1
00:00:06,632 --> 00:00:08,436
Estes são os microplásticos.

2
00:00:08,436 --> 00:00:12,801
Podem ser pequenos, parecem inofensivos,
como personagens da banda desenhada.

3
00:00:12,801 --> 00:00:14,440
Mas não se iludam.

4
00:00:14,440 --> 00:00:17,659
Estes sujeitinhos estão a conspirar
para dominarem os oceanos.

5
00:00:17,659 --> 00:00:21,110
Os microplásticos são dos poluentes
mais invasivos do planeta.

6
00:00:21,110 --> 00:00:25,129
Encontram-se em lagos, rios e oceanos,
por todo o globo.

7
00:00:25,129 --> 00:00:27,687
Estas pequenas partículas
de fabrico artificial

8
00:00:27,687 --> 00:00:29,186
constituem a matéria-prima

9
00:00:29,186 --> 00:00:31,595
de todos os produtos de plástico
que usamos.

10
00:00:31,595 --> 00:00:33,887
Todos os anos, produzimos,
derretemos e moldamos

11
00:00:33,887 --> 00:00:36,487
milhares de milhões
de quilos de microplásticos

12
00:00:36,487 --> 00:00:40,269
em brinquedos, garrafas, botões, sacos,

13
00:00:40,269 --> 00:00:44,298
canetas, sapatos,
escovas de dentes e contas.

14
00:00:44,298 --> 00:00:46,767
Estão por toda a parte.

15
00:00:47,090 --> 00:00:50,824
Aparecem sob muitos disfarces,
de muitas cores e de muitas formas,

16
00:00:50,824 --> 00:00:54,687
variam em tamanho
de poucos milímetros a ínfimas poeiras

17
00:00:54,687 --> 00:00:57,125
que só são visíveis ao microscópio.

18
00:00:57,125 --> 00:01:00,320
Mas a verdadeira vantagem
para dominarem os oceanos

19
00:01:00,320 --> 00:01:03,765
é a sua resistência incrível,
que lhes permite manterem-se

20
00:01:03,765 --> 00:01:06,485
num ambiente, durante gerações,

21
00:01:06,485 --> 00:01:10,427
porque a sua composição artificial
torna-os resistentes à biodegradação.

22
00:01:10,531 --> 00:01:13,320
Portanto, se eles não invadirem o ambiente

23
00:01:13,320 --> 00:01:15,494
não temos com que nos preocupar, não é?

24
00:01:15,494 --> 00:01:19,827
O problema é que os microplásticos
têm uma forma habilidosa de fazer isso.

25
00:01:19,893 --> 00:01:21,798
Produzidos em diversos países

26
00:01:21,798 --> 00:01:23,931
e transportados
para as fábricas de plásticos,

27
00:01:23,931 --> 00:01:26,959
no mundo inteiro,
os microplásticos escapam-se

28
00:01:26,959 --> 00:01:28,444
durante o processo de fabrico,

29
00:01:28,444 --> 00:01:30,953
chegam à costa,
através dos cursos de água,

30
00:01:30,953 --> 00:01:34,512
ou quando são derramados no mar
durante o transporte.

31
00:01:34,808 --> 00:01:36,389
Depois de entrarem na água,

32
00:01:36,389 --> 00:01:39,182
os microplásticos são rapidamente
levados pelas correntes,

33
00:01:39,182 --> 00:01:42,113
e acabam por ficar a girar
nos enormes sistemas do oceano,

34
00:01:42,113 --> 00:01:45,727
chamados giros, onde se reúnem
para combinarem a sua tática.

35
00:01:45,842 --> 00:01:48,959
A Terra tem cinco giros
que funcionam como pontos de reunião,

36
00:01:48,959 --> 00:01:52,740
mas o quartel-general do domínio
dos microplásticos dos oceanos

37
00:01:52,740 --> 00:01:55,973
situa-se no Oceano Pacífico,
onde a dimensão do giro

38
00:01:55,973 --> 00:01:58,930
e a concentração da poluição

39
00:01:58,930 --> 00:02:03,258
é tão grande que se tornou conhecido
pela Grande Lixeira do Pacífico.

40
00:02:03,381 --> 00:02:05,957
Aí, os microplásticos têm boa companhia.

41
00:02:05,957 --> 00:02:08,550
O giro atrai todos os tipos de poluição,

42
00:02:08,550 --> 00:02:12,144
mas como não se biodegradam,
são os plásticos que dominam,

43
00:02:12,144 --> 00:02:15,178
e também provêm de outras origens
para além dos microplásticos.

44
00:02:15,454 --> 00:02:17,140
Estão a ver aquelas microesferas

45
00:02:17,140 --> 00:02:19,397
no gel de limpeza facial
ou na pasta de dentes?

46
00:02:19,397 --> 00:02:22,585
São sobretudo feitas de plástico
e depois de irem pelo cano abaixo

47
00:02:22,585 --> 00:02:25,272
também acabam nessa gigantesca lixeira,

48
00:02:25,272 --> 00:02:29,035
com grande delícia dos microplásticos,
que assim reforçam o seu exército.

49
00:02:29,396 --> 00:02:32,875
Depois, há os grandes pedaços
de lixo plástico não reciclado,

50
00:02:32,875 --> 00:02:38,440
como garrafas e sacos,
transportados pelos rios até ao mar.

51
00:02:38,440 --> 00:02:42,560
Com o tempo, esses pedaços de plástico
também se transformam em partículas,

52
00:02:42,560 --> 00:02:46,291
graças à erosão feita pelos elementos.

53
00:02:46,396 --> 00:02:48,770
E, como se não fossem
suficientemente ameaçadores,

54
00:02:48,770 --> 00:02:51,511
por causa da superfície áspera
desses microplásticos,

55
00:02:51,511 --> 00:02:54,273
— o nome que damos a todos
esses fragmentos de plástico —

56
00:02:54,273 --> 00:02:57,374
os produtos químicos contidos na água,
colam-se ou aderem a eles,

57
00:02:57,374 --> 00:02:59,128
tornando-os tóxicos.

58
00:02:59,251 --> 00:03:03,103
Esta concentração tornou-se tão grande
que a lixeira oceânica

59
00:03:03,103 --> 00:03:08,523
pode variar entre a dimensão do Texas
e o tamanho dos EUA.

60
00:03:08,523 --> 00:03:10,938
Mas enquanto este tornado tóxico
vai rodopiando,

61
00:03:10,938 --> 00:03:16,420
as aves, os peixes, os filtradores,
as baleias e os crustáceos à volta dele

62
00:03:16,420 --> 00:03:20,484
continuam na sua labuta diária,
ou seja, procuram comida.

63
00:03:20,780 --> 00:03:23,996
Infelizmente para eles,
os pequenos pedaços de plástico flutuante

64
00:03:23,996 --> 00:03:27,334
são muito parecidos com ovos de peixe,
e outros apetitosos alimentos.

65
00:03:27,581 --> 00:03:29,251
Mas, depois de ingeridos,

66
00:03:29,251 --> 00:03:32,820
os microplásticos têm o hábito
muito diferente e terrível

67
00:03:32,820 --> 00:03:35,486
de se colarem ao interior
do estômago dos animais,

68
00:03:35,486 --> 00:03:37,856
o que prejudica a saúde deles,


69
00:03:37,856 --> 00:03:39,922
por causa da mistura de toxinas que contêm

70
00:03:39,922 --> 00:03:42,290
mas também podem levá-los a morrer de fome

71
00:03:42,290 --> 00:03:46,532
porque, embora possam ser ingeridos,
nunca são digeridos,

72
00:03:46,532 --> 00:03:49,651
levando um animal a sentir-se sempre cheio

73
00:03:49,651 --> 00:03:52,200
o que pode acabar na morte dele.

74
00:03:52,200 --> 00:03:55,872
Quando um organismo consome outro,
os microplásticos e as suas toxinas

75
00:03:55,872 --> 00:03:59,019
passam para a cadeia alimentar.

76
00:03:59,019 --> 00:04:03,317
E é assim que, pouco a pouco,
os microplásticos atingem o seu objetivo,

77
00:04:03,317 --> 00:04:06,721
tornando-se cada vez mais invasivos
enquanto eliminam a vida marinha

78
00:04:06,721 --> 00:04:09,321
e transformam os ecossistemas do oceano.

79
00:04:09,321 --> 00:04:11,677
Então, como quebrar este ciclo?

80
00:04:11,677 --> 00:04:15,536
A melhor solução seria eliminar
todos os plásticos da equação.

81
00:04:15,536 --> 00:04:19,790
Isso levará muito tempo, mas exige
apenas pequenas mudanças coletivas

82
00:04:19,790 --> 00:04:23,771
como mais reciclagem,
substituindo o plástico por papel e vidro.

83
00:04:23,771 --> 00:04:26,881
e pondo de lado a pasta de dentes
que tem microesferas.

84
00:04:26,881 --> 00:04:29,374
Se realizarmos estas coisas,
talvez com o tempo

85
00:04:29,374 --> 00:04:33,203
haja menos microplásticos
nessa gigantesca lixeira,

86
00:04:33,203 --> 00:04:35,830
talvez o exército de plástico 
reduza a sua força

87
00:04:35,830 --> 00:04:39,220
e eles devolvam o oceano
aos seus legítimos guardiões.