[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los pacientes y el público en general escuchan este problema
Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,al igual que ocurre con los médicos y los legisladores,
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,están consternados por lo que hemos tolerado.
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Durante tres décadas no hemos podido corregir este problema
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:18.23,Default,,0000,0000,0000,,y ha llegado la hora de trazar una línea
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:20.17,Default,,0000,0000,0000,,para arreglarlo de una vez.
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Cuando ví al doctor que me dio el diagnóstico
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:35.51,Default,,0000,0000,0000,,quería oír cualquier cosa salvo la palabra "cáncer"
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no ocurrió.
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Cuando un par de días después,
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,mi médico sugirió la posibilidad de entrar en un ensayo clínico
Dialogue: 0,0:00:42.49,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,no había apenas nada que pudiera decidir por mi parte.
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:51.25,Default,,0000,0000,0000,,De buena fe yo quería que algo bueno pudiese salir de mi situación,
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:54.72,Default,,0000,0000,0000,,sin importar lo que pudiera ocurrirme a mí.
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Descubrir que no se están publicando todos los ensayos clínicos
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,es algo horroroso - es un insulto a mi persona
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:05.55,Default,,0000,0000,0000,,y a todos los demás que se prestan como voluntarios a estos ensayos.
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Sin querer hacerlo, los médicos han gastado enormes cantidades de dinero
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:19.56,Default,,0000,0000,0000,,en tratamientos que son, o bien menos efectivos de lo que pensábamos
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,o bien eran innecesariamente caros
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:24.07,Default,,0000,0000,0000,,y hemos expuesto a pacientes a un daño
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:27.61,Default,,0000,0000,0000,,dándoles el tratamiento menos efectivo de los actualmente disponibles
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,simplemente debido a que nos han ocultado los resultados de los ensayos clínicos.
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,La mejor evidencia disponible muestra que en promedio
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,las probabilidades de que un ensayo clínico completado se publique son de apenas un 50%.
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Y los ensayos con resultados positivos y optimistas
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:46.03,Default,,0000,0000,0000,,tienen el doble de probabilidades de ser publicados que aquellos ensayos que tienen resultados negativos.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,La amplia mayoría de las medicinas que usamos en el día a día
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,llegan al mercado al menos una década después.
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,De estos ensayos, la mitad no ha publicado sus resultados
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:57.05,Default,,0000,0000,0000,,para los medicamentos que usamos a diario, por lo tanto hay una información que falta.
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es posible que se realicen ensayos clínicos en voluntarios sanos
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,o peor, en personas enfermas
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,sabiendo que no pretenden hacer esta información disponible?
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos acceso inmediato a la completa metodología y a los resultados
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,de todos los ensayos clínicos de los tratamientos
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,que actualmente están siendo indicados a millones de paciente hoy en día.
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Cientos de organizaciones que se han unido a esta campaña
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo organismos financiadores de investigación, compañías e institutos académicos
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:28.37,Default,,0000,0000,0000,,han comenzado a discutir seriamente
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,acerca de lo que pueden hacer para lograr una mayor transparencia.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Los conceptos de confianza y transparencia
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.25,Default,,0000,0000,0000,,no han estado muy cercanos con la industria
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,y en GSK nos hemos dado cuenta de que podemos hacer más
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:41.99,Default,,0000,0000,0000,,para ser más abiertos y transparentes acerca de las investigaciones que llevamos a cabo.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Y si los investigadores independientes se acercan
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,y nos proveen de una nueva perspectiva de la investigación que hemos hecho
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.09,Default,,0000,0000,0000,,eso es bueno para la ciencia y es bueno para nosotros
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,y lo que es más importante, va a ser bueno para mejorar el cuidado de los pacientes.
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Los ensayos clínicos no se realizan sólo en medicamentos.
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Sino que también en tratamientos psiquiátricos, dispositivos médicos
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,técnicas quirúrgicas y ciencia veterinaria.
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Cualquiera que financie y que realice ensayos clínicos debiese unirse a esta campaña.
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Sí, es preocupante lo que podríamos encontrar
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,todos tenemos trapos sucios.
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora es el tiempo para que más compañías
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,y más institutos se comprometan.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que ocultar los resultados de los ensayos clínicos puede costar vidas
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:23.25,Default,,0000,0000,0000,,desperdicia dinero e infiere un sufrimiento y daño a los pacientes que es evitable.
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que ya no creo que vaya a ser permitido decir "nosotros no sabíamos".
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Para hacer una mejor medicina, tenemos que hacer que los ensayos clínicos cuenten.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Por favor compartan este video con sus amigos y familiares y firmen la petición en alltrials.net