[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Искам да си промените представата си за\Nтова как е организиран животът на земята.
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Представете си планетата\Nкато човешко същество, обитавано от нас.
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Скелетът е транспортната система\Nот пътища и железопътни линии,
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,мостове и тунели, летища и пристанища,
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,които ни позволяват да се придвижваме\Nпрез континентите.
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Кръвоносната система,\Nкоято захранва тялото,
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,са далекопроводите за нефт и газ\Nи електропреносните мрежи,
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,които доставят енергия.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:33.70,Default,,0000,0000,0000,,А нервната система от телекомуникации
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,са кабелите за Интернет, \Nсателитите, клетъчните мрежи
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.60,Default,,0000,0000,0000,,и центровете за данни, които ни позволяват\Nда споделяме информация.
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Тази непрекъснато разрастваща се\Nинфраструктурна матрица
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,вече се състои от 64 милиона\Nкилометра пътища,
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,четири милиона километра\Nжелезопътни линии,
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:56.70,Default,,0000,0000,0000,,два милиона километра тръбопроводи
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,и един милион километра\Nкабели за Интернет.
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Ами държавните граници?
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Имаме по-малко от \N500 000 километра граници.
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Нека начертаем по-добра карта на света.
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Можем да започнем,\Nпревъзмогвайки един древен мит.
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Една поговорка, известна на всички\Nстуденти по история, гласи:
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.94,Default,,0000,0000,0000,,"Географията предопределя съдбата ни".
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Звучи толкова мрачно, нали?
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Толкова фаталистична пословица.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Казва ни, че страните без излаз на море\Nса осъдени да бъдат бедни,
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,че малките държави\Nстават жертва на по-големите си съседи,
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,че огромните разстояния са непреодолими.
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Но с всяко пътуване,\Nкоето предприемам по света,
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.92,Default,,0000,0000,0000,,виждам една по-голяма сила,\Nпомитаща планетата:
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,свързаността.
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Световната революция на свързаността\Nвъв всичките ѝ форми --
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:56.54,Default,,0000,0000,0000,,транспорт, енергия и комуникации --
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,е позволила такъв квантов скок напред\Nв мобилността на хора,
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,на стоки, на ресурси, на знание,
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,че не можем повече дори да мислим\Nза географията като нещо отделно.
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност смятам, че двете сили\Nсе сливат една с друга и образуват
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.04,Default,,0000,0000,0000,,нещо, което наричам "конектография".
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Конектографията предствавлява квантов скок
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,в подвижността на хора, ресурси и идеи,
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,но е и еволюция,
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,еволюция на света\Nот политическа география,
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,тоест как легално разделяме света,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,към функционална география,
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,тоест как всъщност използваме света,
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,от нации и граници\Nкъм инфраструктура и снабдителни вериги.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Глобалната ни система еволюира
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,от вертикално интегрираните\Nимперии на 19-ти век,
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,през хоризонтално взаимозависещите\Nнации на 20-ти век,
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,към глобална мрежова цивилизация\Nна 21-ви век.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Свързаността, а не суверенитетът,
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:10.82,Default,,0000,0000,0000,,е станала организиращият принцип\Nна човешкия вид.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,(Ръкопляскане)
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Превръщаме се в тази\Nглобална мрежова цивилизация,
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:21.50,Default,,0000,0000,0000,,понеже ние буквално я строим.
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Бюджетите на отбраната и военните разходи\Nна целия свят накуп
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,са малко по-малко от\Nдва трилиона долара годишно.
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,А се очаква глобалните\Nинфраструктурни разходи
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,в същото време да нараснат до\Nдевет трилиона долара годишно
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,за следващото десетилетие.
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Така и трябва.
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Живяхме с \Nинфраструктурни ресурси,
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,предназначени за световно население\Nот три милиарда,
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,докато населението се увеличава\Nна седем, на осем милиарда,
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,на девет милиарда и нагоре.
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Простото правило е, че трябва\Nда инвестираме по един трилион долара
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.24,Default,,0000,0000,0000,,в основни инфраструктурни потребности\Nза всеки един милиард души на света.
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Не е изненада, че Азия е начело.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:05.94,Default,,0000,0000,0000,,През 2015 Китай обяви създаването
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,на Азиатската банка\Nза инфраструктурни инвестиции,
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,която, заедно с мрежа\Nот други организации,
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,цели да създаде мрежа от пътища\Nна желязото и коприната
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:18.72,Default,,0000,0000,0000,,простираща се от Шанхай до Лисабон.
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Докато всичкото това\Nтопографно инженерство се разгръща
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:29.30,Default,,0000,0000,0000,,ние най-вероятно ще инвестираме повече в\Nинфраструктура в следващите 40 години,
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,ще построим повече инфраструктура\Nпрез идните 40 години
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,отколкото сме построили\Nпрез последните 4000.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Нека спрем и се замислим за минута.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Инвестирането на повече средства\Nв основите на глобалното общество
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,отколкото в инструментите за \Nразрушаването му
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,може да има сериозни последствия.
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Свързаността е начинът,\Nпо който подобряваме разпределението
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:55.46,Default,,0000,0000,0000,,на хора и ресурси по света.
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Начинът, по който човечеството се превръща\Nв повече от сумата от частите си.
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Вярвам, че случващото се е точно това.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Свързаността в 21-ви век\Nима двойна мегатенденция:
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.04,Default,,0000,0000,0000,,планетарна урбанизация.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Градовете са инфраструктурите,\Nкоито най-пълно ни определят.
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:19.06,Default,,0000,0000,0000,,До 2030 повече от две трети от\Nнаселението на света
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,ще живеят в градовете.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,И тези градове не са просто\Nмънички точки на картата,
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,а обширни архипелази,\Nпростиращи се на стотици километри.
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Ето ни във Ванкувър
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,в началото на коридора Каскадия,
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,който се простира на юг\Nпрез граница със САЩ до Сиатъл.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Технологичният център\N"Силиконовата долина"
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:39.82,Default,,0000,0000,0000,,започва от на север от Сан Франциско\Nнадолу до Сан Хосе
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,и през залива до Оуклънд.
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Застроената площ на Лос Анджелис\Nсега преминава през Сан Диего
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:46.90,Default,,0000,0000,0000,,през мексиканската граница до Тихуана.
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Сан Диего и Тихуана\Nделят летищен терминал,
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,от който можете да излезете\Nи в двете страни.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,В бъдеще високоскоростна железопътна мрежа\Nможе да свързва целия тихоокеански бряг.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Най-северният мегалополис на Америка\Nзапочва от Бостън, минава през Ню Йорк
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,и Филаделфия до Вашингтон.
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Има население от над 50 милона души
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:08.62,Default,,0000,0000,0000,,и също планира високоскоростна\Nжелезопътна мрежа.
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Но Азия е мястото, където мегаградовете\Nнаистина се свързват.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Непрекъснатата ивица светлина\Nот Токио през Нагоя до Осака
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:19.74,Default,,0000,0000,0000,,побира над 80 милиона души
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,и повечето от икономиката на Япония.
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Това е най-големият мегаград на света.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Засега.
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.34,Default,,0000,0000,0000,,В Китай гроздове от мегаградове\Nсе свързват
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,с общо население близо 100 милиона души.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Пръстенът Бохай около Пекин,
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Делтата на Янгдзъ около Шанхай
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,и Делтата на Перлената река,
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,простираща се от Хонг Конг\Nна север до Гуангджоу.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,А в средата
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:45.02,Default,,0000,0000,0000,,е агломератът Чункин-Ченгду,
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,който има географско влияние почти
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:49.48,Default,,0000,0000,0000,,колкото цяла Австрия.
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,И всеки от тези мегаградски агломерати
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,има близо два трилиона долара БВП --
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,това е почти толкова, колкото цяла Индия.
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Какво би станало, ако глобалните ни\Nдипломатически институции, като Г20,
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:08.78,Default,,0000,0000,0000,,базираха членството си на\Nразмера на икономиката,
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,вместо на населението си?
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Някои китайски мегаградове\Nбиха имали място на масата,
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,а цели държави като\NАржентина или Индонезия - не.
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Да видим Индия, чието население\Nскоро ще надхвърли това на Китай,
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:26.10,Default,,0000,0000,0000,,там също има няколко\Nмегаградски агломерата,
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,като Столичният район на Делхи
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:30.02,Default,,0000,0000,0000,,и Мумбай.
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,В Близкия Изток
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Техеранска област поглъща\Nедна трета от населението на Иран.
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Повечето от 80-те милиона души в Египет
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:39.34,Default,,0000,0000,0000,,живеят в коридора\Nмежду Кайро и Александрия.
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:43.38,Default,,0000,0000,0000,,А в (Персийския) залив се оформя\Nогърлица от градове-държави
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,от Бахрейн и Катар,
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.64,Default,,0000,0000,0000,,през Обединените арабски емирства\Nдо Мускат в Оман.
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Също така и Лагос,
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:54.66,Default,,0000,0000,0000,,най-големият град в Африка\Nи търговското сърце на Нигерия.
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Там се планира железопътна мрежа,
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,която ще го превърне в котвата\Nна огромен коридор на атлантическия бряг,
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:04.26,Default,,0000,0000,0000,,простиращ се през Бенин, Того и Гана,
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,до Абиджан, \Nстолицата на Кот д'Ивоар.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Но тези държави са предградия на Лагос.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,В света на мегаградовете
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:16.64,Default,,0000,0000,0000,,държавите могат да бъдат предградия.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,До 2030 на света ще има\Nпоне 50 такива мегаградски агломерати.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Коя карта ви говори повече?
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Традиционната ни карта с\N200 отделни нации,
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,висяща на повечето ни стени,
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:35.36,Default,,0000,0000,0000,,или тази карта с 50-те\Nмегаградски агломерата?
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,И въпреки това дори тя е непълна,
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:42.94,Default,,0000,0000,0000,,защото не можете да разберете\Nкойто и да е единичен мегаград
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,без да разберете връзките му с другите.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Хората отиват в градовете,\Nза да бъдат свързани
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:52.48,Default,,0000,0000,0000,,и свързаността е причината\Nза успеха на тези градове.
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Който и да е от тях,\Nкато Сао Пауло, Истанбул или Москва,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,има БВП близо или повече от\Nедна трета от половината
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:03.28,Default,,0000,0000,0000,,от целия национален БВП.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Но също толкова важно е,
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,че не можете да изчислите\Nкаквато и да е стойност
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,без да разбирате\Nролята на потоците от хора,
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.18,Default,,0000,0000,0000,,от финанси, от технологии,
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:15.88,Default,,0000,0000,0000,,поради които просперират.
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Вземете провинция Гаутенг в Южна Африка,
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:22.54,Default,,0000,0000,0000,,в която се намират Йоханесбург\Nи столицата Претория.
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Тя също представлява малко повече\Nот една трета от БВП на Южна Африка.
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Но също толкова важно е,\Nче в нея са офисите
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.78,Default,,0000,0000,0000,,на почти всяка\Nмногонационална корпорация,
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,която инвестира пряко в Южна Африка
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:37.52,Default,,0000,0000,0000,,и всъщност в целия африкански континент.
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Градовете искат да бъдат част от\Nсветовните вериги на стойността.
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Те искат да бъдат част от това\Nглобално разпределение на труда.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,По този начин мислят градовете.
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Никога никой кмет не ми е казвал
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,"Искам градът ми да е отделен."
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Те знаят, че градовете им\Nпринадлежат колкото
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,на родните си страни, толкова и\Nна глобалната мрежова цивилизация.
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:06.32,Default,,0000,0000,0000,,За много хора урбанизацията\Nпредставлява голяма тревога.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Те смятат, че градовете\Nразрушават планетата.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Но в настоящия момент
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,има повече от 200 проспериращи\Nмеждуградски учебни мрежи.
Dialogue: 0,0:10:15.48,0:10:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Този брой е равен на броят на\Nмеждуправителствените организации,
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,с които разполагаме.
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,И всички тези междуградски мрежи\Nса отдадени на една-единствена цел,
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,най-важния приоритет на човечеството\Nв 21-вия век:
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,устойчива урбанизация.
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Върши ли работа?
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Нека вземем климатичните промени.
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Знаем, че среща след среща на върха\Nв Ню Йорк и Париж
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:41.88,Default,,0000,0000,0000,,няма да успеят да намалят\Nемисиите на парникови газове.
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Но виждаме как трансферът\Nна технологии,
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,знание и политика\Nмежду градовете наистина
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,позволява да започнем да намаляваме\Nвъглеродния интензитет на икономиките си.
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Градовете се учат един от друг.
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Как да строят беземисионни сгради,
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.94,Default,,0000,0000,0000,,как да развиват електронни\Nсистеми за споделяне на автомобили.
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,В големите градове в Китай
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:05.26,Default,,0000,0000,0000,,има квоти за броя коли на улицата.
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:06.54,Default,,0000,0000,0000,,В много западни градове
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:08.88,Default,,0000,0000,0000,,младите хора дори\Nне искат да шофират повече.
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Градовете са били част от проблема,
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,сега те са част от решението.
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Неравенството е другият голям проблем\Nза постигане на устойчива урбанизация.
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Когато пътувам през мегаградове\Nот край до край --
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,отнема часове и дни --
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:29.26,Default,,0000,0000,0000,,виждам трагедията на\Nекстремното неравенство
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:31.20,Default,,0000,0000,0000,,в рамките на една и съща география.
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,А в същото време глобалният резерв\Nот финансови ресурси
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:36.58,Default,,0000,0000,0000,,никога не е бил по-голям,
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:40.10,Default,,0000,0000,0000,,доближавайки 300 трилиона долара.
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Това е почти четири пъти повече от\Nтекущия БВП на целия свят.
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Поели сме огромни дългове\Nслед последната финансова криза,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,но дали сме ги инвестирали\Nвъв всеобхватен растеж?
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Не, още не.
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Само когато построим достатъчно\Nлеснодостъпни публични жилища,
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:02.78,Default,,0000,0000,0000,,когато инвестираме в здрави\Nтранспортни мрежи,
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:07.34,Default,,0000,0000,0000,,които позволяват на хората да се свързват\Nкакто физически, така и дигитално,
Dialogue: 0,0:12:07.36,0:12:09.74,Default,,0000,0000,0000,,тогава разделените ни градове и общества
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:11.62,Default,,0000,0000,0000,,ще се почувстват отново цели.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,(Ръкопляскане)
Dialogue: 0,0:12:15.84,0:12:18.74,Default,,0000,0000,0000,,И затова инфраструктурата е включена в
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.22,Default,,0000,0000,0000,,целите на ООН за устойчиво развитие,
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:23.56,Default,,0000,0000,0000,,понеже дава път за всички останали.
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Политическите и икономическите ни лидери
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:29.02,Default,,0000,0000,0000,,научават, че свързаността\Nне е благотворителност,
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:30.24,Default,,0000,0000,0000,,а възможност.
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:33.82,Default,,0000,0000,0000,,И затова финансовото ни общество\Nтрябва да разбере,
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:38.84,Default,,0000,0000,0000,,че свързаността е най-важната\Nпридобивка на 21-ви век.
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Градовете могат да направят света\Nпо-устойчив,
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:46.86,Default,,0000,0000,0000,,могат да го направят по-справедлив,
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:49.74,Default,,0000,0000,0000,,и вярвам, че свързаността между градовете
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:51.52,Default,,0000,0000,0000,,може да направи света по-мирен.
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Ако разгледаме районите в света\Nс тесни връзки отвъд граница,
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:59.22,Default,,0000,0000,0000,,виждаме повече търговия, повече инвестиции
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:00.66,Default,,0000,0000,0000,,и повече стабилност.
Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Знаем историята на Европа\Nслед Втората световна война,
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:05.78,Default,,0000,0000,0000,,където индустриалната интеграция\Nе започнала процес,
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:08.36,Default,,0000,0000,0000,,който е кулминирал в днешния\Nмирен Европейски съюз.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Можете да видите, че Русия, между другото,
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:15.64,Default,,0000,0000,0000,,е най-малко свързаната от великите сили\Nв международната система.
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:20.02,Default,,0000,0000,0000,,И това чудесно обяснява напрежението днес.
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Страните, които са инвестирали\Nпо-малко в системата,
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.32,Default,,0000,0000,0000,,имат и по-малко да губят,\Nдестабилизирайки я.
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:29.62,Default,,0000,0000,0000,,В Северна Америка линиите на\Nкартата с най-голямо значение
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:33.42,Default,,0000,0000,0000,,не са границата между САЩ и Канада\Nили между САЩ и Мексико,
Dialogue: 0,0:13:33.44,0:13:36.82,Default,,0000,0000,0000,,а гъстата мрежа от пътища, железопътни\Nлинии, тръбопроводи,
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:39.70,Default,,0000,0000,0000,,далекопроводи за електричество и\Nдори водните канали,
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:43.54,Default,,0000,0000,0000,,формиращи свързан Северноамерикански съюз.
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Северна Америка няма нужда от повече\Nстени, а от повече връзки.
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:50.92,Default,,0000,0000,0000,,(Ръкопляскане)
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Но истинският потенциал на свързаността\Nе в постколониалния свят.
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Всички тези райони, където границите\Nв исторически аспект са били най-своеволни
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:06.54,Default,,0000,0000,0000,,и където поколения лидери
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:09.18,Default,,0000,0000,0000,,са враждували един с друг.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Но днес нова група лидери е на власт
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:13.16,Default,,0000,0000,0000,,и заравя бойната секира.
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Да видим Югоизточна Азия, където\Nвисокоскоростни железопътни мрежи
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:19.26,Default,,0000,0000,0000,,ще свържат Бангкок със Сингапур
Dialogue: 0,0:14:19.28,0:14:22.18,Default,,0000,0000,0000,,и е планиран търговски коридор\Nот Виетнам до Миянмар.
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Този район с 600 милиона души\Nкоординира селскостопанските си ресурси
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.16,Default,,0000,0000,0000,,и промишлената си продукция.
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Еволюира в нещо,\Nкоето наричам Pax Asiana,
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:37.24,Default,,0000,0000,0000,,мир сред нации на Югоизточна Азия.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Подобен феномен\Nсе развива и в Източна Африка,
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:42.58,Default,,0000,0000,0000,,където половин дузина страни
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:45.90,Default,,0000,0000,0000,,инвестират в железопътни линии\Nи мултимодални коридори,
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:49.06,Default,,0000,0000,0000,,за да могат страните без излаз на море\Nда имат достъп до пазара.
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Сега тези страни координират\Nкомуналните си услуги
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:53.78,Default,,0000,0000,0000,,и инвестиционните си политики.
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Те също еволюират\Nв Pax Africana.
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Един познат ни район, който би имал\Nполза от подобно мислене,
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:03.40,Default,,0000,0000,0000,,е Близкият Изток.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Докато арабските страни\Nтрагично се сриват,
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:09.22,Default,,0000,0000,0000,,какво остава след тях\Nосвен древните градове
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:11.72,Default,,0000,0000,0000,,като Кайро, Бейрут и Багдад?
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност близо 400-те милиона\Nжители на арабския свят
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.26,Default,,0000,0000,0000,,са почти изцяло урбанизирани.
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Като общества, като градове
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:23.46,Default,,0000,0000,0000,,те или разполагат с много вода,\Nили с малко вода,
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:25.24,Default,,0000,0000,0000,,с много енергия или с малко енергия.
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Единственият начин да бъдат\Nкоригирани тези несъответствия
Dialogue: 0,0:15:28.96,0:15:31.58,Default,,0000,0000,0000,,не е чрез още войни и още граници,
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:35.44,Default,,0000,0000,0000,,а чрез повече свързаност на\Nтръбопроводи и водни канали.
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:39.98,Default,,0000,0000,0000,,За съжаление това все още не е\Nкартата на Близкия Изток.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Но би трябвало да бъде,
Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:45.80,Default,,0000,0000,0000,,свързан Pax Arabia,
Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:48.34,Default,,0000,0000,0000,,вътрешно интегриран
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:52.66,Default,,0000,0000,0000,,и продуктивно свързан\Nсъс съседите си: Европа, Азия и Африка.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Може би свързаността не е точно това,\Nкоето бихме искали днес
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:57.84,Default,,0000,0000,0000,,за най-бурния район на света.
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Но от историята знаем, че по-голямата\Nсвързаност е единственият начин
Dialogue: 0,0:16:02.24,0:16:04.74,Default,,0000,0000,0000,,да се наложи дългосрочна стабилност.
Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Понеже знаем, че в район след район
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:10.42,Default,,0000,0000,0000,,свързаността е новата реалност.
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Градове и държави\Nсе научават да се сливат
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:16.08,Default,,0000,0000,0000,,в по-мирни и процъфтяващи сборове.
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Обаче истинският тест ще бъде Азия.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Може ли свързаността да превъзмогне\Nмоделите на враждебност
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.58,Default,,0000,0000,0000,,сред великите сили в Далечния Изток?
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Все пак Третата световна война се\Nочаква да избухне именно там.
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:35.06,Default,,0000,0000,0000,,От края на Студената война\Nпреди четвърт век
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:38.46,Default,,0000,0000,0000,,поне шест големи войни \Nса били предсказани за този район.
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Но нито една не е избухнала.
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Вземете Китай и Тайван.
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:48.18,Default,,0000,0000,0000,,През 90-те това е бил най-вероятният\Nсценарий за Трета световна война.
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Но оттогава
Dialogue: 0,0:16:49.72,0:16:54.22,Default,,0000,0000,0000,,обемът на търговията и инвестициите\Nпрез протоците дотолкова е нараснал,
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.46,Default,,0000,0000,0000,,че миналия ноември
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:58.34,Default,,0000,0000,0000,,лидери от двете страни проведоха\Nисторическа среща на върха,
Dialogue: 0,0:16:58.36,0:17:01.20,Default,,0000,0000,0000,,за да обсъдят евентуално\Nмирно обединение.
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:04.78,Default,,0000,0000,0000,,И дори избирането\Nна националистическата партия в Тайван,
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:07.58,Default,,0000,0000,0000,,която е за независимост,\Nв началото на годината
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:10.08,Default,,0000,0000,0000,,не подкопава тази\Nфундаментална динамика.
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Китай и Япония имат\Nоще по-дълга историческа вражда
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и са разгръщали военновъздушните\Nи военноморските си сили,
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.30,Default,,0000,0000,0000,,за да демонстрират сила в\Nспоровете за островите.
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Но в последните години
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Япония прави най-големите си\Nчуждестранни инвестиции в Китай.
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Японските коли се продават в\Nрекордни количества там.
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:31.38,Default,,0000,0000,0000,,А познайте откъде идва\Nнай-големият брой чужденци,
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:33.52,Default,,0000,0000,0000,,живеещи в Япония днес?
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Познахте: Китай.
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Китай и Индия са водили голяма война
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:41.50,Default,,0000,0000,0000,,и имат три нерешени\Nгранични конфликта,
Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:43.98,Default,,0000,0000,0000,,но днес Индия е вторият\Nнай-голям акционер
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.42,Default,,0000,0000,0000,,в Азиатската банка за\Nинфраструктурни инвестиции.
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Строят търговски коридор,\Nпростиращ се от Североизточна Индия
Dialogue: 0,0:17:49.72,0:17:53.64,Default,,0000,0000,0000,,през Миянмар и Бангладеш\Nдо Южен Китай.
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Търговският обем е нараснал\Nот 20 милиарда долара преди десетилетие
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:17:59.80,Default,,0000,0000,0000,,на 80 милиарда долара днес.
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Ядрените нации Индия и Пакистан\Nса водили три войни
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:05.86,Default,,0000,0000,0000,,и продължават да се карат за Кашмир,
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:09.42,Default,,0000,0000,0000,,но и преговарят за търговско споразумение\Nза най-облагодетелствана нация
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:11.18,Default,,0000,0000,0000,,и искат да построят тръбопровод,
Dialogue: 0,0:18:11.20,0:18:15.18,Default,,0000,0000,0000,,простиращ се от Иран\Nпрез Пакистан до Индия.
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Нека да видим и Иран.
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Войната с Иран не изглеждаше ли неизбежна\Nсамо преди две години?
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Тогава защо всяка велика сила\Nбърза да прави бизнес там днес?
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Дами и господа,
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:33.84,Default,,0000,0000,0000,,не мога да гарантирам, че\NТретата световна война няма да избухне.
Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Но със сигурност можем да видим\Nзащо все още не е станало.
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Въпреки че в Азия се намират\Nнай-бързорастящите военни машини на света,
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:45.98,Default,,0000,0000,0000,,същите тези държави инвестират\Nмилиарди долари
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.94,Default,,0000,0000,0000,,в инфраструктурата и линиите за доставка\Nна съседите си.
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Те са по-заинтересовани от\Nфункционалната си география
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:55.26,Default,,0000,0000,0000,,отколкото от политическата си география.
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:19:00.34,Default,,0000,0000,0000,,И затова лидерите им размислят,\Nправят крачка назад от ръба
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:04.92,Default,,0000,0000,0000,,и решават да се фокусират върху търговски\Nвръзки, а не върху териториални дрaзги.
Dialogue: 0,0:19:06.44,0:19:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Често изглежда, че светът се разпада,
Dialogue: 0,0:19:09.76,0:19:11.70,Default,,0000,0000,0000,,но създавайки повече свързаност,
Dialogue: 0,0:19:11.72,0:19:14.84,Default,,0000,0000,0000,,успяваме да сглобим Хъмпти Дъмпти
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:17.24,Default,,0000,0000,0000,,много по-добре от преди.
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Обгръщайки света
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:22.70,Default,,0000,0000,0000,,с подобна безшевна физическа\Nи дигитална свързаност,
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:24.90,Default,,0000,0000,0000,,еволюираме към свят,
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:28.44,Default,,0000,0000,0000,,в който хората могат да се издигнат\Nнад географските си ограничения.
Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Ние сме клетките и кръвоносните съдове,
Dialogue: 0,0:19:32.12,0:19:35.34,Default,,0000,0000,0000,,които пулсират из тези\Nглобални свързани мрежи.
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Всеки ден стотици милиони души\Nвлизат онлайн
Dialogue: 0,0:19:39.04,0:19:41.66,Default,,0000,0000,0000,,и работят с хора,\Nс които никога не са се срещали.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Повече от един милиард души\Nпрекосяват граници всяка година
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:49.12,Default,,0000,0000,0000,,и този брой се очаква да набъбне\Nдо три милиарда през идното десетилетие.
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Не само строим свързаност,
Dialogue: 0,0:19:52.72,0:19:54.04,Default,,0000,0000,0000,,ние я въплътяваме.
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Ние сме глобалната мрежова цивилизация,
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:00.20,Default,,0000,0000,0000,,а това е нашата карта.
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Карта на света, в която\Nгеографията вече не предопределя съдбата.
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Вместо това, бъдещето\Nима ново и по-обнадеждаващо мото:
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:13.36,Default,,0000,0000,0000,,свързаността е съдбата ни.
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ви.
Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:21.51,Default,,0000,0000,0000,,(Ръкопляскане)