[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.42,0:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Quan es parla d'aquest problema als pacients i a la gent
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,i també als metges i als responsables polítics
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,estan horroritzats del què han arribat a tolerar.
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Hem estat tres dècades sense poder solucionar aquest problema
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:18.23,Default,,0000,0000,0000,,i ha arribat el moment de dir prou
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:20.17,Default,,0000,0000,0000,,i començar a arreglar-lo.
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Quan el meu metge em va donar el diagnòstic
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:35.51,Default,,0000,0000,0000,,volia sentir qualsevol paraula excepte “càncer”
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,però això no va passar.
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Un parell de dies després,
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,el meu metge em va plantejar la possibilitat d'un assaig clínic
Dialogue: 0,0:00:42.49,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,i en veritat no hi havia res a decidir per part meva.
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:51.25,Default,,0000,0000,0000,,En realitat, volia alguna cosa bona per a poder sortir de la situació
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:54.72,Default,,0000,0000,0000,,independentment del què em passés a mi.
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Descobrir que no s’estaven publicant tots els assaigs clínics
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,va ser horrible, un insult per a mi
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:05.55,Default,,0000,0000,0000,,i per tots els pacients que s'ofereixen com a voluntaris pels assaigs clínics.
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Sense voler, els metges han malbaratat molts cèntims
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:19.56,Default,,0000,0000,0000,,en tractaments que són menys eficaços del que pensàvem
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,o que eren més cars
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:24.07,Default,,0000,0000,0000,,i hem exposat als pacients a riscos
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:27.61,Default,,0000,0000,0000,,al donar-los un tractament menys eficaç del què hi ha disponible
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,simplement perquè els resultats dels assaigs clínics s'han amagat.
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Sabem que
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,la probabilitat de que un assaig clínic es publiqui és del 50%
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,i que els assaigs amb resultats positius i favorables
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:46.03,Default,,0000,0000,0000,,tenen el doble de probabilitats de ser publicats que els assaigs amb resultats negatius .
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,La gran majoria dels medicaments que fem servir cada dia
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,van arribar al mercat fa una dècada o més .
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Si dels assaigs la meitat no han publicat els seus resultats
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:57.05,Default,,0000,0000,0000,,llavors no hi ha informació pels medicaments que fem servir cada dia.
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Com pot ser possible realitzar assaigs en voluntaris sans
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,o pitjor encara, en pacients,
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,sabent que no hi ha la intenció de que la informació estigui disponible ?
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Necessitem accés immediat i complet als mètodes i als resultats
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,de tots els assaigs i dels tractaments
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,que actualment s’estan fent servir en milions de pacients.
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Centenars d'organitzacions que s'han unit a la campanya
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,i que inclouen els finançadors, les empreses i les institucions acadèmiques
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:28.37,Default,,0000,0000,0000,,han començat a parlar seriosament
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,sobre tot el què es pot fer per aconseguir més transparència
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Els conceptes de confiança i transparència
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.25,Default,,0000,0000,0000,,no han estat estretament associats amb la indústria farmacèutica
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,i a GSK ens hem adonat que hi ha coses que podem fer
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:41.99,Default,,0000,0000,0000,,per ser més oberts i transparents sobre la investigació que duem a terme .
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Si els investigadors independents s’apropen
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,i poden oferir una nova perspectiva en la investigació que hem fet
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.09,Default,,0000,0000,0000,,això és genial per a la ciència, és genial per a nosaltres
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,i el més important : que millorarà l'atenció al pacient .\N
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Els assaigs clínics no només es fan amb medicaments.
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Es fan també amb tractaments psiquiàtrics, dispositius mèdics
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,tècniques quirúrgiques i animals.
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Qualsevol que finança i dirigeix els assaigs clínics s'ha d'inscriure a la campanya .
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Sí, és preocupant el què podem trobar
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,tothom té draps bruts,
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,però ara és el moment per moltes companyies
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,i per moltes institucions d’adquirir un compromís .\N
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Sabem que la retenció dels resultats dels assaigs clínics costa vides,
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:23.25,Default,,0000,0000,0000,,malbarata diners, provoca patiment evitable i lesions als pacients .
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Per això ja no es pot permetre dir "no ho sabíem ".
Dialogue: 0,0:03:27.65,0:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Per fer que la medicina sigui millor, hem de fer recompte dels assaigs clínics.
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Si us plau , comparteix aquest vídeo amb els amics i la família i signa la petició a alltrials.net