1
00:00:00,000 --> 00:00:02,581
[Medycyna ma problem]

2
00:00:02,581 --> 00:00:05,163
Kiedy rozmawia się o tym problemie z pacjentami i ze społeczeństwem

3
00:00:05,163 --> 00:00:07,901
albo też z lekarzami czy decydentami politycznymi

4
00:00:07,901 --> 00:00:10,811
są zatrwożeni tym, co tolerowaliśmy.
[Potrzebujemy Twojej pomocy, aby ją naprawić]

5
00:00:11,306 --> 00:00:14,917
Przez trzy dekady nie udało nam się zaradzić temu problemowi

6
00:00:14,924 --> 00:00:18,233
i już czas najwyższy aby podejść do niego na poważnie

7
00:00:18,233 --> 00:00:20,172
i zaradzić mu raz na zawsze.

8
00:00:28,972 --> 00:00:32,243
Kiedy zobaczyłem lekarza, który mnie diagnozował

9
00:00:32,243 --> 00:00:35,510
Chciałem usłyszeć cokolwiek, byle nie słowo "rak"

10
00:00:35,510 --> 00:00:37,523
ale tak się jednak nie stało.

11
00:00:37,536 --> 00:00:39,261
Kiedy parę dni później

12
00:00:39,261 --> 00:00:42,476
mój lekarz wspomniał o możliwości udziału w teście klinicznym

13
00:00:42,486 --> 00:00:46,792
czułem, że nie ma właściwie nad czym się zastanawiać.

14
00:00:46,792 --> 00:00:51,250
Naprawdę chciałem, aby wyniknęło coś dobrego z mojej sytuacji

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,718
bez znaczenia co będzie ze mną.

16
00:00:54,718 --> 00:00:59,318
Odkrycie, że nie wszystkie próby kliniczne zostały opublikowane

17
00:00:59,328 --> 00:01:02,662
jest po prostu przerażająca - to obraza dla mnie

18
00:01:02,662 --> 00:01:07,264
i dla wszystkich innych, którzy zgłosili się jako ochotnicy do testów.

19
00:01:07,264 --> 00:01:11,866
[Setki tysięcy pacjentów wzięło udział w próbach klinicznych, które nigdy nie zostały opublikowane]

20
00:01:11,866 --> 00:01:16,470
Lekarze nieumyślnie zmarnowali ogromną ilość pieniędzy

21
00:01:16,476 --> 00:01:19,556
na kuracje, które albo są mniej efektywne niż myśleliśmy

22
00:01:19,556 --> 00:01:21,516
albo wiążą się z niepotrzebnymi kosztami

23
00:01:21,526 --> 00:01:24,066
i naraziliśmy pacjentów

24
00:01:24,076 --> 00:01:27,606
poddając ich kuracjom, które są mniej skuteczne niż te obecnie dostępne

25
00:01:27,616 --> 00:01:31,417
po prostu dlatego, że wyniki prób klinicznych zostały przed nami zatajone.

26
00:01:32,114 --> 00:01:35,506
Najlepsze z obecnie dostępnych dowodów, pokazują że

27
00:01:35,506 --> 00:01:39,568
szanse na to, że ukończony test kliniczny będzie opublikowany, wynoszą w przybliżeniu 50 procent.


28
00:01:39,568 --> 00:01:42,164
Próby kliniczne z pozytywnymi, korzystnymi wynikami

29
00:01:42,164 --> 00:01:46,030
mają dwa razy większe szanse na publikację niż próby z negatywnymi wynikami.

30
00:01:46,410 --> 00:01:49,025
Ogromna większość lekarstw, które używamy każdego dnia

31
00:01:49,025 --> 00:01:51,260
weszła na rynek dekadę temu lub dawniej.


32
00:01:51,260 --> 00:01:53,635
To właśnie te próby, z których połowa wyników nie została opublikowana

33
00:01:53,645 --> 00:01:57,050
więc dla lekarstw, które używamy na co dzień, brakuje informacji.

34
00:01:57,360 --> 00:02:01,015
Jak można przeprowadzać testy kliniczne na zdrowych ochotnikach

35
00:02:01,015 --> 00:02:03,255
lub gorzej, na chorych ludziach

36
00:02:03,255 --> 00:02:07,595
wiedząc, że nie ma się zamiaru ujawniać wyników?

37
00:02:07,915 --> 00:02:11,829
Potrzebujemy niezwłocznego dostępu do wiedzy o wszystkich metodach i wynikach

38
00:02:11,829 --> 00:02:15,200
stosowanych we wszystkich próbach klinicznych oraz o wszystkich zastosowaniach wszystkich kuracji

39
00:02:15,200 --> 00:02:20,032
którym są dzisiaj poddawane miliony pacjentów.

40
00:02:20,293 --> 00:02:22,373
Setki organizacji, które przyłączyły się do kampanii

41
00:02:22,373 --> 00:02:26,843
wyłączając w to sponsorów badań, przedsiębiorstwa oraz instytuty naukowe

42
00:02:26,853 --> 00:02:28,371
rozpoczęły poważną dyskusję

43
00:02:28,371 --> 00:02:30,989
o tym co mogą zrobić aby uzyskać większą przejrzystość.

44
00:02:31,059 --> 00:02:33,266
Słowa takie jak zaufanie i przejrzystość

45
00:02:33,266 --> 00:02:36,253
nie są kojarzone z przemysłem farmaceutycznym

46
00:02:36,253 --> 00:02:38,435
w GSK doszliśmy więc do wniosku, że możemy zrobić więcej

47
00:02:38,435 --> 00:02:41,987
aby być bardziej otwartym i przejrzystym w badaniach, które przeprowadzamy.

48
00:02:42,217 --> 00:02:44,821
Jeśli niezależni badacze mogą przyłączyć się

49
00:02:44,821 --> 00:02:47,605
i dostarczyć świeżej perspektywy na badania, które przeprowadziliśmy

50
00:02:47,605 --> 00:02:50,094
to świetnie dla nauki, dobrze dla nas

51
00:02:50,094 --> 00:02:52,853
a co najważniejsze, wpłynie to na dobro pacjentów.

52
00:02:52,983 --> 00:02:55,353
Testy kliniczne nie dotyczą tylko leków.

53
00:02:55,363 --> 00:02:58,341
Przeprowadza się je dla kuracji psychiatrycznych, urządzeń medycznych

54
00:02:58,341 --> 00:03:00,729
technik chirurgicznych oraz w weterynarii.

55
00:03:00,729 --> 00:03:04,809
Każdy kto sponsoruje lub przeprowadza testy kliniczne powinien włączyć się do kampanii.

56
00:03:04,809 --> 00:03:06,972
Tak, to niepokojące czego można się dowiedzieć

57
00:03:06,972 --> 00:03:09,385
każdy ma trupa w swojej szafie

58
00:03:09,385 --> 00:03:11,714
lecz teraz nadszedł czas aby więcej przedsiębiorstw

59
00:03:11,714 --> 00:03:13,543
i więcej instytutów poczyniło zobowiązania.

60
00:03:13,763 --> 00:03:17,968
Wiemy, że utajanie wyników badań testów klinicznych kosztuje życia

61
00:03:17,978 --> 00:03:23,253
marnuje pieniądze i naraża pacjentów na możliwe do uniknięcia cierpienia i szkody.

62
00:03:23,343 --> 00:03:27,498
Myślę, że nie jest już dłużej możliwe aby mówić "nie wiedzieliśmy".

63
00:03:27,600 --> 00:03:31,607
Aby ulepszyć medycynę, musimy sprawić by wszystkie próby kliniczne się liczyły.

64
00:03:31,767 --> 00:03:38,400
Prosimy, udostępnij ten film przyjaciołom oraz rodzinie i podpisz petycję na alltrails.net