1
00:00:00,880 --> 00:00:05,520
Искам да си промените представата си за
това как е организиран животът на земята.

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,720
Представете си планетата
като човешко същество, обитавано от нас.

3
00:00:12,160 --> 00:00:16,816
Скелетът е транспортната система
от пътища и железопътни линии,

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,576
мостове и тунели, летища и пристанища,

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,816
които ни позволяват да се придвижваме
през континентите.

6
00:00:22,840 --> 00:00:26,096
Кръвоносната система,
която захранва тялото,

7
00:00:26,120 --> 00:00:28,896
са далекопроводите за нефт и газ
и електропреносните мрежи,

8
00:00:28,920 --> 00:00:30,120
които доставят енергия.

9
00:00:30,680 --> 00:00:33,696
А нервната система от телекомуникации

10
00:00:33,720 --> 00:00:37,416
са кабелите за Интернет, 
сателитите, клетъчните мрежи

11
00:00:37,440 --> 00:00:40,600
и центровете за данни, които ни позволяват
да споделяме информация.

12
00:00:41,480 --> 00:00:45,856
Тази непрекъснато разрастваща се
инфраструктурна матрица

13
00:00:45,880 --> 00:00:50,896
вече се състои от 64 милиона
километра пътища,

14
00:00:50,920 --> 00:00:53,736
четири милиона километра
железопътни линии,

15
00:00:53,760 --> 00:00:56,696
два милиона километра тръбопроводи

16
00:00:56,720 --> 00:01:00,280
и един милион километра
кабели за Интернет.

17
00:01:01,160 --> 00:01:03,720
Ами държавните граници?

18
00:01:04,959 --> 00:01:08,520
Имаме по-малко от 
500 000 километра граници.

19
00:01:09,680 --> 00:01:11,880
Нека начертаем по-добра карта на света.

20
00:01:12,720 --> 00:01:16,160
Можем да започнем,
превъзмогвайки един древен мит.

21
00:01:17,080 --> 00:01:20,160
Една поговорка, известна на всички
студенти по история, гласи:

22
00:01:21,160 --> 00:01:23,936
"Географията предопределя съдбата ни".

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,440
Звучи толкова мрачно, нали?

24
00:01:26,120 --> 00:01:27,800
Толкова фаталистична пословица.

25
00:01:28,440 --> 00:01:32,656
Казва ни, че страните без излаз на море
са осъдени да бъдат бедни,

26
00:01:32,680 --> 00:01:35,896
че малките държави
стават жертва на по-големите си съседи,

27
00:01:35,920 --> 00:01:38,840
че огромните разстояния са непреодолими.

28
00:01:39,880 --> 00:01:43,456
Но с всяко пътуване,
което предприемам по света,

29
00:01:43,480 --> 00:01:46,920
виждам една по-голяма сила,
помитаща планетата:

30
00:01:47,960 --> 00:01:49,160
свързаността.

31
00:01:50,080 --> 00:01:53,816
Световната революция на свързаността
във всичките ѝ форми --

32
00:01:53,840 --> 00:01:56,536
транспорт, енергия и комуникации --

33
00:01:56,560 --> 00:02:00,816
е позволила такъв квантов скок напред
в мобилността на хора,

34
00:02:00,840 --> 00:02:03,576
на стоки, на ресурси, на знание,

35
00:02:03,600 --> 00:02:08,160
че не можем повече дори да мислим
за географията като нещо отделно.

36
00:02:08,840 --> 00:02:12,936
Всъщност смятам, че двете сили
се сливат една с друга и образуват

37
00:02:12,960 --> 00:02:15,040
нещо, което наричам "конектография".

38
00:02:16,280 --> 00:02:20,216
Конектографията предствавлява квантов скок

39
00:02:20,240 --> 00:02:23,656
в подвижността на хора, ресурси и идеи,

40
00:02:23,680 --> 00:02:25,480
но е и еволюция,

41
00:02:26,280 --> 00:02:32,456
еволюция на света
от политическа география,

42
00:02:32,480 --> 00:02:35,280
тоест как легално разделяме света,

43
00:02:36,000 --> 00:02:38,216
към функционална география,

44
00:02:38,240 --> 00:02:40,816
тоест как всъщност използваме света,

45
00:02:40,840 --> 00:02:44,960
от нации и граници
към инфраструктура и снабдителни вериги.

46
00:02:45,720 --> 00:02:48,160
Глобалната ни система еволюира

47
00:02:49,240 --> 00:02:52,896
от вертикално интегрираните
империи на 19-ти век,

48
00:02:52,920 --> 00:02:57,176
през хоризонтално взаимозависещите
нации на 20-ти век,

49
00:02:57,200 --> 00:03:02,440
към глобална мрежова цивилизация
на 21-ви век.

50
00:03:03,240 --> 00:03:06,576
Свързаността, а не суверенитетът,

51
00:03:06,600 --> 00:03:10,816
е станала организиращият принцип
на човешкия вид.

52
00:03:10,840 --> 00:03:14,240
(Ръкопляскане)

53
00:03:15,480 --> 00:03:18,696
Превръщаме се в тази
глобална мрежова цивилизация,

54
00:03:18,720 --> 00:03:21,496
понеже ние буквално я строим.

55
00:03:21,520 --> 00:03:25,216
Бюджетите на отбраната и военните разходи
на целия свят накуп

56
00:03:25,240 --> 00:03:28,336
са малко по-малко от
два трилиона долара годишно.

57
00:03:28,360 --> 00:03:30,736
А се очаква глобалните
инфраструктурни разходи

58
00:03:30,760 --> 00:03:34,136
в същото време да нараснат до
девет трилиона долара годишно

59
00:03:34,160 --> 00:03:35,696
за следващото десетилетие.

60
00:03:35,720 --> 00:03:37,336
Така и трябва.

61
00:03:37,360 --> 00:03:40,096
Живяхме с 
инфраструктурни ресурси,

62
00:03:40,120 --> 00:03:42,720
предназначени за световно население
от три милиарда,

63
00:03:43,640 --> 00:03:46,736
докато населението се увеличава
на седем, на осем милиарда,

64
00:03:46,760 --> 00:03:48,600
на девет милиарда и нагоре.

65
00:03:49,280 --> 00:03:53,976
Простото правило е, че трябва
да инвестираме по един трилион долара

66
00:03:54,000 --> 00:03:58,240
в основни инфраструктурни потребности
за всеки един милиард души на света.

67
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
Не е изненада, че Азия е начело.

68
00:04:03,320 --> 00:04:05,936
През 2015 Китай обяви създаването

69
00:04:05,960 --> 00:04:09,000
на Азиатската банка
за инфраструктурни инвестиции,

70
00:04:09,880 --> 00:04:13,056
която, заедно с мрежа
от други организации,

71
00:04:13,080 --> 00:04:16,495
цели да създаде мрежа от пътища
на желязото и коприната

72
00:04:16,519 --> 00:04:18,720
простираща се от Шанхай до Лисабон.

73
00:04:19,640 --> 00:04:23,816
Докато всичкото това
топографно инженерство се разгръща

74
00:04:23,840 --> 00:04:29,296
ние най-вероятно ще инвестираме повече в
инфраструктура в следващите 40 години,

75
00:04:29,320 --> 00:04:32,656
ще построим повече инфраструктура
през идните 40 години

76
00:04:32,680 --> 00:04:35,440
отколкото сме построили
през последните 4000.

77
00:04:36,760 --> 00:04:38,960
Нека спрем и се замислим за минута.

78
00:04:39,560 --> 00:04:44,336
Инвестирането на повече средства
в основите на глобалното общество

79
00:04:44,360 --> 00:04:47,176
отколкото в инструментите за 
разрушаването му

80
00:04:47,200 --> 00:04:49,776
може да има сериозни последствия.

81
00:04:49,800 --> 00:04:52,856
Свързаността е начинът,
по който подобряваме разпределението

82
00:04:52,880 --> 00:04:55,456
на хора и ресурси по света.

83
00:04:55,480 --> 00:04:59,600
Начинът, по който човечеството се превръща
в повече от сумата от частите си.

84
00:05:00,840 --> 00:05:03,440
Вярвам, че случващото се е точно това.

85
00:05:05,000 --> 00:05:08,936
Свързаността в 21-ви век
има двойна мегатенденция:

86
00:05:08,960 --> 00:05:11,040
планетарна урбанизация.

87
00:05:12,000 --> 00:05:15,280
Градовете са инфраструктурите,
които най-пълно ни определят.

88
00:05:15,840 --> 00:05:19,056
До 2030 повече от две трети от
населението на света

89
00:05:19,080 --> 00:05:20,336
ще живеят в градовете.

90
00:05:20,360 --> 00:05:23,096
И тези градове не са просто
мънички точки на картата,

91
00:05:23,120 --> 00:05:26,720
а обширни архипелази,
простиращи се на стотици километри.

92
00:05:27,360 --> 00:05:28,936
Ето ни във Ванкувър

93
00:05:28,960 --> 00:05:30,816
в началото на коридора Каскадия,

94
00:05:30,840 --> 00:05:33,680
който се простира на юг
през граница със САЩ до Сиатъл.

95
00:05:34,600 --> 00:05:36,936
Технологичният център
"Силиконовата долина"

96
00:05:36,960 --> 00:05:39,816
започва от на север от Сан Франциско
надолу до Сан Хосе

97
00:05:39,840 --> 00:05:41,616
и през залива до Оуклънд.

98
00:05:41,640 --> 00:05:44,616
Застроената площ на Лос Анджелис
сега преминава през Сан Диего

99
00:05:44,640 --> 00:05:46,896
през мексиканската граница до Тихуана.

100
00:05:46,920 --> 00:05:49,896
Сан Диего и Тихуана
делят летищен терминал,

101
00:05:49,920 --> 00:05:52,136
от който можете да излезете
и в двете страни.

102
00:05:52,160 --> 00:05:56,400
В бъдеще високоскоростна железопътна мрежа
може да свързва целия тихоокеански бряг.

103
00:05:57,680 --> 00:06:01,816
Най-северният мегалополис на Америка
започва от Бостън, минава през Ню Йорк

104
00:06:01,840 --> 00:06:03,616
и Филаделфия до Вашингтон.

105
00:06:03,640 --> 00:06:05,816
Има население от над 50 милона души

106
00:06:05,840 --> 00:06:08,616
и също планира високоскоростна
железопътна мрежа.

107
00:06:08,640 --> 00:06:12,560
Но Азия е мястото, където мегаградовете
наистина се свързват.

108
00:06:13,280 --> 00:06:17,536
Непрекъснатата ивица светлина
от Токио през Нагоя до Осака

109
00:06:17,560 --> 00:06:19,736
побира над 80 милиона души

110
00:06:19,760 --> 00:06:21,440
и повечето от икономиката на Япония.

111
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
Това е най-големият мегаград на света.

112
00:06:25,160 --> 00:06:26,360
Засега.

113
00:06:26,800 --> 00:06:29,336
В Китай гроздове от мегаградове
се свързват

114
00:06:29,360 --> 00:06:32,256
с общо население близо 100 милиона души.

115
00:06:32,280 --> 00:06:34,176
Пръстенът Бохай около Пекин,

116
00:06:34,200 --> 00:06:36,456
Делтата на Янгдзъ около Шанхай

117
00:06:36,480 --> 00:06:38,376
и Делтата на Перлената река,

118
00:06:38,400 --> 00:06:40,736
простираща се от Хонг Конг
на север до Гуангджоу.

119
00:06:40,760 --> 00:06:42,096
А в средата

120
00:06:42,120 --> 00:06:45,016
е агломератът Чункин-Ченгду,

121
00:06:45,040 --> 00:06:47,816
който има географско влияние почти

122
00:06:47,840 --> 00:06:49,480
колкото цяла Австрия.

123
00:06:51,263 --> 00:06:53,216
И всеки от тези мегаградски агломерати

124
00:06:53,240 --> 00:06:56,296
има близо два трилиона долара БВП --

125
00:06:56,320 --> 00:06:59,000
това е почти толкова, колкото цяла Индия.

126
00:06:59,560 --> 00:07:05,216
Какво би станало, ако глобалните ни
дипломатически институции, като Г20,

127
00:07:05,240 --> 00:07:08,776
базираха членството си на
размера на икономиката,

128
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
вместо на населението си?

129
00:07:11,320 --> 00:07:14,896
Някои китайски мегаградове
биха имали място на масата,

130
00:07:14,920 --> 00:07:19,040
а цели държави като
Аржентина или Индонезия - не.

131
00:07:20,080 --> 00:07:23,776
Да видим Индия, чието население
скоро ще надхвърли това на Китай,

132
00:07:23,800 --> 00:07:26,096
там също има няколко
мегаградски агломерата,

133
00:07:26,120 --> 00:07:28,536
като Столичният район на Делхи

134
00:07:28,560 --> 00:07:30,016
и Мумбай.

135
00:07:30,040 --> 00:07:31,256
В Близкия Изток

136
00:07:31,280 --> 00:07:34,416
Техеранска област поглъща
една трета от населението на Иран.

137
00:07:34,440 --> 00:07:36,296
Повечето от 80-те милиона души в Египет

138
00:07:36,320 --> 00:07:39,336
живеят в коридора
между Кайро и Александрия.

139
00:07:39,360 --> 00:07:43,376
А в (Персийския) залив се оформя
огърлица от градове-държави

140
00:07:43,400 --> 00:07:44,856
от Бахрейн и Катар,

141
00:07:44,880 --> 00:07:47,640
през Обединените арабски емирства
до Мускат в Оман.

142
00:07:48,520 --> 00:07:50,000
Също така и Лагос,

143
00:07:50,800 --> 00:07:54,656
най-големият град в Африка
и търговското сърце на Нигерия.

144
00:07:54,680 --> 00:07:56,736
Там се планира железопътна мрежа,

145
00:07:56,760 --> 00:08:01,176
която ще го превърне в котвата
на огромен коридор на атлантическия бряг,

146
00:08:01,200 --> 00:08:04,256
простиращ се през Бенин, Того и Гана,

147
00:08:04,280 --> 00:08:07,736
до Абиджан, 
столицата на Кот д'Ивоар.

148
00:08:07,760 --> 00:08:11,320
Но тези държави са предградия на Лагос.

149
00:08:12,000 --> 00:08:13,856
В света на мегаградовете

150
00:08:13,880 --> 00:08:16,640
държавите могат да бъдат предградия.

151
00:08:18,640 --> 00:08:24,760
До 2030 на света ще има
поне 50 такива мегаградски агломерати.

152
00:08:25,400 --> 00:08:27,256
Коя карта ви говори повече?

153
00:08:27,280 --> 00:08:30,416
Традиционната ни карта с
200 отделни нации,

154
00:08:30,440 --> 00:08:32,336
висяща на повечето ни стени,

155
00:08:32,360 --> 00:08:35,360
или тази карта с 50-те
мегаградски агломерата?

156
00:08:36,159 --> 00:08:38,895
И въпреки това дори тя е непълна,

157
00:08:38,919 --> 00:08:42,936
защото не можете да разберете
който и да е единичен мегаград

158
00:08:42,960 --> 00:08:46,120
без да разберете връзките му с другите.

159
00:08:46,880 --> 00:08:49,256
Хората отиват в градовете,
за да бъдат свързани

160
00:08:49,280 --> 00:08:52,480
и свързаността е причината
за успеха на тези градове.

161
00:08:53,320 --> 00:08:56,976
Който и да е от тях,
като Сао Пауло, Истанбул или Москва,

162
00:08:57,000 --> 00:09:01,096
има БВП близо или повече от
една трета от половината

163
00:09:01,120 --> 00:09:03,280
от целия национален БВП.

164
00:09:04,120 --> 00:09:05,896
Но също толкова важно е,

165
00:09:05,920 --> 00:09:08,776
че не можете да изчислите
каквато и да е стойност

166
00:09:08,800 --> 00:09:12,456
без да разбирате
ролята на потоците от хора,

167
00:09:12,480 --> 00:09:14,176
от финанси, от технологии,

168
00:09:14,200 --> 00:09:15,880
поради които просперират.

169
00:09:16,640 --> 00:09:19,376
Вземете провинция Гаутенг в Южна Африка,

170
00:09:19,400 --> 00:09:22,536
в която се намират Йоханесбург
и столицата Претория.

171
00:09:22,560 --> 00:09:26,496
Тя също представлява малко повече
от една трета от БВП на Южна Африка.

172
00:09:26,520 --> 00:09:29,776
Но също толкова важно е,
че в нея са офисите

173
00:09:29,800 --> 00:09:32,776
на почти всяка
многонационална корпорация,

174
00:09:32,800 --> 00:09:35,016
която инвестира пряко в Южна Африка

175
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
и всъщност в целия африкански континент.

176
00:09:38,680 --> 00:09:42,376
Градовете искат да бъдат част от
световните вериги на стойността.

177
00:09:42,400 --> 00:09:45,976
Те искат да бъдат част от това
глобално разпределение на труда.

178
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
По този начин мислят градовете.

179
00:09:48,640 --> 00:09:50,456
Никога никой кмет не ми е казвал

180
00:09:50,480 --> 00:09:52,040
"Искам градът ми да е отделен."

181
00:09:52,840 --> 00:09:55,896
Те знаят, че градовете им
принадлежат колкото

182
00:09:55,920 --> 00:10:01,240
на родните си страни, толкова и
на глобалната мрежова цивилизация.

183
00:10:02,680 --> 00:10:06,320
За много хора урбанизацията
представлява голяма тревога.

184
00:10:06,920 --> 00:10:09,120
Те смятат, че градовете
разрушават планетата.

185
00:10:09,960 --> 00:10:11,176
Но в настоящия момент

186
00:10:11,200 --> 00:10:15,456
има повече от 200 проспериращи
междуградски учебни мрежи.

187
00:10:15,480 --> 00:10:18,816
Този брой е равен на броят на
междуправителствените организации,

188
00:10:18,840 --> 00:10:20,056
с които разполагаме.

189
00:10:20,080 --> 00:10:24,456
И всички тези междуградски мрежи
са отдадени на една-единствена цел,

190
00:10:24,480 --> 00:10:29,176
най-важния приоритет на човечеството
в 21-вия век:

191
00:10:29,200 --> 00:10:31,280
устойчива урбанизация.

192
00:10:32,680 --> 00:10:33,880
Върши ли работа?

193
00:10:34,560 --> 00:10:36,296
Нека вземем климатичните промени.

194
00:10:36,320 --> 00:10:39,056
Знаем, че среща след среща на върха
в Ню Йорк и Париж

195
00:10:39,080 --> 00:10:41,880
няма да успеят да намалят
емисиите на парникови газове.

196
00:10:42,560 --> 00:10:45,856
Но виждаме как трансферът
на технологии,

197
00:10:45,880 --> 00:10:48,496
знание и политика
между градовете наистина

198
00:10:48,520 --> 00:10:53,136
позволява да започнем да намаляваме
въглеродния интензитет на икономиките си.

199
00:10:53,160 --> 00:10:55,296
Градовете се учат един от друг.

200
00:10:55,320 --> 00:10:57,776
Как да строят беземисионни сгради,

201
00:10:57,800 --> 00:11:00,936
как да развиват електронни
системи за споделяне на автомобили.

202
00:11:00,960 --> 00:11:02,176
В големите градове в Китай

203
00:11:02,200 --> 00:11:05,256
има квоти за броя коли на улицата.

204
00:11:05,280 --> 00:11:06,536
В много западни градове

205
00:11:06,560 --> 00:11:08,880
младите хора дори
не искат да шофират повече.

206
00:11:09,720 --> 00:11:11,936
Градовете са били част от проблема,

207
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
сега те са част от решението.

208
00:11:14,880 --> 00:11:19,480
Неравенството е другият голям проблем
за постигане на устойчива урбанизация.

209
00:11:19,960 --> 00:11:23,376
Когато пътувам през мегаградове
от край до край --

210
00:11:23,400 --> 00:11:25,496
отнема часове и дни --

211
00:11:25,520 --> 00:11:29,256
виждам трагедията на
екстремното неравенство

212
00:11:29,280 --> 00:11:31,200
в рамките на една и съща география.

213
00:11:32,080 --> 00:11:35,096
А в същото време глобалният резерв
от финансови ресурси

214
00:11:35,120 --> 00:11:36,576
никога не е бил по-голям,

215
00:11:36,600 --> 00:11:40,096
доближавайки 300 трилиона долара.

216
00:11:40,120 --> 00:11:43,520
Това е почти четири пъти повече от
текущия БВП на целия свят.

217
00:11:44,520 --> 00:11:48,976
Поели сме огромни дългове
след последната финансова криза,

218
00:11:49,000 --> 00:11:52,160
но дали сме ги инвестирали
във всеобхватен растеж?

219
00:11:52,840 --> 00:11:54,960
Не, още не.

220
00:11:55,800 --> 00:11:59,616
Само когато построим достатъчно
леснодостъпни публични жилища,

221
00:11:59,640 --> 00:12:02,776
когато инвестираме в здрави
транспортни мрежи,

222
00:12:02,800 --> 00:12:07,336
които позволяват на хората да се свързват
както физически, така и дигитално,

223
00:12:07,360 --> 00:12:09,736
тогава разделените ни градове и общества

224
00:12:09,760 --> 00:12:11,616
ще се почувстват отново цели.

225
00:12:11,640 --> 00:12:14,480
(Ръкопляскане)

226
00:12:15,840 --> 00:12:18,736
И затова инфраструктурата е включена в

227
00:12:18,760 --> 00:12:21,216
целите на ООН за устойчиво развитие,

228
00:12:21,240 --> 00:12:23,560
понеже дава път за всички останали.

229
00:12:24,080 --> 00:12:25,896
Политическите и икономическите ни лидери

230
00:12:25,920 --> 00:12:29,016
научават, че свързаността
не е благотворителност,

231
00:12:29,040 --> 00:12:30,240
а възможност.

232
00:12:31,080 --> 00:12:33,816
И затова финансовото ни общество
трябва да разбере,

233
00:12:33,840 --> 00:12:38,840
че свързаността е най-важната
придобивка на 21-ви век.

234
00:12:40,280 --> 00:12:43,960
Градовете могат да направят света
по-устойчив,

235
00:12:44,600 --> 00:12:46,856
могат да го направят по-справедлив,

236
00:12:46,880 --> 00:12:49,736
и вярвам, че свързаността между градовете

237
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
може да направи света по-мирен.

238
00:12:52,400 --> 00:12:56,416
Ако разгледаме районите в света
с тесни връзки отвъд граница,

239
00:12:56,440 --> 00:12:59,216
виждаме повече търговия, повече инвестиции

240
00:12:59,240 --> 00:13:00,656
и повече стабилност.

241
00:13:00,680 --> 00:13:03,216
Знаем историята на Европа
след Втората световна война,

242
00:13:03,216 --> 00:13:05,776
където индустриалната интеграция
е започнала процес,

243
00:13:05,800 --> 00:13:08,360
който е кулминирал в днешния
мирен Европейски съюз.

244
00:13:09,000 --> 00:13:11,616
Можете да видите, че Русия, между другото,

245
00:13:11,640 --> 00:13:15,640
е най-малко свързаната от великите сили
в международната система.

246
00:13:16,240 --> 00:13:20,016
И това чудесно обяснява напрежението днес.

247
00:13:20,040 --> 00:13:22,936
Страните, които са инвестирали
по-малко в системата,

248
00:13:22,960 --> 00:13:25,320
имат и по-малко да губят,
дестабилизирайки я.

249
00:13:26,800 --> 00:13:29,616
В Северна Америка линиите на
картата с най-голямо значение

250
00:13:29,640 --> 00:13:33,416
не са границата между САЩ и Канада
или между САЩ и Мексико,

251
00:13:33,440 --> 00:13:36,816
а гъстата мрежа от пътища, железопътни
линии, тръбопроводи,

252
00:13:36,840 --> 00:13:39,696
далекопроводи за електричество и
дори водните канали,

253
00:13:39,720 --> 00:13:43,536
формиращи свързан Северноамерикански съюз.

254
00:13:43,560 --> 00:13:48,256
Северна Америка няма нужда от повече
стени, а от повече връзки.

255
00:13:48,280 --> 00:13:50,920
(Ръкопляскане)

256
00:13:55,880 --> 00:14:00,216
Но истинският потенциал на свързаността
е в постколониалния свят.

257
00:14:00,240 --> 00:14:04,576
Всички тези райони, където границите
в исторически аспект са били най-своеволни

258
00:14:04,600 --> 00:14:06,536
и където поколения лидери

259
00:14:06,560 --> 00:14:09,176
са враждували един с друг.

260
00:14:09,200 --> 00:14:11,576
Но днес нова група лидери е на власт

261
00:14:11,600 --> 00:14:13,160
и заравя бойната секира.

262
00:14:13,760 --> 00:14:16,936
Да видим Югоизточна Азия, където
високоскоростни железопътни мрежи

263
00:14:16,960 --> 00:14:19,256
ще свържат Бангкок със Сингапур

264
00:14:19,280 --> 00:14:22,176
и е планиран търговски коридор
от Виетнам до Миянмар.

265
00:14:22,200 --> 00:14:27,736
Този район с 600 милиона души
координира селскостопанските си ресурси

266
00:14:27,760 --> 00:14:29,160
и промишлената си продукция.

267
00:14:29,720 --> 00:14:34,376
Еволюира в нещо,
което наричам Pax Asiana,

268
00:14:34,400 --> 00:14:37,240
мир сред нации на Югоизточна Азия.

269
00:14:38,040 --> 00:14:41,176
Подобен феномен
се развива и в Източна Африка,

270
00:14:41,200 --> 00:14:42,576
където половин дузина страни

271
00:14:42,600 --> 00:14:45,896
инвестират в железопътни линии
и мултимодални коридори,

272
00:14:45,920 --> 00:14:49,056
за да могат страните без излаз на море
да имат достъп до пазара.

273
00:14:49,080 --> 00:14:51,656
Сега тези страни координират
комуналните си услуги

274
00:14:51,680 --> 00:14:53,776
и инвестиционните си политики.

275
00:14:53,800 --> 00:14:57,600
Те също еволюират
в Pax Africana.

276
00:14:59,200 --> 00:15:02,186
Един познат ни район, който би имал
полза от подобно мислене,

277
00:15:02,186 --> 00:15:03,400
е Близкият Изток.

278
00:15:04,000 --> 00:15:06,456
Докато арабските страни
трагично се сриват,

279
00:15:06,480 --> 00:15:09,216
какво остава след тях
освен древните градове

280
00:15:09,240 --> 00:15:11,720
като Кайро, Бейрут и Багдад?

281
00:15:12,400 --> 00:15:17,136
Всъщност близо 400-те милиона
жители на арабския свят

282
00:15:17,160 --> 00:15:19,256
са почти изцяло урбанизирани.

283
00:15:19,280 --> 00:15:21,176
Като общества, като градове

284
00:15:21,200 --> 00:15:23,456
те или разполагат с много вода,
или с малко вода,

285
00:15:23,480 --> 00:15:25,240
с много енергия или с малко енергия.

286
00:15:26,040 --> 00:15:28,936
Единственият начин да бъдат
коригирани тези несъответствия

287
00:15:28,960 --> 00:15:31,576
не е чрез още войни и още граници,

288
00:15:31,600 --> 00:15:35,440
а чрез повече свързаност на
тръбопроводи и водни канали.

289
00:15:36,040 --> 00:15:39,976
За съжаление това все още не е
картата на Близкия Изток.

290
00:15:40,000 --> 00:15:41,200
Но би трябвало да бъде,

291
00:15:42,760 --> 00:15:45,800
свързан Pax Arabia,

292
00:15:46,640 --> 00:15:48,336
вътрешно интегриран

293
00:15:48,360 --> 00:15:52,656
и продуктивно свързан
със съседите си: Европа, Азия и Африка.

294
00:15:52,680 --> 00:15:55,776
Може би свързаността не е точно това,
което бихме искали днес

295
00:15:55,800 --> 00:15:57,840
за най-бурния район на света.

296
00:15:58,600 --> 00:16:02,216
Но от историята знаем, че по-голямата
свързаност е единственият начин

297
00:16:02,240 --> 00:16:04,736
да се наложи дългосрочна стабилност.

298
00:16:04,760 --> 00:16:07,456
Понеже знаем, че в район след район

299
00:16:07,480 --> 00:16:10,416
свързаността е новата реалност.

300
00:16:10,440 --> 00:16:13,576
Градове и държави
се научават да се сливат

301
00:16:13,600 --> 00:16:16,080
в по-мирни и процъфтяващи сборове.

302
00:16:17,760 --> 00:16:20,080
Обаче истинският тест ще бъде Азия.

303
00:16:21,040 --> 00:16:23,976
Може ли свързаността да превъзмогне
моделите на враждебност

304
00:16:24,000 --> 00:16:26,576
сред великите сили в Далечния Изток?

305
00:16:26,600 --> 00:16:30,960
Все пак Третата световна война се
очаква да избухне именно там.

306
00:16:31,920 --> 00:16:35,056
От края на Студената война
преди четвърт век

307
00:16:35,080 --> 00:16:38,456
поне шест големи войни 
са били предсказани за този район.

308
00:16:38,480 --> 00:16:40,080
Но нито една не е избухнала.

309
00:16:41,160 --> 00:16:42,720
Вземете Китай и Тайван.

310
00:16:43,560 --> 00:16:48,176
През 90-те това е бил най-вероятният
сценарий за Трета световна война.

311
00:16:48,200 --> 00:16:49,696
Но оттогава

312
00:16:49,720 --> 00:16:54,216
обемът на търговията и инвестициите
през протоците дотолкова е нараснал,

313
00:16:54,240 --> 00:16:55,456
че миналия ноември

314
00:16:55,480 --> 00:16:58,336
лидери от двете страни проведоха
историческа среща на върха,

315
00:16:58,360 --> 00:17:01,200
за да обсъдят евентуално
мирно обединение.

316
00:17:01,960 --> 00:17:04,776
И дори избирането
на националистическата партия в Тайван,

317
00:17:04,800 --> 00:17:07,576
която е за независимост,
в началото на годината

318
00:17:07,599 --> 00:17:10,079
не подкопава тази
фундаментална динамика.

319
00:17:11,359 --> 00:17:14,256
Китай и Япония имат
още по-дълга историческа вражда

320
00:17:14,280 --> 00:17:17,005
и са разгръщали военновъздушните
и военноморските си сили,

321
00:17:17,005 --> 00:17:19,300
за да демонстрират сила в
споровете за островите.

322
00:17:19,520 --> 00:17:20,736
Но в последните години

323
00:17:20,760 --> 00:17:24,896
Япония прави най-големите си
чуждестранни инвестиции в Китай.

324
00:17:24,920 --> 00:17:27,640
Японските коли се продават в
рекордни количества там.

325
00:17:28,440 --> 00:17:31,376
А познайте откъде идва
най-големият брой чужденци,

326
00:17:31,400 --> 00:17:33,520
живеещи в Япония днес?

327
00:17:34,120 --> 00:17:35,920
Познахте: Китай.

328
00:17:37,520 --> 00:17:39,416
Китай и Индия са водили голяма война

329
00:17:39,440 --> 00:17:41,496
и имат три нерешени
гранични конфликта,

330
00:17:41,520 --> 00:17:43,976
но днес Индия е вторият
най-голям акционер

331
00:17:44,000 --> 00:17:46,416
в Азиатската банка за
инфраструктурни инвестиции.

332
00:17:46,440 --> 00:17:49,696
Строят търговски коридор,
простиращ се от Североизточна Индия

333
00:17:49,720 --> 00:17:53,640
през Миянмар и Бангладеш
до Южен Китай.

334
00:17:54,320 --> 00:17:58,176
Търговският обем е нараснал
от 20 милиарда долара преди десетилетие

335
00:17:58,200 --> 00:17:59,800
на 80 милиарда долара днес.

336
00:18:00,600 --> 00:18:03,616
Ядрените нации Индия и Пакистан
са водили три войни

337
00:18:03,640 --> 00:18:05,856
и продължават да се карат за Кашмир,

338
00:18:05,880 --> 00:18:09,416
но и преговарят за търговско споразумение
за най-облагодетелствана нация

339
00:18:09,440 --> 00:18:11,176
и искат да построят тръбопровод,

340
00:18:11,200 --> 00:18:15,176
простиращ се от Иран
през Пакистан до Индия.

341
00:18:15,200 --> 00:18:16,760
Нека да видим и Иран.

342
00:18:17,880 --> 00:18:21,080
Войната с Иран не изглеждаше ли неизбежна
само преди две години?

343
00:18:21,760 --> 00:18:26,480
Тогава защо всяка велика сила
бърза да прави бизнес там днес?

344
00:18:28,560 --> 00:18:29,816
Дами и господа,

345
00:18:29,840 --> 00:18:33,840
не мога да гарантирам, че
Третата световна война няма да избухне.

346
00:18:34,640 --> 00:18:37,640
Но със сигурност можем да видим
защо все още не е станало.

347
00:18:38,680 --> 00:18:42,376
Въпреки че в Азия се намират
най-бързорастящите военни машини на света,

348
00:18:42,400 --> 00:18:45,976
същите тези държави инвестират
милиарди долари

349
00:18:46,000 --> 00:18:48,936
в инфраструктурата и линиите за доставка
на съседите си.

350
00:18:48,960 --> 00:18:52,776
Те са по-заинтересовани от
функционалната си география

351
00:18:52,800 --> 00:18:55,256
отколкото от политическата си география.

352
00:18:55,280 --> 00:19:00,336
И затова лидерите им размислят,
правят крачка назад от ръба

353
00:19:00,360 --> 00:19:04,920
и решават да се фокусират върху търговски
връзки, а не върху териториални дрaзги.

354
00:19:06,440 --> 00:19:09,040
Често изглежда, че светът се разпада,

355
00:19:09,760 --> 00:19:11,696
но създавайки повече свързаност,

356
00:19:11,720 --> 00:19:14,840
успяваме да сглобим Хъмпти Дъмпти

357
00:19:15,480 --> 00:19:17,240
много по-добре от преди.

358
00:19:17,960 --> 00:19:19,216
Обгръщайки света

359
00:19:19,240 --> 00:19:22,696
с подобна безшевна физическа
и дигитална свързаност,

360
00:19:22,720 --> 00:19:24,896
еволюираме към свят,

361
00:19:24,920 --> 00:19:28,440
в който хората могат да се издигнат
над географските си ограничения.

362
00:19:28,920 --> 00:19:32,096
Ние сме клетките и кръвоносните съдове,

363
00:19:32,120 --> 00:19:35,336
които пулсират из тези
глобални свързани мрежи.

364
00:19:35,360 --> 00:19:39,016
Всеки ден стотици милиони души
влизат онлайн

365
00:19:39,040 --> 00:19:41,656
и работят с хора,
с които никога не са се срещали.

366
00:19:41,680 --> 00:19:45,176
Повече от един милиард души
прекосяват граници всяка година

367
00:19:45,200 --> 00:19:49,120
и този брой се очаква да набъбне
до три милиарда през идното десетилетие.

368
00:19:50,200 --> 00:19:52,696
Не само строим свързаност,

369
00:19:52,720 --> 00:19:54,040
ние я въплътяваме.

370
00:19:54,960 --> 00:19:58,296
Ние сме глобалната мрежова цивилизация,

371
00:19:58,320 --> 00:20:00,200
а това е нашата карта.

372
00:20:01,240 --> 00:20:05,640
Карта на света, в която
географията вече не предопределя съдбата.

373
00:20:06,560 --> 00:20:10,600
Вместо това, бъдещето
има ново и по-обнадеждаващо мото:

374
00:20:11,400 --> 00:20:13,360
свързаността е съдбата ни.

375
00:20:14,040 --> 00:20:15,256
Благодаря ви.

376
00:20:15,280 --> 00:20:21,509
(Ръкопляскане)