1
00:00:02,365 --> 00:00:05,163
Kad par šo problēmu runājat ar pacientiem un sabiedrību

2
00:00:05,163 --> 00:00:07,901
arī ar ārstiem un lēmumu pieņēmējiem

3
00:00:07,901 --> 00:00:10,811
viņi ir sašutuši, ko esam līdz šim piecietuši.

4
00:00:11,306 --> 00:00:14,917
Jau trīs desmitgades nespējam atrisināt šo problēmu

5
00:00:14,924 --> 00:00:18,233
un tagad patiesi ir pienācis laiks pavilkt zem šīm neveiksmēm treknu svītru

6
00:00:18,233 --> 00:00:20,172
un visu vērst par labu.

7
00:00:28,972 --> 00:00:32,243
Kad es tikos ar savu ārstu, kurš man izskaidroja manu diagnozi

8
00:00:32,243 --> 00:00:35,510
Es vēlējos dzirdēt jebko, izņemot vārdu "vēzis",

9
00:00:35,510 --> 00:00:37,523
bet tā nenotika.

10
00:00:37,536 --> 00:00:39,261
Kad dažas dienas vēlāk

11
00:00:39,261 --> 00:00:42,476
mans ārsts piedāvāja iespēju piedalīties klīniskā pētījumā,

12
00:00:42,486 --> 00:00:46,792
nejutos, ka man būtu liela izvēles iespēja lēmuma pieņemšanā.

13
00:00:46,792 --> 00:00:51,250
Es patiesi vēlējos, lai no manas situācijas tiktu gūts vismaz kāds labums

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,718
neatkarīgi no tā, kas notiks ar mani.

15
00:00:54,718 --> 00:00:59,318
Uzzināt, ka ne visi klīniskie pētījumi tiek publicēti,

16
00:00:59,328 --> 00:01:02,662
ir vienkārši biedējoši - tas ir kā apvainojums man

17
00:01:02,662 --> 00:01:05,546
un visiem pārējiem brīvprātīgajiem, kas piedalās pētījumos.

18
00:01:12,676 --> 00:01:16,470
Ārsti ir neapzināti tērjuši milzu naudas

19
00:01:16,476 --> 00:01:19,556
ārstēšanas metodēm, kas vai nu nav tik efektīvas, kā bijām domājuši,

20
00:01:19,556 --> 00:01:21,516
vai arī ir nevajadzīgi dārgas,

21
00:01:21,526 --> 00:01:24,066
un mēs esam kaitējuši pacientiem

22
00:01:24,076 --> 00:01:27,606
izrakstot viņiem šobrīd vismazāk efektīvo ārstēšanas metodi

23
00:01:27,616 --> 00:01:31,417
tikai tādēļ, ka klīnisko pētījumu rezultāti no mums tiek slēpti.

24
00:01:32,114 --> 00:01:35,506
Šobrīd labākie pieejamie pierādījumi rāda, ka vidēji

25
00:01:35,506 --> 00:01:39,568
iespēja, ka pabeigts pētījums tiks publicēts ir 50 pret 50.

26
00:01:39,568 --> 00:01:42,164
Tomēr pētījumiem ar pozitīviem un ārstniecības metodei glaimojošiem rezultātiem

27
00:01:42,164 --> 00:01:46,030
ir divas reizes lielāka iespēja tikt publicētiem nekā pētījumiem ar negatīviem rezultātiem.

28
00:01:46,410 --> 00:01:49,025
Lielais vairums medikamentu, ko lietojam šobrīd,

29
00:01:49,025 --> 00:01:51,260
ienākuši tirgū pirms desmit vai vairāk gadiem.

30
00:01:51,260 --> 00:01:53,635
Par tiem ir šie pētījumi, no kuriem puse nav tikuši publicēti;

31
00:01:53,645 --> 00:01:57,050
tātad, par medikamentiem, ko lietojam ik dienas, informācijas trūkst.

32
00:01:57,360 --> 00:02:01,015
Kā viņi var veikt pētījumus uz veseliem brīvprātīgajiem

33
00:02:01,015 --> 00:02:03,255
vai vēl sliktāk, uz slimiem cilvēkiem,

34
00:02:03,255 --> 00:02:07,595
zinot, ka netiek paredzēts šo informāciju publiskot?

35
00:02:07,915 --> 00:02:11,829
Mums nepieciešama tūlītēja pieeja visām metodēm un rezultātiem

36
00:02:11,829 --> 00:02:15,200
par visiem pētījumiem par jebkādu pielietojumu visām ārstēšanas metodēm,

37
00:02:15,200 --> 00:02:20,032
kas šobrīd tiek izrakstītas miljoniem pacientu ik dienas.

38
00:02:20,293 --> 00:02:22,373
Simtiem organizāciju jau pievienojušās kampaņai,

39
00:02:22,373 --> 00:02:26,843
tai skaitā pētījumu sponsori, firmas un akadēmiskas institūcijas

40
00:02:26,853 --> 00:02:28,371
ir sākušas nopietnas diskusijas

41
00:02:28,371 --> 00:02:30,989
par visu, ko var darīt, lai sasniegtu lielāku caurspīdīgumu.

42
00:02:31,059 --> 00:02:33,266
Tādi termini kā "uzticība" un "caurspīdīgums"

43
00:02:33,266 --> 00:02:36,253
līdz šim nav bijuši cieši saistīti ar industriju,

44
00:02:36,253 --> 00:02:38,435
un GSK mēs esam sapratuši, ka ir daudz, ko varam darīt,

45
00:02:38,435 --> 00:02:41,987
lai būtu atklātāki un caurspīdīgāki par pētījumiem, kurus vadām.

46
00:02:42,217 --> 00:02:44,821
Un, ja neatkarīgs pētnieks var pievienoties

47
00:02:44,821 --> 00:02:47,605
un nodrošināt mūsu veikto pētījumu papildināšanu ar jaunām perspektīvām,

48
00:02:47,605 --> 00:02:50,094
tas ir lieliski zinātnei un lieliski mums,

49
00:02:50,094 --> 00:02:52,853
un, kas vēl svarīgāk, tas mums ļauj uzlabot pacientu aprūpi.

50
00:02:52,983 --> 00:02:55,353
Klīniski pētījumi nav veikti tikai par medikamentiem.

51
00:02:55,363 --> 00:02:58,341
Tie ir veikti par psihiatriskām ārstēšanas metodēm, medicīnas ierīcēm,

52
00:02:58,341 --> 00:03:00,729
ķirurģiskām tehnikām, kā arī veterinārijas zinātnē.

53
00:03:00,729 --> 00:03:04,809
Ikvienam, kas sponsorē vai piedalās kādā klīniskā pētījumā, jāparakstās par kampaņu.

54
00:03:04,809 --> 00:03:06,972
Jā, tas ir satraucoši, ko tik jūs varētu atrast;

55
00:03:06,972 --> 00:03:09,385
katram ir kādi "skeleti skapī".

56
00:03:09,385 --> 00:03:11,714
Bet ir pienācis laiks, kad arvien vairāk kompānijas

57
00:03:11,714 --> 00:03:13,543
un arvien vairāk institūtu ir uzņēmušies šīs saistības.

58
00:03:13,763 --> 00:03:17,968
Mēs zinām, ka klīnisko pētījumu rezultātu slēpšana maksā dzīvības,

59
00:03:17,978 --> 00:03:23,253
nozīmē nevajadzīgus tēriņus, izraisa nevajadzīgas ciešanas un nodara kaitējumu pacientiem.

60
00:03:23,343 --> 00:03:27,498
Un tādēļ es domāju, ka vairs nevaram attaisnoties, sakot "mēs nezinājām".

61
00:03:27,600 --> 00:03:31,607
Lai padarītu medicīnas nozari labāku, mums jārada klīniskie pētījumi pieejami.

62
00:03:31,767 --> 00:03:38,400
Lūdzu, izplatiet šo video draugiem, ģimenes locekļiem un parakstiet to alltrials.net