1
00:00:06,632 --> 00:00:08,322
פגשו את הנרדלים.

2
00:00:08,322 --> 00:00:12,801
הם אולי זעירים, נראים לא מזיקים,
ונשמעים כמו חבורה של דמויות מצויירות,

3
00:00:12,801 --> 00:00:14,412
אבל אל תתבלבלו.

4
00:00:14,412 --> 00:00:17,498
החברה הקטנים האלה
מתכננים שליטה על האוקיינוסים.

5
00:00:17,498 --> 00:00:21,110
נרדלים הם מהמזהמים הכי פולשניים בפלנטה,

6
00:00:21,110 --> 00:00:25,129
נמצאים באגמים, נהרות
ואוקיינוסים ברחבי הגלובוס.

7
00:00:25,129 --> 00:00:28,773
הכדוריות הזעירות שמיוצרות
במפעלים מהוות את חומר הגלם

8
00:00:28,773 --> 00:00:31,338
עבור כל מוצרי הפלסטיק בהם אנחנו משתמשים.

9
00:00:31,338 --> 00:00:33,735
וכל שנה, מיליארדי קילוגרמים של נרדלים

10
00:00:33,735 --> 00:00:36,354
מיוצרים, מותכים, מעוצבים

11
00:00:36,354 --> 00:00:44,298
לצעצועים, בקבוקים, בלונים, תיקים,
עטים, נעליים, מברשות שיניים וחרוזים.

12
00:00:44,298 --> 00:00:46,767
הם בכל מקום.

13
00:00:46,767 --> 00:00:50,691
והם באים בכל מיני פנים,
הרבה צבעים והמון צורות.

14
00:00:50,691 --> 00:00:54,630
הם נעים בגודל מכמה מילימטרים
לגרגרים זעירים

15
00:00:54,630 --> 00:00:57,125
שנראים לעין רק דרך מיקרוסקופ.

16
00:00:57,125 --> 00:00:59,989
אבל היתרון האמיתי שלהם
במסע לשליטה על האוקיינוסים

17
00:00:59,989 --> 00:01:03,765
הוא העמידות המפליאה שלהם,
שמאפשרת להם להתמיד

18
00:01:03,765 --> 00:01:07,382
בסביבה במשך דורות מפני
שהמבנה המלאכותי שלהם

19
00:01:07,382 --> 00:01:10,399
מונע מהם להתפרק ביולוגית.

20
00:01:10,399 --> 00:01:13,320
אז, כל עוד הם לא נכנסים לסביבה,

21
00:01:13,320 --> 00:01:15,399
אין לנו ממה לדאוג, נכון?

22
00:01:15,399 --> 00:01:19,827
הבעיה היא שלנרדלים יש דרך
מתוחכמת לעשות בדיוק את זה.

23
00:01:19,827 --> 00:01:23,837
הם מיוצרים במספר מדינות
ומובלים למפעלי יצור פלסטיק

24
00:01:23,837 --> 00:01:26,636
בכל העולם, הנרדלים בורחים לפעמים

25
00:01:26,636 --> 00:01:30,440
במהלך תהליך היצור,
נישאים על ידי השטיפות לחוף

26
00:01:30,440 --> 00:01:34,389
או במהלך ההובלה כשבטעות
מטים אותם לתוך הגלים.

27
00:01:34,389 --> 00:01:38,107
ברגע שהם במים, נרדלים
נישאים במהרה על ידי הזרמים,

28
00:01:38,107 --> 00:01:42,113
ובסופו של דבר מוצאים את עצמם
במערכות סיבוביות עצומות באוקיינוסים

29
00:01:42,113 --> 00:01:45,842
שנקראות ג'יירים, שם
הם מתאספים לתכנן את הטקטיקה.

30
00:01:45,842 --> 00:01:48,750
לכדור הארץ יש חמישה ג'יירים
שפועלים כנקודות איסוף,

31
00:01:48,750 --> 00:01:51,998
אבל המפקדה של הנרדלים לשליטה באוקיינוסים

32
00:01:51,998 --> 00:01:55,973
היא באוקיינוס השקט,
שם הגודל העצום של הג'יירו

33
00:01:55,973 --> 00:01:59,054
וריכוז הזיהום כתוצאה

34
00:01:59,054 --> 00:02:03,258
כל כך גדול שהוא ידוע 
ככתם הזבל הפסיפי הגדול.

35
00:02:03,258 --> 00:02:05,957
פה, לנרדלים יש חברה טובה.

36
00:02:05,957 --> 00:02:08,550
הג'יירו מושך כל מיני סוגים של זיהום,

37
00:02:08,550 --> 00:02:11,916
אבל בגלל שהם לא מתפרקים ביולוגית,
הפלסטיק שולט,

38
00:02:11,916 --> 00:02:15,178
והם באים גם ממקורות אחרים חוץ מנרדלים.

39
00:02:15,178 --> 00:02:18,990
אתם מכירים את החרוזים הקטנים האלה שאתם
רואים בסבון הפנים שלכם או במשחת השיניים?

40
00:02:18,990 --> 00:02:22,366
הם הרבה פעמים עשויים מפלסטיק,
ואחרי שאתם שוטפים אותם בביוב,

41
00:02:22,366 --> 00:02:25,272
חלקם מגיעים לכתם הזבל הגדול,

42
00:02:25,272 --> 00:02:29,035
לשמחתם הגדולה של הנרדלים,
שבונים את צבא הפלסטיק שלהם שם.

43
00:02:29,035 --> 00:02:32,875
ואז יש את הפיסות הגדולות
של פסולת פלסטיק לא ממוחזר,

44
00:02:32,875 --> 00:02:38,440
כמו בקבוקים ותיקי נשיאה, שמוסעים לשם
על ידי מי שטפונות מהאדמה והים.

45
00:02:38,440 --> 00:02:42,560
במשך הזמן, חתיכות הפלסטיק האלו
הופכים גם הם לסוג של נרדלים,

46
00:02:42,560 --> 00:02:46,596
אבל כאלה שנשחקו על ידי
איתני הטבע, לא שנוצרו במפעל.

47
00:02:46,596 --> 00:02:48,713
וכאילו שהם לא היו מאיימים מספיק,

48
00:02:48,713 --> 00:02:51,740
השטח המחוספס והמשוקע
של המיקרופלסטיקים האלה,

49
00:02:51,740 --> 00:02:54,273
השם שאנחנו נותנים לכל
סוגי חתיכות הפלסטיק האלה,

50
00:02:54,273 --> 00:02:57,241
כימיקלים במים נדבקים, או מתחברים, אליהם

51
00:02:57,241 --> 00:02:59,128
והופכים אותם לרעילים.

52
00:02:59,128 --> 00:03:03,380
ההתאספות הזו גדלה כל כך
שכתם הזבל הגדול יכול לנוע

53
00:03:03,380 --> 00:03:08,523
מהגודל של טקסס למשהו בגודל של ארצות הברית.

54
00:03:08,523 --> 00:03:10,862
אבל בעוד הטורנדו הרעיל הזה מסתובב,

55
00:03:10,862 --> 00:03:16,268
הציפורים, הדגים, האוכלים המסננים,
לוויתנים, ורכיכות סביבו

56
00:03:16,268 --> 00:03:20,780
פשוט ממשיכים בחייהם,
מה שאומר שהם מחפשים אוכל.

57
00:03:20,780 --> 00:03:23,996
למרבה הצער בשבילם,
חלקים זעירים של פלסטיק צף

58
00:03:23,996 --> 00:03:27,334
נראים ממש כמו ביצי דגים
וחתיכות אוכל מגרות אחרות.

59
00:03:27,334 --> 00:03:29,918
אבל ברגע שהם מעוכלות, למיקרופלסטיק יש

60
00:03:29,918 --> 00:03:34,163
מנהג שונה מאוד ונוראי להשאר בסביבה.

61
00:03:34,163 --> 00:03:37,342
בתוך בטן החיה, הם לא רק פוגעים בבריאות שלה

62
00:03:37,342 --> 00:03:41,658
עם קוקטייל של רעלים שהם נושאים
אלא הם גם יכולים להוביל לרעב

63
00:03:41,658 --> 00:03:46,180
מפני שלמרות שהנרדלים יכולים להבלע,
הם לעולם לא מעוכלים,

64
00:03:46,180 --> 00:03:49,528
ומרמים את החיה להרגיש
כאילו היא כל הזמן מלאה

65
00:03:49,528 --> 00:03:52,200
ומובילים לבסוף למוות שלה.

66
00:03:52,200 --> 00:03:55,739
כשאורגניזם אחד אוכל אחר,
מיקרופלסטיקים והרעלים שלהם

67
00:03:55,739 --> 00:03:59,019
מועברים אז במעלה שרשרת המזון.

68
00:03:59,019 --> 00:04:03,251
וכך, לאט לאט, נרדלים משיגים את המטרה שלהם,

69
00:04:03,251 --> 00:04:06,541
להשתלט אפילו יותר כשהם מוחקים את החיים בים

70
00:04:06,541 --> 00:04:09,226
ומעצבים מחדש את מערכות החיים באוקיינוסים.

71
00:04:09,226 --> 00:04:11,468
אז, איך אנחנו שוברים את המעגל?

72
00:04:11,468 --> 00:04:15,536
הפתרון הטוב ביותר יהיה להוציא
את הפלסטיק מהמשוואה לגמרי.

73
00:04:15,536 --> 00:04:19,667
זה יקח הרבה זמן אבל דורש
רק שינוים קולקטיביים קטנים,

74
00:04:19,667 --> 00:04:23,771
כמו למחזר יותר,
להחליף פלסטיק בנייר וזכוכית,

75
00:04:23,771 --> 00:04:26,881
ולהחליף את משחת השיניים עם המיקרו חרוזים.

76
00:04:26,881 --> 00:04:29,213
אם נשיג את הדברים האלה, אולי במשך הזמן

77
00:04:29,213 --> 00:04:33,061
פחות ופחות נרדלים יגיעו
לכתם הזבל הגדול הזה,

78
00:04:33,061 --> 00:04:35,230
וצבא הפלסטיק יחלש,

79
00:04:35,230 --> 00:04:38,799
והם יכנעו לאוקיינוס
לשומרים האמיתיים שלו פעם נוספת.