WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:05.520
أريد منكم أن تعاودوا تخيلكم
لكيفية تنظيم الحياة على الأرض.

00:00:06.920 --> 00:00:10.720
إفترضوا أن الكوكب مثل الجسم الذي نعيش فيه.

00:00:12.160 --> 00:00:16.816
الهيكل العظمي هو بمثابة نظام النقل 
للطرقات و السكك الحديدية،

00:00:16.840 --> 00:00:19.576
الجسور والأنفاق،الموانئ الجوية و البحرية

00:00:19.600 --> 00:00:22.816
التي أتاحت لنا التنقل عبر القارات.

00:00:22.840 --> 00:00:26.096
الأوعية الدموية التي تغذي الجسم

00:00:26.120 --> 00:00:28.896
هي خطوط أنابيب النفط والغاز
وشبكات الكهرباء،

00:00:28.920 --> 00:00:30.120
التي توزع الطاقة.

00:00:30.680 --> 00:00:33.696
والجهاز العصبي للإتصالات

00:00:33.720 --> 00:00:37.416
هي كابلات الإنترنت، الأقمارالصناعية
والشبكات الخلوية

00:00:37.440 --> 00:00:40.600
ومراكز البيانات التي تسمح لنا 
بمشارك المعلومات.

NOTE Paragraph

00:00:41.480 --> 00:00:45.856
هذه الخلية من البنية التحتية التي
في طور التطور اللا متناهي،

00:00:45.880 --> 00:00:50.896
تتكون حالياً من
64 مليون كيلومتر من الطرقات،

00:00:50.920 --> 00:00:53.736
4 مليون كيلومتر من السكك الحديدية،

00:00:53.760 --> 00:00:56.696
2 مليون كيلومتر من خطوط الأنابيب

00:00:56.720 --> 00:01:00.280
و1 مليون كيلومتر من كابلات الإنترنت.

00:01:01.160 --> 00:01:03.720
ماذا عن الحدود الدولية؟

00:01:04.959 --> 00:01:08.520
لدينا أقل من 500,000 كيلومتر من الحدود.

NOTE Paragraph

00:01:09.680 --> 00:01:11.880
دعونا نبني خريطة أفضل للعالم.

00:01:12.720 --> 00:01:16.160
إذ يمكننا أن نبدأ بالتغلب على 
الأساطير القديمة.

00:01:17.080 --> 00:01:20.160
هنالك قول مأثور لدى جميع طلاب التاريخ

00:01:21.160 --> 00:01:23.936
" الجغرافيا هي القدر "

00:01:23.960 --> 00:01:25.440
يبدو خطيراً، أليس كذلك ؟!

00:01:26.120 --> 00:01:27.800
إنه من الأقوال المأثورة 
المتعلقة بالقدر

00:01:28.440 --> 00:01:32.656
يقول لنا أن البلدان الغير ساحلية 
محكوم علها بالفقر،

00:01:32.680 --> 00:01:35.896
أن البلدان الصغيرة لا يمكنها
تجاهل البلدان الكبيرة المجاورة

00:01:35.920 --> 00:01:38.840
تلك المساحة الشاسعة لايمكن تجاوزها.

00:01:39.880 --> 00:01:43.456
ولكن بكل رحلة أقوم بها حول العالم،

00:01:43.480 --> 00:01:46.920
أرى قوة عظيمة تجتاح العالم :

00:01:47.960 --> 00:01:49.160
التواصل.

NOTE Paragraph

00:01:50.080 --> 00:01:53.816
ثورة التواصل العالمية، في جميع أشكالها--

00:01:53.840 --> 00:01:56.536
النقل،الطاقة والاتصالات--

00:01:56.560 --> 00:02:00.816
أحدثت نقلة نوعية في مجال انتقال الأشخاص،

00:02:00.840 --> 00:02:03.576
البضائع، الموارد ،المعرفة،

00:02:03.600 --> 00:02:08.160
إلى درجة أننا لم نعد نفكر
بالجغرافيا على أنها شيء مختلف.

00:02:08.840 --> 00:02:12.936
حقيقةً،أنا أنظر على أن القوتين
يندمجان مع بعضهم البعض

00:02:12.960 --> 00:02:15.040
إلى شيء أسميه " الاتصال الجغرافي. "

NOTE Paragraph

00:02:16.280 --> 00:02:20.216
" الاتصال الجغرافي " يمثل النقلة النوعية

00:02:20.240 --> 00:02:23.656
في تنقل الأشخاص، الموارد و الأفكار،

00:02:23.680 --> 00:02:25.480
ولكنها نقلة ،

00:02:26.280 --> 00:02:32.456
نقلة للعالم من تقسيم جغرافي سياسي،

00:02:32.480 --> 00:02:35.280
و الذي هو التقسيم القانوني 
الذي نقسم به الأرض،

00:02:36.000 --> 00:02:38.216
إالى التقسيم العملي،

00:02:38.240 --> 00:02:40.816
الذي هو الطريقة الفعلية التي
نستخدم فيها الأرض،

00:02:40.840 --> 00:02:44.960
من البلدان و الحدود،
إلى البنية التحتية و سلاسل الموارد.

NOTE Paragraph

00:02:45.720 --> 00:02:48.160
نظامنا العالمي في قيد التطور

00:02:49.240 --> 00:02:52.896
من الأبنية العامودية في القرن التاسع عشر،

00:02:52.920 --> 00:02:57.176
ومروراً بالأبنية الأفقية المترابطة 
في القرن العشرين،

00:02:57.200 --> 00:03:02.440
إلى حضارة الشبكة العالمية
في القرن الواحد و العشرين .

00:03:03.240 --> 00:03:06.576
التواصل، و ليس السيادة،

00:03:06.600 --> 00:03:10.816
التي أصبحت أساس التنظيم لفصيلة البشر.

NOTE Paragraph

00:03:10.840 --> 00:03:14.240
( تصفيق )

NOTE Paragraph

00:03:15.480 --> 00:03:18.696
نحن نصبح هذه الحضارة العالمية

00:03:18.720 --> 00:03:21.496
لأننا نبيها حرفياً.

00:03:21.520 --> 00:03:25.216
جميع ميزانية الدفاع عن الأرض 
و النفقات الحربية مجتمعة

00:03:25.240 --> 00:03:28.336
كلها تحت الترليوني دولار إمريكي في السنة.

00:03:28.360 --> 00:03:30.736
في غضون ذلك،فإن إنفاقنا على
البنية التحتية العالمية

00:03:30.760 --> 00:03:34.136
موجهة للإرتفاع إلى حد التسعة 
ترليون دولار إمريكي في السنة

00:03:34.160 --> 00:03:35.696
في غضون العقود القادمة.

00:03:35.720 --> 00:03:37.336
وفعلاً يجب عليها ذلك.

00:03:37.360 --> 00:03:40.096
لقد كنا نعيش في مخزون لبنية احتية

00:03:40.120 --> 00:03:42.720
موجهة لعالم نسبته السكانية ثلاثة ملايير،

00:03:43.640 --> 00:03:46.736
في حيث نسبتنا السكاتية تجاوزت
سبعة إلى ثمانية ملايير

00:03:46.760 --> 00:03:48.600
و في النهاية تسعة ملايير أو أكثر.

00:03:49.280 --> 00:03:53.976
استنادا لحكم التجربة، يجب علينا إنفاق
حوالي الترليون دولار إمريكي

00:03:54.000 --> 00:03:58.240
على أساسيات البنية التحتية المطلوبة لكل 
مليار شخص في العالم.

NOTE Paragraph

00:03:59.360 --> 00:04:02.400
ليست مفاجأة أن آسيا في الطليعة.

00:04:03.320 --> 00:04:05.936
في عام 2015، أعلنت الصين خلق

00:04:05.960 --> 00:04:09.000
البنية التحتية الآسيوية لبنك الاستثمار،

00:04:09.880 --> 00:04:13.056
و التي تهدف مع شبكات المنظمات الأخرى

00:04:13.080 --> 00:04:16.495
إلى بناء شبكة من طرق
الحديد والحرير،

00:04:16.519 --> 00:04:18.720
ممتدة من شنغهاي إلى لشبونة.

NOTE Paragraph

00:04:19.640 --> 00:04:23.816
و بينما تتكشف جميع الهندسة الطبغرافية،

00:04:23.840 --> 00:04:29.296
فسننفق على الأغلب أكثرعلى
البنية التحتية في السنين الأربعين المقبلة،

00:04:29.320 --> 00:04:32.656
سوف نبني بنى تحتية أكثرفي
السنين الأربعين المقبلة

00:04:32.680 --> 00:04:35.440
مما بنيناه في السنين 
الأربعة آلاف السابقة.

NOTE Paragraph

00:04:36.760 --> 00:04:38.960
الآن دعونا نقف و نفكر لدقيقة.

00:04:39.560 --> 00:04:44.336
إنفاقنا أكثر بكثير على بناء
أساسيات المجتمع العالمي

00:04:44.360 --> 00:04:47.176
بدلاً من إنفاقنا على الأدوات لتدميرها

00:04:47.200 --> 00:04:49.776
يمكن أن يكون له عواقب وخيمة.

00:04:49.800 --> 00:04:52.856
التواصل هو كيفية تحسين توزيع

00:04:52.880 --> 00:04:55.456
الأشخاص و الموارد حول العالم.

00:04:55.480 --> 00:04:59.600
إنها الطريقة التي تصبح فيها البشرية أكثر
من أنها فقط مجموع لأقسامها.

00:05:00.840 --> 00:05:03.440
أنا أؤمن بأن هذا هو ما يحدث.

NOTE Paragraph

00:05:05.000 --> 00:05:08.936
التواصل في القرن العشرين لديه توأم 
من التجسد:

00:05:08.960 --> 00:05:11.040
تحضر الكواكب.

00:05:12.000 --> 00:05:15.280
المدن هي البنية الأكثروصفاً لنا.

00:05:15.840 --> 00:05:19.056
في غضون ال2030 أكثر من ثلثي سكان العالم

00:05:19.080 --> 00:05:20.336
سوف يسكنون في المدن.

00:05:20.360 --> 00:05:23.096
و هؤلاء ليسوا مجرد نقط صغيرة على الخارطة،

00:05:23.120 --> 00:05:26.720
ولكنهم الجزر الأعظم الذي يتمد
مئآت الكيلو مترات .

NOTE Paragraph

00:05:27.360 --> 00:05:28.936
نحنا هنا في فانكوفر،

00:05:28.960 --> 00:05:30.816
على رأس ممر كاسكيديا

00:05:30.840 --> 00:05:33.680
الذي يمتد عبر الحدود مع الولايات المتحدة 
إلى سياتل.

00:05:34.600 --> 00:05:36.936
مركز قوة وادي السليكون

00:05:36.960 --> 00:05:39.816
يبدأ شمال سان فرانسيسكو
وصولاً إلى سان خوسيه

00:05:39.840 --> 00:05:41.616
وعبر الخليج إلى أوكلاند.

00:05:41.640 --> 00:05:44.616
امتداد لوس انجليس يمر الآن في سان دييغو

00:05:44.640 --> 00:05:46.896
عبر الحدود المكسيكية إلى تيخوانا.

00:05:46.920 --> 00:05:49.896
سان دييغو وتيخوانا يتشاركان
الأن محطة المطار

00:05:49.920 --> 00:05:52.136
حيث يمكنك الخروج إلى أي بلد منهما.

00:05:52.160 --> 00:05:54.680
في نهاية المطاف، شبكة سكك حديدية 
عالية السرعة

00:05:54.680 --> 00:05:57.680
قد تربط العمود الفقري
للمحيط الهادئ بأكمله.

00:05:57.680 --> 00:06:01.816
تبدأ المدن العملاقة في أميركا الشمالية 
الشرقية في بوسطن من خلال نيويورك

00:06:01.840 --> 00:06:03.616
وفيلادلفيا إلى واشنطن.

00:06:03.640 --> 00:06:05.816
تحتوي على أكثر من 50 مليون شخص

00:06:05.840 --> 00:06:08.616
أيضا لديها خطط لإنشاء شبكة سكك 
حديدية عالية السرعة.

NOTE Paragraph

00:06:08.640 --> 00:06:12.560
لكن في آسيا نرى حقا المدن الضخمة
مترابطة معاً.

00:06:13.280 --> 00:06:17.536
هذا الشريط المستمر للضوء
من طوكيو عن طريق ناغويا الى أوساكا

00:06:17.560 --> 00:06:19.736
يحتوي على أكثر من 80 مليون شخص

00:06:19.760 --> 00:06:21.440
وأغلبية الاقتصاد الياباني.

00:06:22.200 --> 00:06:24.520
إنها أكبر المدينة الاضخم في العالم

00:06:25.160 --> 00:06:26.360
إلى حد الآن.

NOTE Paragraph

00:06:26.800 --> 00:06:29.336
ولكن في الصين، تكتلات المدن الضخمة
قادمة

00:06:29.360 --> 00:06:32.256
مع كثافة سكانية تصل إلى المئة مليون شخص.

00:06:32.280 --> 00:06:34.176
حافة بوهاي حول بكين،

00:06:34.200 --> 00:06:36.456
دلتا نهر اليانغتسي حول شنغهاي

00:06:36.480 --> 00:06:38.376
ودلتا نهر البيرل،

00:06:38.400 --> 00:06:40.736
تمتد من هونغ كونغ في الشمال إلى قوانغتشو.

00:06:40.760 --> 00:06:42.096
وفي الوسط،

00:06:42.120 --> 00:06:45.016
الكتلة تشونغتشينغ وتشنغدو،

00:06:45.040 --> 00:06:47.816
حيث توازي بصمتها الجغرافية تقريبا نفس حجم

00:06:47.840 --> 00:06:49.480
النمسا.

NOTE Paragraph

00:06:51.263 --> 00:06:53.216
وأي عدد من هذه التكتلات

00:06:53.240 --> 00:06:56.296
لديها إنتاج محلي إجمالي يصل إلى 
الترليوني دولار أمريكي--

00:06:56.320 --> 00:06:59.000
هذا تقريباً يساوي إنتاج كل الهند اليوم.

00:06:59.560 --> 00:07:05.216
إذاً تخيلوا لو كانت مؤسّساتنا
الدبلوماسية العالمية،مثل مجموعة ال20،

00:07:05.240 --> 00:07:08.776
تبني عضويتها على الحجم الاقتصادي

00:07:08.800 --> 00:07:10.800
بدلا من التمثيل الوطني.

00:07:11.320 --> 00:07:14.896
بعض المدن الضخمة الصينية قد تكون عضوا
وقد تحصل على مقعد على الطاولة.

00:07:14.920 --> 00:07:19.040
بينما بلدان بأكملها،
مثل الأرجنتين وإندونيسيا لن تكون كذالك.

NOTE Paragraph

00:07:20.080 --> 00:07:23.776
انتقالاً إلى الهند، التي عدد سكانها
سوف سيتجاوز قريبا سكان الصين،

00:07:23.800 --> 00:07:26.096
لديها أيضاً عدد من مجموعات المدن الضخمة،

00:07:26.120 --> 00:07:28.536
مثل منطقة العاصمة دلهي

00:07:28.560 --> 00:07:30.016
ومومباي.

00:07:30.040 --> 00:07:31.256
في الشرق الأوسط،

00:07:31.280 --> 00:07:34.416
طهران العظمى تستوعب ثلث سكان إيران.

00:07:34.440 --> 00:07:36.296
أغلبية سكان مصر الثمانين مليون

00:07:36.320 --> 00:07:39.336
يعيشون في منطقة بين القاهرة والإسكندرية.

00:07:39.360 --> 00:07:43.376
وفي الخليج، تتشكل سلسلة من الدول
المستقلة،

00:07:43.400 --> 00:07:44.856
من البحرين وقطر،

00:07:44.880 --> 00:07:47.640
من خلال دولة الإمارات العربية المتحدة
إلى مسقط في عمان.

NOTE Paragraph

00:07:48.520 --> 00:07:50.000
وبعد ذلك هناك لاغوس،

00:07:50.800 --> 00:07:54.656
أكبر مدينة في أفريقيا
والمركز التجاري في نيجيريا.

00:07:54.680 --> 00:07:56.736
لديها خطط لشبكة من السكك الحديدية

00:07:56.760 --> 00:08:01.176
التي من شأنها أن تجعل منها مرساة 
لممر ساحلي أطلسي واسع،

00:08:01.200 --> 00:08:04.256
تمتد عبر بنين وتوغو وغانا،

00:08:04.280 --> 00:08:07.736
إلى أبيدجان، عاصمة ساحل العاج.

NOTE Paragraph

00:08:07.760 --> 00:08:11.320
ولكن هذه البلدان هي ضواحي للاغوس.

00:08:12.000 --> 00:08:13.856
في عالم المدن الضخمة،

00:08:13.880 --> 00:08:16.640
يمكن للبلدان أن تكون ضواحي المدن الضخمة.

00:08:18.640 --> 00:08:24.760
بحلول عام 2030، سيكون لدينا ما يقرب ال50 
من تجمعات المدن الضخمة كهذه في العالم.

00:08:25.400 --> 00:08:27.256
إذاً أي من الخرائط تعطينا معلومات أكثر؟

00:08:27.280 --> 00:08:30.416
الخريطة التقليدية المؤلفة 
من 200 دولة منفصلة

00:08:30.440 --> 00:08:32.336
المعلقة على معظم الجدران لدينا،

00:08:32.360 --> 00:08:35.360
أو هذه الخريطة المؤلفة من 
50 مجموعة من المدن الضخمة ؟

NOTE Paragraph

00:08:36.159 --> 00:08:38.895
ولكن حتى هذه غير مكتملة

00:08:38.919 --> 00:08:42.936
لأنه لا يمكنك أن تفهم أي مدينة ضخمة

00:08:42.960 --> 00:08:46.120
دون فهم علاقاتها مع الآخرين.

00:08:46.880 --> 00:08:49.256
ينتقل الناس إلى المدن لكي يكونوا متصلين،

00:08:49.280 --> 00:08:52.480
والاتصال هو سبب ازدهار هذه المدن.

00:08:53.320 --> 00:08:56.976
أي عدد منهم، مثل ساو باولو
أو اسطنبول أو موسكو،

00:08:57.000 --> 00:09:01.096
لديهم ناتج محلي إجمالي يقترب أو يتجاوز
ثلث النصف

00:09:01.120 --> 00:09:03.280
من ناتجهم المحلي الإجمالي الوطني برمته .

NOTE Paragraph

00:09:04.120 --> 00:09:05.896
ولكن بنفس القدر من الأهمية،

00:09:05.920 --> 00:09:08.776
لا يمكنك حساب أي من قيمتها الفردية

00:09:08.800 --> 00:09:12.456
دون فهم دور تدفقات الأشخاص،

00:09:12.480 --> 00:09:14.176
التمويل والتكنولوجيا

00:09:14.200 --> 00:09:15.880
التي تمكنها من الازدهار.

00:09:16.640 --> 00:09:19.376
لنأنخذ محافظة غوتنغ جنوب إفريقيا،

00:09:19.400 --> 00:09:22.536
التي تحتوي على جوهانسبرغ
والعاصمة بريتوريا.

00:09:22.560 --> 00:09:26.496
إنها تمثل ما يزيد قليلا ثلث 
الناتج المحلي الإجمالي لجنوب أفريقيا.

00:09:26.520 --> 00:09:29.776
ولكن بنفس القدر من الأهمية،
فهي موطن لمكاتب

00:09:29.800 --> 00:09:32.776
تقريبا لكل شركة متعددة الجنسيات

00:09:32.800 --> 00:09:35.016
التي تستثمر مباشرة في جنوب أفريقيا

00:09:35.040 --> 00:09:37.520
أو فعلياً، في كامل القارة الأفريقية.

NOTE Paragraph

00:09:38.680 --> 00:09:42.376
تريد المدن أن تكون جزء من
سلاسل القيمة العالمية.

00:09:42.400 --> 00:09:45.976
تريد أن تكون جزءً
من هذا التقسيم العالمي للعمل.

00:09:46.000 --> 00:09:47.840
هذه هي الطريقة التي تفكر فيها المدن.

00:09:48.640 --> 00:09:50.456
لم التق مطلقاً محافظاً يقول لي:

00:09:50.480 --> 00:09:52.040
"أريد أن تكون مدينتي معزولة".

00:09:52.840 --> 00:09:55.896
وهم يعرفون أن مدنهم تنتمي
إلى شبكة الحضارة العالمية

00:09:55.920 --> 00:10:01.240
بقدر ما تنتمي كما إلى بلدانهم الأصلية.

NOTE Paragraph

00:10:02.680 --> 00:10:06.320
الآن، بالنسبة لكثير من الناس،
يسبب التحضر حيرة كبيرة.

00:10:06.920 --> 00:10:09.120
يعتقدون أن المدن تدمر الكوكب.

00:10:09.960 --> 00:10:11.176
لكن الآن،

00:10:11.200 --> 00:10:15.456
هناك أكثر من 200 شبكة
للتعلم بين المدن المزدهرة.

00:10:15.480 --> 00:10:18.816
هذا يصل تقريباً إلى عدد
المنظمات الحكومية الدولية

00:10:18.840 --> 00:10:20.056
لدينا.

00:10:20.080 --> 00:10:24.456
وجميع هذه الشبكات التي بين المدن
مكرسة لغرض واحد،

00:10:24.480 --> 00:10:29.176
الأولوية رقم واحد للبشرية
في القرن ال21:

00:10:29.200 --> 00:10:31.280
هي التحضر المستدام.

NOTE Paragraph

00:10:32.680 --> 00:10:33.880
هل هي ناجحة؟

00:10:34.560 --> 00:10:36.296
دعونا نأخد تغير المناخ.

00:10:36.320 --> 00:10:39.056
نحن نعلم بأن قمة بعد قمة
في نيويورك وباريس

00:10:39.080 --> 00:10:41.880
لن يحد من انبعاثات
غازات الاحتباس الحراري.

00:10:42.560 --> 00:10:45.856
ولكن ما يمننا أن نراه
هو أن انتقال التكنولوجيا

00:10:45.880 --> 00:10:48.496
والمعرفة والسياسات بين المدن

00:10:48.520 --> 00:10:53.136
هي الطريقة التي بدأنا فعلا باستخدامها 
للحد من كثافة الكربون في اقتصاداتنا.

NOTE Paragraph

00:10:53.160 --> 00:10:55.296
تتعلم المدن من بعضها البعض.

00:10:55.320 --> 00:10:57.776
كيفية بناء مباني خالية من الانبعاثات،

00:10:57.800 --> 00:11:00.936
كيفية نشر نظم 
السيارات الكهربائية ومشاركتها.

00:11:00.960 --> 00:11:02.176
في المدن الصينية الكبرى،

00:11:02.200 --> 00:11:05.256
فإنهم يفرضون حصصا
على عدد السيارات في الشوارع.

00:11:05.280 --> 00:11:06.536
في العديد من المدن الغربية،

00:11:06.560 --> 00:11:08.880
لم يعد الشباب 
يرغب في قيادة السيارات .

00:11:09.720 --> 00:11:11.936
لقد كانت المدن جزء من المشكلة،

00:11:11.960 --> 00:11:13.960
الآن هي جزء من الحل.

NOTE Paragraph

00:11:14.880 --> 00:11:19.480
عدم المساواة هي التحدي الكبير الآخر
لتحقيق التحضر المستدام.

00:11:19.960 --> 00:11:23.376
عندما أسافر عبر المدن العظمى
من أقصاها إلى أقصاها--

00:11:23.400 --> 00:11:25.496
تستغرق ساعات وأياما--

00:11:25.520 --> 00:11:29.256
أحظى بتجربة المأساة من التفاوت الشديد

00:11:29.280 --> 00:11:31.200
في نفس الجغرافيا.

00:11:32.080 --> 00:11:35.096
وحتى الآن، لدينا الأسهم 
العالمية للأصول المالية

00:11:35.120 --> 00:11:36.576
لم تكن أكبر مطلقاً،

00:11:36.600 --> 00:11:40.096
تقترب من 300 ترليون دولار أمربكي

NOTE Paragraph

00:11:40.120 --> 00:11:43.520
هذا تقريبا أربع مرات
الناتج المحلي الإجمالي الفعلي في العالم.

NOTE Paragraph

00:11:44.520 --> 00:11:48.976
لقد تحملنا ديوناً هائلة منذ الأزمة المالية،

00:11:49.000 --> 00:11:52.160
ولكن هل استثمرناها في النمو الشامل؟

00:11:52.840 --> 00:11:54.960
لا ليس بعد.

00:11:55.800 --> 00:11:57.470
فقط عندما نبني مساكن عامة كافية

00:11:57.470 --> 00:11:59.640
وفي متناول الجميع،

00:11:59.640 --> 00:12:02.776
عندما نستثمر في قوة شبكات النقل

00:12:02.800 --> 00:12:07.336
للسماح للناس بالارتباط مع بعضهم البعض
على حد سواء جسدياً أو رقمياً،

00:12:07.360 --> 00:12:09.736
عندها ستكون مدننا ومجتمعاتنا المقسمة

00:12:09.760 --> 00:12:11.616
كروح واحدة مجدداّ.

NOTE Paragraph

00:12:11.640 --> 00:12:14.480
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:12:15.840 --> 00:12:18.736
هذا هو السبب في إدراج
البنية التحتية حالياّ

00:12:18.760 --> 00:12:21.216
في أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة،

00:12:21.240 --> 00:12:23.560
لأنها تمكن جميع الآخرين.

00:12:24.080 --> 00:12:25.896
قادتنا السياسيون والاقتصاديون

00:12:25.920 --> 00:12:29.016
يتعلمون أن الارتباط ليس جمعية خيرية،

00:12:29.040 --> 00:12:30.240
إنها فرصة.

00:12:31.080 --> 00:12:33.816
لهذا السبب يجب 
على مجتمعنا المالي أن يستوعب 


00:12:33.840 --> 00:12:38.840
أن التواصل هو الأصل الأكثر
أهمية في القرن ال21 من حيث المدخول.

NOTE Paragraph

00:12:40.280 --> 00:12:43.960
الآن، يمكن للمدن جعل العالم
أكثر استدامة،

00:12:44.600 --> 00:12:46.856
يمكنها أن تجعل العالم أكثر إنصافا،

00:12:46.880 --> 00:12:49.736
وأعتقد أيضا أن الربط بين المدن

00:12:49.760 --> 00:12:51.520
يمكن أن يجعل العالم أكثر أمنا.

00:12:52.400 --> 00:12:56.416
وإذا نظرنا إلى مناطق العالم
التي لديها علاقات كثيفة عبر الحدود،

00:12:56.440 --> 00:12:59.216
نرى المزيد من التجارة،
المزيد من الاستثمارات

00:12:59.240 --> 00:13:00.656
والمزيد من الاستقرار.

00:13:00.680 --> 00:13:03.176
نعلم جميعاً قصة أوروبا
بعد الحرب العالمية الثانية،

00:13:03.200 --> 00:13:05.776
حيث انطلقت عملية التكامل الصناعي

00:13:05.800 --> 00:13:08.360
التي أدت اليوم إلى 
الاتحاد الأوروبي السلمي.

00:13:09.000 --> 00:13:11.616
ويمكنك أن ترى أن روسيا، بالمناسبة،

00:13:11.640 --> 00:13:15.640
هي الأقل ارتباطا من القوى 
الكبرى في النظام الدولي.

00:13:16.240 --> 00:13:20.016
هذا الشيء يقطع شوطاً طويلاً
نحو تفسير التوترات الحالية.

00:13:20.040 --> 00:13:22.936
البلدان التي لديها
أقل حصة في النظام

00:13:22.960 --> 00:13:25.320
لديها أيضاً الكثير لتخسره في زعزعته.

00:13:26.800 --> 00:13:29.616
في أمريكا الشمالية، الخطوط الأهم على 
الخريطة في هذه المسألة

00:13:29.640 --> 00:13:33.416
ليست هي الحدود بين الولايات المتحدة وكندا
أو حدود الولايات المتحدة مع المكسيك،

00:13:33.440 --> 00:13:36.816
لكن شبكة كثيفة من الطرق
والسكك الحديدية وخطوط الأنابيب

00:13:36.840 --> 00:13:39.696
وشبكات الكهرباء
وحتى القنوات المائية

00:13:39.720 --> 00:13:43.536
التي تشكل تكامل اتحاد أمريكا الشمالية.

00:13:43.560 --> 00:13:48.256
لا تحتاج أمريكا الشمالية المزيد من الجدران،
بل تحتاج إلى مزيد من الارتباط.

NOTE Paragraph

00:13:48.280 --> 00:13:50.920
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:13:55.880 --> 00:14:00.216
لكن الوعد الحقيقي للترابط
هو في العالم ما بعد الاستعمار.

00:14:00.240 --> 00:14:04.576
كل تلك المناطق حيث 
الحدود تاريخياً أكثر تعسفية

00:14:04.600 --> 00:14:06.536
وحيث أجيال من القادة

00:14:06.560 --> 00:14:09.176
كانوا على علاقات عدائية مع بعضهم البعض.

00:14:09.200 --> 00:14:11.576
ولكن الآن جاءت مجموعة جديدة من القادة
إلى السلطة

00:14:11.600 --> 00:14:13.160
و هي تدفن الأحقاد.

NOTE Paragraph

00:14:13.760 --> 00:14:16.936
دعونا نأخذ جنوب شرق آسيا،
حيث شبكات السكك الحديدية عالية السرعة

00:14:16.960 --> 00:14:19.256
من المقرر أن تربط بانكوك بسنغافورة

00:14:19.280 --> 00:14:22.176
والممرات التجارية من فيتنام إلى ميانمار.

00:14:22.200 --> 00:14:27.736
الآن هذه المنطقة من 600 مليون شخص
تنسق الموارد الزراعية

00:14:27.760 --> 00:14:29.160
وإنتاجها الصناعي.

00:14:29.720 --> 00:14:34.376
إنها تتطور إلى ما أسميه باكس آسيانا،

00:14:34.400 --> 00:14:37.240
سلام بين دول جنوب شرق آسيا.

NOTE Paragraph

00:14:38.040 --> 00:14:41.176
ثمة ظاهرة مماثلة 
تجري حاليا في شرق أفريقيا،

00:14:41.200 --> 00:14:42.576
حيث نصف دزينة من الدول

00:14:42.600 --> 00:14:45.896
يستثمرون في السكك الحديدية
والممرات المتعدد الوسائط

00:14:45.920 --> 00:14:49.056
حيث تمكن البلدان غير الساحلية
من إيصال بضائعهم إلى الأسواق.

00:14:49.080 --> 00:14:51.656
الآن هذه الدول تنسق مرافقها

00:14:51.680 --> 00:14:53.776
وسياساتها الاستثمارية.

00:14:53.800 --> 00:14:57.600
وهي، أيضاً، تتطور
إلى باكس افريكانا.

NOTE Paragraph

00:14:59.200 --> 00:15:02.096
منطقة واحدة تحديدا
يمكنها أن استخدام هذا النوع من التفكير

00:15:02.120 --> 00:15:03.400
هي الشرق الأوسط.

00:15:04.000 --> 00:15:06.456
حيث أن الدول العربية تنهار بشكل مأساوي،

00:15:06.480 --> 00:15:09.216
ما تركت وراءها غير المدن القديمة،

00:15:09.240 --> 00:15:11.720
مثل القاهرة وبيروت وبغداد؟

00:15:12.400 --> 00:15:17.136
في الواقع، فإن ما يقرب من
400 مليون شخص في العالم العربي

00:15:17.160 --> 00:15:19.256
متحضرون بشكل كامل تقريبا.

00:15:19.280 --> 00:15:21.176
كمجتمعات،كمدن،

00:15:21.200 --> 00:15:23.456
فهي إما أن تكون
غنية بالمياه أو فقيرة بالمياه،

00:15:23.480 --> 00:15:25.240
غنية بالطاقة أو فقيرة بالطاقة،

00:15:26.040 --> 00:15:28.936
والطريقة الوحيدة
لتصحيح تلك الاختلافات

00:15:28.960 --> 00:15:31.576
ليس من خلال المزيد من
الحروب والمزيد من الحدود،

00:15:31.600 --> 00:15:35.440
ولكن من خلال المزيد من الروابط من
خطوط الأنابيب والقنوات المائية.

00:15:36.040 --> 00:15:39.976
للأسف، هذاه ليس خريطة الشرق الأوسط بعد.

00:15:40.000 --> 00:15:41.200
ولكن ينبغي أن تكون،

00:15:42.760 --> 00:15:45.800
باكس عربية مرتبطة،

00:15:46.640 --> 00:15:48.336
متكاملة داخليا

00:15:48.360 --> 00:15:52.656
وترتبط إنتاجياً بجيرانها:
أوروبا وآسيا وأفريقيا.

NOTE Paragraph

00:15:52.680 --> 00:15:55.776
الآن، قد لا يبدوالربط
هو الشيء الذي نريد الأن

00:15:55.800 --> 00:15:57.840
نحو المنطقة الأكثر اضطرابا في العالم.

00:15:58.600 --> 00:16:02.216
ولكننا نعرف من التاريخ
أن المزيد من الارتباط هو السبيل الوحيد

00:16:02.240 --> 00:16:04.736
من أجل تحقيق الاستقرار على المدى الطويل.

00:16:04.760 --> 00:16:07.456
لأننا نعرف أن في المنطقة بعد المنطقة،

00:16:07.480 --> 00:16:10.416
الارتباط هوالواقع الجديد.

00:16:10.440 --> 00:16:13.576
تتعلم المدن والبلدان أن تجتمع

00:16:13.600 --> 00:16:16.080
إلى تكتلات أكثر سلماً وازدهاراً.

NOTE Paragraph

00:16:17.760 --> 00:16:20.080
ولكن الاختبار الحقيقي سيكون أسيا.

00:16:21.040 --> 00:16:23.976
هل يمكن للارتبط أن يتغلب
على أنماط من التنافس

00:16:24.000 --> 00:16:26.576
بين القوى العظمى في الشرق الأقصى؟

00:16:26.600 --> 00:16:30.960
بعد كل شيء، هذا هو المكان حيث من المفترض
أن تندلع الحرب العالمية الثالثة .

00:16:31.920 --> 00:16:35.056
منذ نهاية الحرب الباردة، قبل ربع قرن،

00:16:35.080 --> 00:16:38.456
تم التنبؤ بما لا يقل عن ستة حروب كبرى
في هذه المنطقة.

00:16:38.480 --> 00:16:40.080
ولكن لم تندلع أي منها.

NOTE Paragraph

00:16:41.160 --> 00:16:42.720
خذ الصين وتايوان
على سبيل المثال.

00:16:43.560 --> 00:16:48.176
في التسعينات، كانت 
الحرب العالمية الثالثة سيناريو الجميع.

00:16:48.200 --> 00:16:49.696
ولكن منذ ذلك الوقت،

00:16:49.720 --> 00:16:54.216
حجم التجارة والاستثمار 
عبر المضيق أصبحت حادة جدا

00:16:54.240 --> 00:16:55.456
في شهر نوفمبر الماضي،

00:16:55.480 --> 00:16:58.336
عقد قادة من الجانبين قمة تاريخية

00:16:58.360 --> 00:17:01.200
لمناقشة نهائية لإعادة التوحيد السلمي.

00:17:01.960 --> 00:17:04.776
وحتى انتخابات الحزب القومي في تايوان

00:17:04.800 --> 00:17:07.576
المناصر للاستقلال حتى 
وقت سابق من هذا العام

00:17:07.599 --> 00:17:10.079
لا تقلل من أهمية هذه الديناميكية الأساسية.

NOTE Paragraph

00:17:11.359 --> 00:17:14.256
الصين واليابان لديهما 
تاريخ لفترة أطول من التنافس

00:17:14.280 --> 00:17:16.695
وكانا ينشران القوات الجوية والقوات البحرية

00:17:16.720 --> 00:17:18.880
لإظهار قوتها في النزاعات حول الجزر.

00:17:19.520 --> 00:17:20.736
ولكن في السنوات السابقة،

00:17:20.760 --> 00:17:24.896
كانت اليابان تقوم بأكبر
استثماراتها الخارجية في الصين.

00:17:24.920 --> 00:17:27.640
السيارات اليابانية تباع
بأعداد قياسية هناك.

00:17:28.440 --> 00:17:31.376
و خمن من أين يأتي أكبر عدد من الأجانب

00:17:31.400 --> 00:17:33.520
المقيمين في اليابان اليوم ؟

00:17:34.120 --> 00:17:35.920
لقد حزرت ذلك: الصين.

NOTE Paragraph

00:17:37.520 --> 00:17:39.416
خاضت الصين والهند حرب كبرى

00:17:39.440 --> 00:17:41.496
ولديهما ثلاث نزاعات حدودية خطيرة،

00:17:41.520 --> 00:17:43.976
ولكن الهند ليوم هي ثاني أكبر مساهم

00:17:44.000 --> 00:17:46.416
في البنية التحتية
لبنك الاستثمار الآسيوي .

00:17:46.440 --> 00:17:49.696
وهي تقوم ببناء ممر تجاري
يمتد من شمال شرق الهند

00:17:49.720 --> 00:17:53.640
من خلال ميانمار وبنغلاديش
إلى جنوب الصين.

00:17:54.320 --> 00:17:58.176
ارتفع حجم تجارتها من
20 مليون دولار قبل عشر سنوات

00:17:58.200 --> 00:17:59.800
إلى 80 مليار دولار اليوم.

NOTE Paragraph

00:18:00.600 --> 00:18:03.616
الهند المسلحة نوويا وباكستان
خاضتا ثلاث حروب

00:18:03.640 --> 00:18:05.856
ومستمرتان في نزاع كشمير،

00:18:05.880 --> 00:18:09.416
لكنها أيضا يتفاوضان حول
الاتفاقية التجارية الأكثرتفضيلاً للأمة

00:18:09.440 --> 00:18:11.176
ويريدان إكمال خط أنابيب

00:18:11.200 --> 00:18:15.176
تمتد من إيران عبر باكستان إلى الهند.

NOTE Paragraph

00:18:15.200 --> 00:18:16.760
دعونا نتحدث عن إيران.

00:18:17.880 --> 00:18:21.080
ألم يكن ذلك فقط قبل عامين 
حيث كانت تبدو الحرب مع إيران لا مفر منها؟

00:18:21.760 --> 00:18:26.480
إذاً لماذا تتهافت كل القوى عظمى 
إلى القيام بأعمال تجارية هناك اليوم؟

NOTE Paragraph

00:18:28.560 --> 00:18:29.816
السيدات والسادة،

00:18:29.840 --> 00:18:33.840
لا يمكنني أن أضمن أن
الحرب العالمية الثالثة لن تندلع.

00:18:34.640 --> 00:18:38.130
ولكن يمكننا أن نرى بالتأكيد
لماذا لم يحدث هذا حتى الآن.

00:18:38.680 --> 00:18:42.376
على الرغم من آسيا هي موطن
لأسرع الجيوش نموا في العالم،

NOTE Paragraph

00:18:42.400 --> 00:18:45.976
هذه الدول نفسها تستثمر مليارات الدولارات.

00:18:46.000 --> 00:18:48.936
في البنية التحتية 
لبعضها البعض وسلاسل التوريد.

00:18:48.960 --> 00:18:52.776
هي أكثر اهتماما بالوظيفة
الجغرافية لبعضها البعض

00:18:52.800 --> 00:18:55.256
من الجغرافيا السياسية.

00:18:55.280 --> 00:19:00.336
هذا هو السبب الذي يجعل قادتها يفكرون
مرتين،ويتراجعون عن السقوط في الهاوية،

00:19:00.360 --> 00:19:04.920
ويقرون التركيز على العلاقات الاقتصادية
عوضا عن التوترات الإقليمية.

NOTE Paragraph

00:19:06.440 --> 00:19:09.040
لذلك غالبا ما يبدو أن العالم يتهاوى،

00:19:09.760 --> 00:19:11.696
ولكن بناء مزيد من الروابط

00:19:11.720 --> 00:19:14.840
هو مايجعلنا نضع الأشياء المبعثرة
معاً مرة أخرى،

00:19:15.480 --> 00:19:17.240
أفضل بكثير من ذي قبل.

00:19:17.960 --> 00:19:19.216
وعن طريق لف العالم

00:19:19.240 --> 00:19:22.696
في مثل هذا الرابط الحسي و الرقمي،

00:19:22.720 --> 00:19:24.896
فنحن نتطور نحو عالم

00:19:24.920 --> 00:19:28.440
يمكن للناس فيه أن ترقى
فوق القيود الجغرافية.

00:19:28.920 --> 00:19:32.096
نحن الخلايا والأوعية

00:19:32.120 --> 00:19:35.336
التي تنبض من خلال شبكات الروابط العلمية هذه.

NOTE Paragraph

00:19:35.360 --> 00:19:39.016
كل يوم، مئات الملايين من
الناس يتصلون عبر الانترنت

00:19:39.040 --> 00:19:41.656
و يعملون مع أناس لم يلتقوا بهم مسبقاً.

00:19:41.680 --> 00:19:45.176
أكثر من مليار شخص
يعبرون الحدود كل عام،

00:19:45.200 --> 00:19:49.120
ومن المتوقع أن يرتفع هذا العدد
إلى ثلاثة ملايير في العقد المقبل.

NOTE Paragraph

00:19:50.200 --> 00:19:52.696
نحن لا نبني الروابط فقط،

00:19:52.720 --> 00:19:54.040
نحن نجسدها.

00:19:54.960 --> 00:19:58.296
نحن حضارة الشبكة العالمية،

00:19:58.320 --> 00:20:00.200
وهذه هي خريطتنا.

00:20:01.240 --> 00:20:05.640
خريطة لعالم لم تعد الجغرافيا 
مصيره المحتوم.

00:20:06.560 --> 00:20:10.600
بدلا من ذلك، فالمستقبل
لديه شعار جديد وأكثر تفاؤلا:

00:20:11.400 --> 00:20:13.360
الربط هو القدر.

NOTE Paragraph

00:20:14.040 --> 00:20:15.256
شكراً

NOTE Paragraph

00:20:15.280 --> 00:20:21.509
(تصفيق)