[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Charles Osborne iniziò ad avere il singhiozzo\Nnel 1922 quando un maiale gli cadde sopra.
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Fu curato solo 68 anni dopo
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,ed è ora entrato nel Guinness dei primati
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,per il singhiozzo più lungo.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,C'è poi Jennifer Mee,\Nuna ragazza nata in Florida
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:28.95,Default,,0000,0000,0000,,che detiene il record\Nper il singhiozzo più frequente,
Dialogue: 0,0:00:28.95,0:00:34.38,Default,,0000,0000,0000,,50 volte al minuto\Nper più di 4 settimane nel 2007.
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma, cosa causa il singhiozzo?
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Secondo i dottori il singhiozzo \Nè causato spesso da stimoli
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,che dilatano lo stomaco,
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.05,Default,,0000,0000,0000,,come ad esempio inalare aria
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:48.18,Default,,0000,0000,0000,,o mangiare e bere troppo velocemente.
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Altri associano il singhiozzo\Na emozioni molto forti
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,oppure a una loro reazione:
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:54.17,Default,,0000,0000,0000,,ridere,
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,singhiozzare,
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,oppure ansia,
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,e contentezza.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Guardiamo adesso\Ncosa succede quando si ha il singhiozzo
Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Comincia con uno spasmo involontario\No un'improvvisa contrazione del diaframma,
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,il muscolo a forma di cupola\Nsotto i polmoni
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:10.61,Default,,0000,0000,0000,,che utilizziamo per inalare l'aria.
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,A ciò segue l'immediata chiusura \Ndelle corde vocali
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,e dell'apertura situata nel mezzo,
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,chiamata glottide.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Il movimento del diaframma \Nprovoca l'inspirazione,
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:27.25,Default,,0000,0000,0000,,ma la chiusura delle corde vocali\Nimpedisce che l'aria entri nella trachea
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:28.92,Default,,0000,0000,0000,,e raggiunga i polmoni.
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Si crea così il caratteristico\N"hic"
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Ad oggi, non si conosce la vera funzione \Ndel singhiozzo.
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Sembra che non dia nessun contributo\Nmedico o fisiologico.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Perché inspirare solo per fermarsi \Nquando l'aria entra nei polmoni?
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Le strutture anatomiche
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:51.71,Default,,0000,0000,0000,,o i meccanismi fisiologici\Nsenza uno scopo preciso
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:54.87,Default,,0000,0000,0000,,sono una sfida\Nper la biologia evolutiva.
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Hanno uno scopo nascosto,\Nnon ancora scoperto?
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Oppure sono residui\Ndel nostro passato evolutivo,
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,che una volta avevano uno scopo preciso
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:09.52,Default,,0000,0000,0000,,ma che ora sono solo\Nframmenti del passato?
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,L'idea è che il singhiozzo ci sia
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,già da molti milioni di anni\Nprima della comparsa dell'uomo.
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:19.16,Default,,0000,0000,0000,,I polmoni si sono evoluti come organo\Nper permettere ai pesci preistorici,
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:23.39,Default,,0000,0000,0000,,molti dei quali vivevano in acque\Ncalde, stagnanti e con poco ossigeno,
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,di beneficiare del molto ossigeno\Nnell'aria sopra di loro.
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Quando i loro discendenti\Nsi stabilirono sulla terraferma,
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:36.57,Default,,0000,0000,0000,,passarono dalla respirazione branchiale \Na quella polmonare.
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:41.81,Default,,0000,0000,0000,,È molto simile a ciò che succede,\Npiù rapidamente, alle rane
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,che si trasformano\Nda girini con le branchie
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,in esemplari adulti con polmoni.
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Secondo questa ipotesi il singhiozzo\Nè un residuo dell'antico passaggio
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,dall'acqua alla terraferma.
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Un'inspirazione che muovendo l'acqua\Ntra le branchie
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:03:02.51,Default,,0000,0000,0000,,con una rapida chiusura della glottide\Nimpedisce all'acqua d'entrare nei polmoni.
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Ciò è provato dal fatto che
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:08.28,Default,,0000,0000,0000,,lo schema neurale che genera\Nil singhiozzo
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:13.100,Default,,0000,0000,0000,,è molto simile a quello responsabile\Ndella respirazione negli anfibi.
Dialogue: 0,0:03:13.100,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Un altro team di scienziati ritiene\Nche il riflesso si sia mantenuto in noi
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,perché effettivamente garantisce\Nun vantaggio importante.
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Sottolineano che il vero singhiozzo \Nsia proprio solo dei mammiferi
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:28.83,Default,,0000,0000,0000,,e che non si possa trovare in uccelli,\Nlucertole, tartarughe
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,o in altri animali che respirano ossigeno.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, il singhiozzo compare nei bambini\Nben prima che nascano
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,ed è molto più comune nei neonati \Nche negli adulti.
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,La spiegazione a ciò
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:47.45,Default,,0000,0000,0000,,riguarda la peculiare attività \Ndell'allattamento.
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,In origine, il singhiozzo\Nsarebbe stato usato dai mammiferi
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:55.76,Default,,0000,0000,0000,,per rimuovere l'aria dallo stomaco\Ncome in un sonoro rutto.
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,L'improvvisa espansione del diaframma \Nfa salire l'aria dallo stomaco,
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,mentre la chiusura della glottide \Nimpedisce al latte di entrare nei polmoni.
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Talvolta, un attacco di singhiozzo \Npuò andare avanti per molto,
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,e per fermarlo si escogitano\Nrimedi casalinghi:
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,sorseggiare di continuo acqua fredda,
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,trattenere il respiro,
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:17.24,Default,,0000,0000,0000,,una scorpacciata di miele \No burro di arachidi,
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:19.23,Default,,0000,0000,0000,,respirare dentro a un sacchetto,
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:21.71,Default,,0000,0000,0000,,oppure essere improvvisamente spaventati.
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo, gli scienziati devono ancora \Ncapire se esista una cura
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:29.10,Default,,0000,0000,0000,,più o meno efficace dell'altra.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, sappiamo per certo \Nche una cosa non funziona.