1
00:00:00,000 --> 00:00:02,581
Zdravotníctvo nefunguje

2
00:00:02,581 --> 00:00:05,163
Keď sa o tomto probléme rozprávame s verejnosťou, pacientmi

3
00:00:05,163 --> 00:00:07,901
ale aj s doktormi a zákonodarcami

4
00:00:07,901 --> 00:00:10,811
Sú zdesení tým, čo ešte stále tolerujeme.

5
00:00:11,306 --> 00:00:14,917
Už tri desaťročia sa nám nedarí vyriešiť tento problém.

6
00:00:14,924 --> 00:00:20,697
Je načase skoncovať s týmto problémom a opraviť fungovanie zdravotníctva.

7
00:00:27,510 --> 00:00:32,243
Pri návšteve môjho lekára ktorý mi mal oznámiť moju diagnózu

8
00:00:32,243 --> 00:00:35,510
som veľmi dúfal že nepovie, že mám rakovinu.

9
00:00:35,510 --> 00:00:37,523
Žiaľ, povedal mi práve to.

10
00:00:37,536 --> 00:00:40,311
O pár dní mi oznámil možnosť zúčastniť sa

11
00:00:40,311 --> 00:00:42,476
klinického testovania nového lieku.

12
00:00:42,486 --> 00:00:46,792
Nemal som o čom premýšľať,

13
00:00:46,792 --> 00:00:51,250
chcel som aby z mojej zlej situácie vzišlo aspoň niečo dobré

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,718
nezávisle od toho čo sa stane so mnou.

15
00:00:54,718 --> 00:00:58,098
Zistenie, že niektoré výsledky takýchto klinických

16
00:00:58,098 --> 00:01:01,612
testov sa nezverejňujú je strašné, uráža ma to

17
00:01:01,612 --> 00:01:06,214
a je to urážka všetkých ktorí dobrovoľne podstúpili takéto testy liečebných postupov.

18
00:01:06,504 --> 00:01:12,076
Státisíce ľudí sa zúčastnili na klinických testoch ktoré neboli nikdy zverejnené

19
00:01:12,376 --> 00:01:15,826
Lekári neúmyselne míňajú obrovské množstvo peňazí

20
00:01:15,826 --> 00:01:21,426
na liečbu ktorá je menej efektívna ako si myslíme
alebo je zbytočne drahá.

21
00:01:21,426 --> 00:01:24,426
Vystavujeme pacientov riziku keďže im dávame

22
00:01:24,426 --> 00:01:27,316
menej efektívnu liečbu ako by sme mohli

23
00:01:27,316 --> 00:01:31,417
jednoducho pre to, že nám boli zatajené výsledky klinických testovaní.

24
00:01:32,114 --> 00:01:35,506
Dostupné dôkazy hovoria, že zo všetkých testovaní

25
00:01:35,506 --> 00:01:39,188
je zverejnených iba 50% kompletne

26
00:01:39,188 --> 00:01:42,164
Je 2x vyššia šanca že výsledok z testovania bude zverejnený

27
00:01:42,164 --> 00:01:46,030
pokiaľ má pozitívny a žiadaný výsledok, oproti negatívnym výsledkom.

28
00:01:46,410 --> 00:01:49,025
Drvivá väčšina liekov ktoré dnes užívame sa dostali

29
00:01:49,025 --> 00:01:51,260
na trh pred desiatimi rokmi alebo ešte skôr.

30
00:01:51,260 --> 00:01:53,635
Z týchto denne užívaných liečiv polovica nezverejnila

31
00:01:53,645 --> 00:01:57,050
výsledky svojich testov, a tak o nich nemáme dostatok informácií.

32
00:01:57,360 --> 00:02:01,015
Ako môžu testovať zdravých dobrovoľníkov

33
00:02:01,015 --> 00:02:03,255
alebo ešte horšie tých chorých

34
00:02:03,255 --> 00:02:07,595
s vedomím že neplánujú zverejniť výsledky tých testov?

35
00:02:07,915 --> 00:02:11,829
Potrebujeme okamžitú zmenu, prístup ku popisu a výsledkom používania

36
00:02:11,829 --> 00:02:15,200
všetkých štúdií a všetkých liečiv

37
00:02:15,200 --> 00:02:20,032
ktoré sú denno-denne predpisované miliónom pacientov.

38
00:02:20,293 --> 00:02:22,373
K našej kampani sa pripojili stovky organizácií

39
00:02:22,373 --> 00:02:26,843
vrátane organizácií ktoré financujú vývoj, firiem a akademických inštitúcií.

40
00:02:26,853 --> 00:02:28,371
Tieto organizácie sa pripojili k diskusii

41
00:02:28,371 --> 00:02:30,989
čo môžu spraviť pre zvýšenie transparentnosti.

42
00:02:31,059 --> 00:02:33,266
Termíny ako "dôvera" a "transparentnosť"

43
00:02:33,266 --> 00:02:36,253
doteraz neboli spájané s medicínskymi firmami na výrobu liečiv

44
00:02:36,253 --> 00:02:38,435
a vo firme GSK sme si uvedomili že môžeme spraviť viac

45
00:02:38,435 --> 00:02:41,987
na zlepšenie transparentnosti a otvorenosti v našom vývoji.

46
00:02:42,217 --> 00:02:44,821
Pokiaľ sa k výskumu pridajú aj nezávislí výskumníci

47
00:02:44,821 --> 00:02:47,605
ktorí sa vedecky skontrolujú náš existujúci výskum a povedia nám svoje názory

48
00:02:47,605 --> 00:02:50,094
bude to dobré pre vedu, a rovnako to bude dobré aj pre nás

49
00:02:50,094 --> 00:02:52,853
a hlavne to zlepší starostlivosť o pacientov.

50
00:02:52,983 --> 00:02:55,353
V klinických testoch sa netestujú len bežné lieky

51
00:02:55,363 --> 00:02:58,341
ale aj psychiatrické lieky, medicínske zariadenia,

52
00:02:58,341 --> 00:03:00,729
chirurgické techniky a lieky pre starostlivosť o zvieratá.

53
00:03:00,729 --> 00:03:04,809
Každá firma ktorá prevádzkuje klinické testy alebo sa zúčastňuje na ich financovaní by sa mala pridať.

54
00:03:04,809 --> 00:03:09,402
Pri tomto procese sa pravdepodobne zistí že mnohí z nás kedysi spravili niečo na čo dnes nebudú hrdí.

55
00:03:09,402 --> 00:03:13,534
Ale práve teraz je čas aby sa pridalo čo najviac firem a inštitúcií.

56
00:03:13,763 --> 00:03:17,968
Vieme že zadržiavanie výsledkov klinických testov vedie ku stratám na životoch,

57
00:03:17,978 --> 00:03:23,253
míňaniu peňazí, a môže spôsobiť pacientom bolesť ktorej sa dalo predísť.

58
00:03:23,343 --> 00:03:27,498
A preto si myslím, že už ďalej nemôžeme hovoriť na našu obhajobu "nevedeli sme o tom".

59
00:03:27,600 --> 00:03:31,607
Na to aby sme vylepšili zdravotníctvo musíme zlepšiť pozíciu klinických testov.

60
00:03:31,767 --> 00:03:38,400
Prosím zdieľajte tento film s priateľmi a svojou rodinou a podpíšte petíciu na adrese alltrials.net