WEBVTT

00:00:06.632 --> 00:00:08.502
Знакомьтесь, это пластмассовые гранулы.

00:00:08.502 --> 00:00:12.801
Они, возможно, совсем маленькие
и выглядят вполне безобидно,

00:00:12.801 --> 00:00:14.412
но не стоит обманываться.

00:00:14.412 --> 00:00:17.498
Эти мелкие ребята хотят захватить океан.

00:00:17.498 --> 00:00:21.110
Пластмассовые гранулы — одни из самых
распространённых загрязнителей,

00:00:21.110 --> 00:00:25.129
их можно найти в озёрах, реках и океанах
по всему земному шару.

00:00:25.129 --> 00:00:28.773
Крошечные гранулы, изготовленные
на заводе, являются сырьём

00:00:28.773 --> 00:00:31.338
для всевозможных пластмассовых изделий.

00:00:31.338 --> 00:00:33.735
Каждый год миллионы тонн этих гранул

00:00:33.735 --> 00:00:36.354
производятся, плавятся и отливаются

00:00:36.354 --> 00:00:44.298
в виде игрушек, бутылок, кнопок, пакетов, 
ручек, обуви, зубных щёток и бисера.

00:00:44.298 --> 00:00:46.767
Они повсюду.

00:00:46.767 --> 00:00:50.691
Встречаются в различном обличье,
бывают разнообразных цветов и форм,

00:00:50.691 --> 00:00:54.630
их размеры могут быть от нескольких 
миллиметров до едва различимых песчинок,

00:00:54.630 --> 00:00:57.125
которые можно рассмотреть
только через микроскоп.

00:00:57.125 --> 00:00:59.989
Но их настоящее преимущество
при захвате океана

00:00:59.989 --> 00:01:03.765
заключается в их необычайной выносливости,
которая позволяет им оставаться

00:01:03.765 --> 00:01:05.992
в окружающей среде на протяжении
поколений,

00:01:05.992 --> 00:01:08.102
так как из-за искусственного происхождения

00:01:08.102 --> 00:01:10.399
они не могут разлагаться
биологическим способом.

00:01:10.399 --> 00:01:13.320
Стоит им только перестать проникать
в окружающую среду,

00:01:13.320 --> 00:01:15.399
нам больше будет не о чем беспокоиться.
Правда?

00:01:15.399 --> 00:01:18.377
Проблема в том, что у этих гранул
есть коварная способность

00:01:18.377 --> 00:01:19.827
только этим и заниматься.

00:01:19.827 --> 00:01:23.837
Они производятся в нескольких странах 
и доставляются на морских судах

00:01:23.837 --> 00:01:26.806
к заводам по производству 
пластмассовых изделий по всему миру.

00:01:26.806 --> 00:01:30.420
В процессе производства через стоки 
они зачастую попадают на побережье

00:01:30.420 --> 00:01:34.389
или их может смывать с судов 
в процессе транспортировки.

00:01:34.389 --> 00:01:38.107
Попав в воду, пластмассовые гранулы 
сразу подхватываются течениями

00:01:38.107 --> 00:01:42.113
и в итоге попадают в большие 
циркулирующие системы океана,

00:01:42.113 --> 00:01:45.872
которые называются океаническими циклами, 
где они собираются и обсуждают планы.

00:01:45.872 --> 00:01:48.930
На планете есть пять таких циклов,
которые служат сборными пунктами,

00:01:48.930 --> 00:01:51.998
но главный штаб пластмассовых гранул 
по захвату Мирового океана

00:01:51.998 --> 00:01:55.973
находится в Тихом океане, где
из-за относительно большого размера цикла

00:01:55.973 --> 00:01:59.054
итоговая концентрация загрязнения

00:01:59.054 --> 00:02:03.258
настолько огромна, что он получил название
«Большое тихоокеанское мусорное пятно».

00:02:03.258 --> 00:02:05.957
Здесь эти гранулы находят своих друзей.

00:02:05.957 --> 00:02:08.550
Этот цикл вовлекает в себя
все виды загрязнений,

00:02:08.550 --> 00:02:11.916
но пластмасса преобладает из-за того, 
что она не разлагается.

00:02:11.916 --> 00:02:15.178
Она также приходит и из других 
источников, помимо гранул.

00:02:15.178 --> 00:02:18.990
Вы видели эти мелкие бисерины
в средстве для умывания или зубной пасте?

00:02:18.990 --> 00:02:22.746
Они часто сделаны из пластмассы, и после
того, как вы смываете их в канализацию,

00:02:22.746 --> 00:02:25.752
некоторые из них также попадают
в это гиганское мусорное пятно —

00:02:25.752 --> 00:02:29.035
к превеликому удовольствию гранул, 
собирающих свою пластиковую армию.

00:02:29.035 --> 00:02:32.875
А ещё там есть большие куски
непереработанного пластикового мусора

00:02:32.875 --> 00:02:38.440
вроде бутылок и пакетов, которые
через стоки попадают с берега в море.

00:02:38.440 --> 00:02:42.560
Через некоторое время эти куски пластика
тоже превращаются в своего рода гранулы,

00:02:42.560 --> 00:02:46.596
но созданные стихией,
а не произведённые на заводе.

00:02:46.596 --> 00:02:48.893
Эти гранулы опасны уже сами по себе,

00:02:48.893 --> 00:02:51.740
но из-за неровных, бугристых
поверхностей «микропластика» —

00:02:51.740 --> 00:02:54.473
этим термином мы называем
все эти пластмассовые кусочки —

00:02:54.473 --> 00:02:57.241
к ним прилипают
находящиеся в воде химикаты


00:02:57.241 --> 00:02:59.128
и делают делают их токсичными.

00:02:59.128 --> 00:03:03.380
Это скопление настолько разрослось, что
пятно мусора в океане может увеличиться

00:03:03.380 --> 00:03:08.523
от размеров, сопоставимых с Техасом,
до размеров Соединённых Штатов Америки.

00:03:08.523 --> 00:03:10.862
Но пока вращается этот токсический вихрь,

00:03:10.862 --> 00:03:16.268
птицы, рыбы, фильтраторы, киты
и ракообразные вокруг

00:03:16.268 --> 00:03:20.780
просто продолжают заниматься
своими делами, то есть ищут еду.

00:03:20.780 --> 00:03:23.996
К несчастью для них, 
мелкие кусочки плавающего пластика

00:03:23.996 --> 00:03:27.334
очень похожи на рыбью икру
или другие лакомые кусочки.

00:03:27.334 --> 00:03:29.918
Как только микропластик проглочен,

00:03:29.918 --> 00:03:34.163
у него проявляется ещё одна
ужасная привычка — оседать в желудке.

00:03:34.163 --> 00:03:37.442
Внутри желудка морских животных
эти частицы не только вредят здоровью

00:03:37.442 --> 00:03:41.658
коктейлем токсинов,
но и приводят к голоданию,

00:03:41.658 --> 00:03:46.180
потому что, будучи проглоченными,
они не перевариваются,

00:03:46.180 --> 00:03:49.528
что создаёт ложное чувство сытости

00:03:49.528 --> 00:03:52.200
и в итоге приводит к смерти.

00:03:52.200 --> 00:03:55.739
Когда одно живое существо съедает другое,
микропластик вместе с токсинами

00:03:55.739 --> 00:03:59.019
переходят дальше по пищевой цепочке.

00:03:59.019 --> 00:04:03.251
Таким образом, потихоньку пластмассовые
гранулы достигают своей цели,

00:04:03.251 --> 00:04:06.541
разрастаясь и проникая всюду,
уничтожая морские формы жизни

00:04:06.541 --> 00:04:09.226
и полностью меняя экосистему
Мирового океана.

00:04:09.226 --> 00:04:11.468
Как же выйти из этого замкнутого круга?

00:04:11.468 --> 00:04:15.536
Лучшее решение — это полностью исключить
весь пластик из этого уравнения.

00:04:15.536 --> 00:04:19.667
Это займёт много времени, 
но потребует небольших совместных усилий

00:04:19.667 --> 00:04:23.771
вроде вторичной переработки,
замены пластика бумагой и стеклом,

00:04:23.771 --> 00:04:26.881
а также избавления зубной пасты
от микрогранул.

00:04:26.881 --> 00:04:29.213
Если у нас это получится,
то, возможно, со временем

00:04:29.213 --> 00:04:33.061
всё меньше пластмассовых гранул будут
оказываться в огромном мусорном пятне,

00:04:33.061 --> 00:04:35.230
их пластиковая армия ослабеет,

00:04:35.230 --> 00:04:38.799
они потерпят поражение и вернут
океан его законным владельцам.