[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.34,0:00:02.18,Default,,0000,0000,0000,,La médecine est cassée
Dialogue: 0,0:00:02.28,0:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous parlez de ces problèmes aux patients et au public en général
Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:07.04,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi aux médecins et aux législateurs
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont consternés de voir ce que l'on a pu tolérer.
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait 30 ans que nous échouons à résoudre ce problème
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:18.23,Default,,0000,0000,0000,,le moment est venu d'oser le regarder en face
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:20.17,Default,,0000,0000,0000,,et de le résoudre pour de bon.
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai vu le médecin qui m'a donné le diagnostic
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:35.51,Default,,0000,0000,0000,,j'aurais voulu entendre n'importe quoi mais pas le mot "cancer"
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,mais ce ne fut pas le cas.
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Quand quelques jours plus tard
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,mon médecin a mentionné la possibilité d'une étude clinique
Dialogue: 0,0:00:42.49,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,ma décision n'a pas été difficile à prendre.
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais sincèrement que quelque chose de bon ressorte de ma situation
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:54.72,Default,,0000,0000,0000,,quoi qu'il puisse m'arriver dans le futur.
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Me rendre compte que toutes les études cliniques n'avaient pas été publiées
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,m'a horrifié - je l'ai ressenti comme une insulte envers moi
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:05.79,Default,,0000,0000,0000,,et tous ceux qui se sont portés volontaires pour ces études.
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Des centaines de milliers de personnes ont participé à des études qui n'ont jamais été publiées.
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Les médecins ont perdus d'énormes sommes d'argent sans s'en rendre compte
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:19.56,Default,,0000,0000,0000,,dans des traitements qui étaient soit moins efficaces qu'on le pensait
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,soit qui coûtaient plus chers que nécessaire
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:24.07,Default,,0000,0000,0000,,and nous avons mis en danger des patients
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:27.61,Default,,0000,0000,0000,,en leur administrant le traitement le moins efficace de ceux disponibles
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,simplement parce que certains résultats d'études cliniques leurs avaient été dissimulés.
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,La meilleure preuve actuellement disponible montre qu'en moyenne
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,les chances pour qu'une étude terminée soit publiée sont à peu près de 50%.
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Et les études avec des résultats positifs et flatteurs
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:46.03,Default,,0000,0000,0000,,ont environ deux fois plus de chances d'être publiées que les études avec des résultats négatifs.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,La grande majorité des médicaments que l'on utilise tous les jours
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,est arrivée sur le marché il y a au moins 10 ans.
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les études sur ces médicaments dont la moitié a des résultats non publiés
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:57.05,Default,,0000,0000,0000,,donc concernant les médicaments de tous les jours, nous n'avons pas toutes les informations.
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Comment peuvent-ils conduire des études sur des volontaires en bonne santé
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,ou pire, sur des personnes malades
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,tout en sachant qu'ils n'ont pas l'intention de rendre l'information publique ?
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin d'un accès immédiat à l'ensemble des méthodes et des résultats
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,de toutes les études, concernant toutes les utilisations de tous les traitements
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,qui sont actuellement prescrits à des millions de patients aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Des centaines d'organisations qui ont rejoins notre campagne
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,incluant des organismes de financement de la recherche, des entreprises et des établissements universitaires
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:28.37,Default,,0000,0000,0000,,ont entammé une discussion sérieuse
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,sur ce qu'ils peuvent mettre en oeuvre pour arriver à plus de transparence.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Des termes tels que "confiance" et "transparence"
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.25,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas été assez souvent associés avec l'industrie
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,et à GSK nous avons réalisé que nous pouvons faire plus
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:41.99,Default,,0000,0000,0000,,pour être plus ouverts et plus transparents à propos des recherches que nous conduisons.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Et si des chercheurs indépendants peuvent nous rejoindre
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,et apporter une perspective nouvelle sur des recherches que nous avons réalisées
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.09,Default,,0000,0000,0000,,ce serait excellent pour la science, excellent pour nous
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,et surtout cela améliorerait le traitement des patients.
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Les études cliniques ne sont pas seulement réalisées sur les médicaments,
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:58.34,Default,,0000,0000,0000,,elles sont aussi faites sur les traitements psychiatriques, les appareillages médicaux
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,les techniques chirurgicales ou dans la médecine vétérinaire.
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Quiconque finance et conduit des études cliniques devrait rejoindre notre campagne.
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Oui vous risquez de trouver des choses inquiétantes
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde a des squelettes dans son placard.
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais le temps est venu que plus d'entreprises
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,et plus d'organisations s'engagent dans cette direction.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que dissimuler des résultats d'études coûte des vies,
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:23.25,Default,,0000,0000,0000,,gaspille de l'argent et inflige aux patients des souffrances qui pourraient être évitées.
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Donc je ne pense pas qu'il soit encore possible de dire "Nous ne savions pas".
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Pour rendre la médecine meilleure, nous nous devons de rendre publics les résultats des études cliniques.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Merci de partager ce film avec vos amis et votre famille, et de signer la pétition à alltrials.net