון.
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,אי-שוויון הוא האתגר הגדול האחר\Nמול השגת עיור בן-קיימא.
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:23.38,Default,,0000,0000,0000,,כשאני נוסע בערי-ענק מקצה ועד קצה --
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,זה לוקח שעות וימים --
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:29.26,Default,,0000,0000,0000,,אני מתנסה בטרגדיה של שונות קיצונית
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:31.20,Default,,0000,0000,0000,,בתוך אותה הגיאוגרפיה.
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,ובכל זאת, מלאינו העולמי של נכסים ממוניים
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:36.58,Default,,0000,0000,0000,,מעולם לא היה גדול יותר,
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:40.10,Default,,0000,0000,0000,,ומתקרב ל-300 טריליון דולר.
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:43.52,Default,,0000,0000,0000,,זה כמעט התמ"ג הממשי של העולם פי ארבע.
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:48.98,Default,,0000,0000,0000,,קיבלנו על עצמנו חובות כה גדולים\Nמאז המשבר הכלכלי,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,אבל האם השקענו אותם בגידול כוללני?
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,לא, עוד לא.
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:59.62,Default,,0000,0000,0000,,רק כשנבנה שיכון מספיק, ציבורי, ובר-השגה,
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:02.78,Default,,0000,0000,0000,,כשנשקיע ברשתות תחבורה חסונות
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:07.34,Default,,0000,0000,0000,,המאפשרות לאנשים להתקשר זה לזה\Nפיזית ודיגיטלית,
Dialogue: 0,0:12:07.36,0:12:09.74,Default,,0000,0000,0000,,אז ערינו וחברותינו המפוצלות
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:11.62,Default,,0000,0000,0000,,ירגישו בריאות ושלמות שוב.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:12:15.84,0:12:18.74,Default,,0000,0000,0000,,וזאת הסיבה שתשתית הוכללה
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.22,Default,,0000,0000,0000,,במטרות לפיתוח בר-קיימא של האו"ם,
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:23.56,Default,,0000,0000,0000,,כי היא מאפשרת את כל האחרות.
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:25.90,Default,,0000,0000,0000,,המנהיגים הפוליטיים וכלכליים שלנו
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:29.02,Default,,0000,0000,0000,,לומדים שקישוריות אינה נדבה,
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:30.24,Default,,0000,0000,0000,,היא הזדמנות.
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:33.82,Default,,0000,0000,0000,,וזאת הסיבה שהקהילה הפיננסית\Nשלנו צריכה להבין
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:38.84,Default,,0000,0000,0000,,שקישוריות היא מעמד הנכסים \Nהחשוב ביותר במאה העשריפ ןאחת.
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:43.96,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, ערים יכולות לעשות את\Nהעולם בר קיימא יותר,
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:46.86,Default,,0000,0000,0000,,הן יכולות לעשות את העולם הוגן יותר,
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:49.74,Default,,0000,0000,0000,,אני גם מאמין שקישוריות בין ערים
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:51.52,Default,,0000,0000,0000,,יכולה לעשות את העולם שלו יותר.
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:56.42,Default,,0000,0000,0000,,אם נתבונן באיזורים בעולם\Nשיש להם יחסים צפופים בין גבולותיהם,
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:59.22,Default,,0000,0000,0000,,נראה יותר סחר, יותר השקעה
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:00.65,Default,,0000,0000,0000,,ויותר יציבות.
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:03.41,Default,,0000,0000,0000,,כולנו יודעים את סיפורה \Nשל אירופה אחרי מלחמת העולם השנייה,
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:05.78,Default,,0000,0000,0000,,בה שילוב תעשייתי הצית תהליך
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:08.36,Default,,0000,0000,0000,,שהביא לידי הופעת\Nהאיחוד האירופי השליו של היום.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.62,Default,,0000,0000,0000,,ותראו שרוסיה, דרך אגב
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:15.64,Default,,0000,0000,0000,,היא המקושרת הכי פחות \Nמכל המעצמות העיקריות במערכת הבינלאומית.
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:20.02,Default,,0000,0000,0000,,ויש בכך הרבה להסביר את המתחים של היום.
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:22.94,Default,,0000,0000,0000,,למדינות בעלות פחות החזקה בשיטה
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.32,Default,,0000,0000,0000,,יש פחות להפסיד מלהפריע לה.
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:29.62,Default,,0000,0000,0000,,בצפון אמריקה, הקווים המשמעותיים ביותר במפה
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:33.42,Default,,0000,0000,0000,,אינם הגבול האמריקני-קנדי\Nאו הגבול האמריקני-מקסיקני,
Dialogue: 0,0:13:33.44,0:13:36.82,Default,,0000,0000,0000,,אלא הרשת הצפופה של כבישים\Nומסילות ברזל וקווי צינורות
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:39.70,Default,,0000,0000,0000,,ורשתות קווי חשמל ואפילו תעלות מים
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:43.54,Default,,0000,0000,0000,,המבססים איחוד צפון-אמריקאי משולב.
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:48.26,Default,,0000,0000,0000,,צפון אמריקה לא צריכה יותר קירות,\Nהיא צריכה יותר קשרים.
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:50.92,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,אבל ההבטחה האמיתית של קישוריות \Nקיימת בעולם הבתר-קולוניאלי.
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:04.58,Default,,0000,0000,0000,,כל האיזורים הללו שבהם \Nגבולות היו הכי שרירותיים מבחינה היסטורית
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:06.54,Default,,0000,0000,0000,,ובהם דורות של מנהיגים
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:09.18,Default,,0000,0000,0000,,קיימו יחסים עוינים זה עם זה.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:11.58,Default,,0000,0000,0000,,אך עכשיו קבוצה חדשה של \Nמנהיגים נכנסת לשלטון
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:13.16,Default,,0000,0000,0000,,והיא מיישרת את ההדורים.
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:16.94,Default,,0000,0000,0000,,קחו לדוגמה את אסיה הדרומי-מזרחית,\Nבה מתכננים שרשתות של רכבות מהירות
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:19.26,Default,,0000,0000,0000,,תקשרנה בין בנגקוק וסינגפור
Dialogue: 0,0:14:19.28,0:14:22.18,Default,,0000,0000,0000,,ומסדרונות סחר מוויאטנם עד מיאנמר.
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:27.74,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו איזור זה של 600 מיליון אנשים\Nמתאם את משאביו החקלאיים
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.16,Default,,0000,0000,0000,,ותפוקתו התעשייתית.
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:34.38,Default,,0000,0000,0000,,הוא מתפתח למה שאני קורא "פקס אסיאנה"
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:37.24,Default,,0000,0000,0000,,שלום בין מדינות אסיה הדרומי-מזרחית.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:41.18,Default,,0000,0000,0000,,תופעה דומה מתחוללת במזרח אפריקה,
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:42.58,Default,,0000,0000,0000,,שבו חצי תריסר מדינות
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:45.90,Default,,0000,0000,0000,,משקיעות במסילות ברזל \Nובמסדרונות רב-מודאליים
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:49.06,Default,,0000,0000,0000,,כדי שמדינות ללא מוצא לים \Nתוכלנה להסיע את מוצריהן לשוק.
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:51.66,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו מדינות אלה \Nמתאמות את התשתיות שלהן,
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:53.78,Default,,0000,0000,0000,,ואת מדיניות ההשקעה שלהן,
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:57.60,Default,,0000,0000,0000,,הן, גם מתפתחות לפקס אפריקאנה.
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:02.10,Default,,0000,0000,0000,,איזור אחד שאנחנו יודעים\Nשיכול להעזר בסוג זה של חשיבה
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:03.40,Default,,0000,0000,0000,,הוא המזרח התיכון.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.46,Default,,0000,0000,0000,,כשמדינות ערביות קורסות בטרגדיה,
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:09.22,Default,,0000,0000,0000,,מה שנשאר מאחוריהן הן רק הערים העתיקות,
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:11.72,Default,,0000,0000,0000,,כגון קהיר, ביירות, ובגדד?
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:17.14,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, 400 מיליון האנשים בעולם הערבי
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.26,Default,,0000,0000,0000,,הם כמעט לגמרי מעויירים.
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:21.18,Default,,0000,0000,0000,,כחברות, כערים,
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:23.46,Default,,0000,0000,0000,,הם עשירי-מים, או עניי-מים,
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:25.24,Default,,0000,0000,0000,,עשירי-אנרגיה, או עניי-אנרגיה.
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:28.94,Default,,0000,0000,0000,,והדרך היחידה לתקן את אי-ההתאמה הזאת
Dialogue: 0,0:15:28.96,0:15:31.58,Default,,0000,0000,0000,,אינה עוד מלחמה ויותר גבולות,
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:35.44,Default,,0000,0000,0000,,כי אם יותר קישוריות \Nשל קווי צינורות ותעלות מים.
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:39.98,Default,,0000,0000,0000,,לצערי, מפת המזרח התיכון עוד לא כזאת.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:41.20,Default,,0000,0000,0000,,אך היא צריכה להיות,
Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:45.80,Default,,0000,0000,0000,,פקס ערביה מקושר,
Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:48.34,Default,,0000,0000,0000,,משולב מבפנים
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:52.66,Default,,0000,0000,0000,,ובעל קשרים יצרניים \Nלשכנותיו: אירופה, אסיה, ואפריקה.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:55.78,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו , אולי לא נשמע לכם כאילו קישוריות \Nהיא מה שרוצים עכשיו
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:57.84,Default,,0000,0000,0000,,כלפי האיזור הכי סוער בעולם.
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:02.22,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו יודעים מהיסטוריה\Nשקישוריות היא הדרך היחידה
Dialogue: 0,0:16:02.24,0:16:04.74,Default,,0000,0000,0000,,לחולל יציבות לטווח ארוך.
Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:07.46,Default,,0000,0000,0000,,כי אנחנו יודעים שבאיזור אחרי איזור,
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:10.42,Default,,0000,0000,0000,,קישוריות היא המציאות החדשה.
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:13.58,Default,,0000,0000,0000,,ערים ומדינות לומדות להצטבר
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:16.08,Default,,0000,0000,0000,,למכלולים שלווים ומשגשגים יותר.
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:20.08,Default,,0000,0000,0000,,אבל המבחן האמיתי הולך להיות אסיה.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:23.98,Default,,0000,0000,0000,,האם קישוריות יכולה להתגבר על מגמות היריבות
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.58,Default,,0000,0000,0000,,שבין המעצמות הגדולות של המזרח הרחוק?
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:30.96,Default,,0000,0000,0000,,בסופו של דבר, זה המקום\Nשממנו מלחמת העולם השלישית אמורה לפרוץ.
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:35.06,Default,,0000,0000,0000,,מאז סוף המלחמה הקרה, לפני רבע מאה,
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:38.46,Default,,0000,0000,0000,,לפחות שש מלחמות עיקריות נחזו באיזור זה.
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:40.08,Default,,0000,0000,0000,,אבל אף אחת מהן לא פרצה.
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:42.72,Default,,0000,0000,0000,,קחו את סין וטיוואן.
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:48.18,Default,,0000,0000,0000,,בשנות התשעים, זה היה התרחיש המוביל\Nאצל כולם למלחמת העולם השלישית.
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:49.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל מאז,
Dialogue: 0,0:16:49.72,0:16:54.22,Default,,0000,0000,0000,,עוצמת הסחר וההשקעה\Nלרוחב המיצרים גברה כל כך
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.46,Default,,0000,0000,0000,,עד שבנובמבר האחרון,
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:58.34,Default,,0000,0000,0000,,מנהיגים משני הצדדים\Nקיימו וועידת פסגה הסטורית
Dialogue: 0,0:16:58.36,0:17:01.20,Default,,0000,0000,0000,,כדי לדון באיחוד-מחדש שליו עתידי.
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:04.78,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו ההיבחרות בטאיוואן \Nשל מפלגה לאומית שבעד עצמאות
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:07.58,Default,,0000,0000,0000,,מוקדם יותר בשנה
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:10.08,Default,,0000,0000,0000,,לא תחתור תחת הדינמיקה הבסיסית הזאת.
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:14.26,Default,,0000,0000,0000,,לסין ויפן יש היסטוריה\Nאפילו ארוכה יותר של יריבות
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,ושתיהן מעסיקות את חילות האוויר והים שלהן
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:18.88,Default,,0000,0000,0000,,כדי להציג את חוזקן בריבי איים.
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:20.74,Default,,0000,0000,0000,,אבל בשנים האחרונות,
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:24.90,Default,,0000,0000,0000,,יפן השקיעה בסין את השקעות החוץ\Nהכי גדולות שלה.
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:27.64,Default,,0000,0000,0000,,מכוניות יפניות נמכרות שם בשיעור שובר-שיא.
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:31.38,Default,,0000,0000,0000,,ונחשו מאיפה בא המספר הגדול ביותר
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:33.52,Default,,0000,0000,0000,,של זרים המתגוררים ביפן?
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:35.92,Default,,0000,0000,0000,,ניחשתם: סין.
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:39.42,Default,,0000,0000,0000,,סין והודו לחמו מלחמה עיקרית
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:41.50,Default,,0000,0000,0000,,ויש להם שלושה סכסוכי גבול פתוחים,
Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:43.98,Default,,0000,0000,0000,,אבל כיום הודו היא בעלת המניות \Nהגדולה ביותר השנייה
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.42,Default,,0000,0000,0000,,בבנק ההשקעות האסייתיות לתשתיות.
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:49.70,Default,,0000,0000,0000,,הם בונים מסדרון סחר שמתפרש מצפון מזרח הודו
Dialogue: 0,0:17:49.72,0:17:53.64,Default,,0000,0000,0000,,למיאנמר ובנגלדש ועד דרום סין.
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:58.18,Default,,0000,0000,0000,,נפח הסחר שלהם גדל\Nמ-20 ביליון דולר לפני עשור
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:17:59.80,Default,,0000,0000,0000,,עד 80 מיליארד דולר כיום.
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:03.62,Default,,0000,0000,0000,,הודו ופקיסטן בעלות הנשק הגרעיני\Nלחמו כבר שלוש מלחמות
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:05.86,Default,,0000,0000,0000,,וממשיכות בוויכוח בדבר קשמיר,
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:09.42,Default,,0000,0000,0000,,אולם הן גם נושאות ונותנות \Nעל הסכם סחר למעמד מדינה מועדפת
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:11.18,Default,,0000,0000,0000,,ורוצות להשלים קו צינורות
Dialogue: 0,0:18:11.20,0:18:15.18,Default,,0000,0000,0000,,שיתפרש מאיראן דרך פקיסטן ועד הודו.
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:16.76,Default,,0000,0000,0000,,ובואו נדבר על איראן.
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:21.08,Default,,0000,0000,0000,,הלא רק לפני שנתיים שהמלחמה באיראן\Nנדמתה בלתי-נמנעת?
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:26.48,Default,,0000,0000,0000,,אז למה כל מעצמה ומעצמה עיקרית \Nממהרת לנהל עסקים שם היום?
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:29.82,Default,,0000,0000,0000,,גבירותיי ורבותיי,
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:33.84,Default,,0000,0000,0000,,אני לא יכול לערוב \Nשמלחמת העולם השלישית לא תפרוץ.
Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:37.64,Default,,0000,0000,0000,,אבל בטח אפשר לראות \Nאת הסיבה שזה לא כבר קרה.
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:42.38,Default,,0000,0000,0000,,אף על פי שאסיה היא הבית של \Nהצבאות הגדלים הכי מהר בעולם,
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:45.98,Default,,0000,0000,0000,,אותן המדינות גם משקיעות מיליארדי דולר
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.94,Default,,0000,0000,0000,,בשרשרות האספקה והתשתית של השנייה.
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:52.78,Default,,0000,0000,0000,,הן גם יותר מעוניינות\Nבגיאוגרפיה התפקודית של האחרת
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:55.26,Default,,0000,0000,0000,,מאשר בגיאוגרפיה הפוליטית שלה.
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:19:00.34,Default,,0000,0000,0000,,וזאת הסיבה שמנהיגיהן חושבים \Nפעמיים, פוסעים אחורה מהקצה,
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:04.92,Default,,0000,0000,0000,,ומחליטים להתרכז בקשרים כלכליים\Nעל פני מתחים טריטוריאלים.
Dialogue: 0,0:19:06.44,0:19:09.04,Default,,0000,0000,0000,,לעיתים כה קרובות נדמה שהעולם מתפרק,
Dialogue: 0,0:19:09.76,0:19:11.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל בניית קישוריות רבה יותר
Dialogue: 0,0:19:11.72,0:19:14.84,Default,,0000,0000,0000,,היא הדרך שהרכבנו את המפטי דמפטי מחדש,
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:17.24,Default,,0000,0000,0000,,הרבה יותר טוב מלפני.
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:19.22,Default,,0000,0000,0000,,ובעוטפנו את העולם
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:22.70,Default,,0000,0000,0000,,בקישוריות פיזית ודיגיטלית כה רציפה,
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:24.90,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מתקדמים באבולוציה לקראת עולם
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:28.44,Default,,0000,0000,0000,,שבו אנשים יכולים לעקוף \Nאת מגבלותיהם הגיאוגרפיות.
Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:32.10,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו התאים וכלי הדם
Dialogue: 0,0:19:32.12,0:19:35.34,Default,,0000,0000,0000,,ששוטפים בתוך רשתות הקישוריות\Nהעולמיות האלו.
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:39.02,Default,,0000,0000,0000,,כל יום, מאות מיליוני אנשים יוצאים לרשת
Dialogue: 0,0:19:39.04,0:19:41.66,Default,,0000,0000,0000,,ועובדים עם אנשים שמעולם לא הכירו.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:45.18,Default,,0000,0000,0000,,יותר ממיליארד אנשים עוברים גבולות כל שנה,
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:49.12,Default,,0000,0000,0000,,וזה צפוי לעלות לשלושה מיליארד בעשור הבא.
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:52.70,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא רק בונים קישוריות,
Dialogue: 0,0:19:52.72,0:19:54.04,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מגלמים אותה.
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:58.30,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו תרבות הרשת העולמית,
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:00.20,Default,,0000,0000,0000,,וזאת מפתנו.
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:05.64,Default,,0000,0000,0000,,מפה של העולם שבו גיאוגרפיה\Nהיא לא עוד הגורל.
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:10.60,Default,,0000,0000,0000,,במקום, לעתיד יש סיסמא חדשה\Nומלאת תקווה יותר:
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:13.36,Default,,0000,0000,0000,,קישוריות היא גורל.
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:15.26,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:21.51,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)