1
00:00:10,253 --> 00:00:11,713
Buonasera.

2
00:00:11,713 --> 00:00:14,086
Voglio parlarvi
del vostro consumo di droga.

3
00:00:14,629 --> 00:00:15,822
Beh, non solo del vostro.

4
00:00:15,822 --> 00:00:19,192
Il vostro, il mio, quello di tutti.

5
00:00:20,248 --> 00:00:22,304
È un argomento scomodo negli USA

6
00:00:22,304 --> 00:00:24,004
dove abbiamo idee molto specifiche

7
00:00:24,004 --> 00:00:25,441
riguardo alle droghe,

8
00:00:25,441 --> 00:00:27,219
ma bisogna che ne parliamo

9
00:00:27,219 --> 00:00:29,503
perché ciò che pensiamo delle droghe

10
00:00:29,503 --> 00:00:32,328
è completamente avulso
dal nostro comportamento.

11
00:00:32,328 --> 00:00:35,219
Non ha nulla a che vedere
con il nostro consumo.

12
00:00:38,424 --> 00:00:40,482
Facciamo un esperimento concettuale:

13
00:00:40,482 --> 00:00:44,019
chiudete gli occhi
e immaginate un consumatore di droga.

14
00:00:45,807 --> 00:00:48,000
Bene, tenete quell'immagine
bene a mente.

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,493
Ci ritorneremo.

16
00:00:50,193 --> 00:00:52,049
Quindi, cominciamo dal principio.

17
00:00:52,049 --> 00:00:56,553
Per più di 40 anni gli USA hanno condotto
una devastante lotta alle droghe.

18
00:00:56,553 --> 00:00:58,512
Nel corso dello stesso periodo

19
00:00:58,512 --> 00:01:00,863
abbiamo vissuto
un boom senza precedenti

20
00:01:00,863 --> 00:01:03,003
dell'industria farmaceutica.

21
00:01:03,633 --> 00:01:05,602
Il risultato di questi due fenomeni

22
00:01:05,602 --> 00:01:08,863
è che abbiamo incarcerato
milioni di consumatori di droga

23
00:01:08,863 --> 00:01:11,468
diventando il popolo
con il più alto consumo di farmaci

24
00:01:11,468 --> 00:01:13,008
nella storia americana.

25
00:01:13,008 --> 00:01:15,518
Come siamo arrivati
a questa situazione conflittuale

26
00:01:15,518 --> 00:01:17,113
circa il consumo di droga?

27
00:01:17,113 --> 00:01:19,364
Siamo sicuri che sia questa
la nostra posizione?

28
00:01:19,552 --> 00:01:21,581
Diciamo che, per ipotesi,
la risposta sia:

29
00:01:21,581 --> 00:01:23,946
"No, non è questa la nostra posizione."

30
00:01:23,946 --> 00:01:28,260
La verità è che il nostro comportamento
e il nostro approccio verso le droghe,

31
00:01:28,260 --> 00:01:30,962
possono cambiare solo se cambia
il nostro modo di pensare

32
00:01:30,962 --> 00:01:33,472
e il desiderio di usare le droghe.

33
00:01:33,472 --> 00:01:35,852
Vorrei definire cosa intendo
con la parola "droghe"

34
00:01:35,852 --> 00:01:38,737
perché sono sicura che
il vostro cervello è già in azione.

35
00:01:38,737 --> 00:01:41,339
Quando parlo di droghe,
intendo sostanze stupefacenti.

36
00:01:41,342 --> 00:01:43,630
Sono sostanze che alterano
il nostro pensiero,

37
00:01:43,630 --> 00:01:46,030
le nostre emozioni
e il nostro comportamento.

38
00:01:46,030 --> 00:01:49,301
La categoria comprende
anfetamine, cocaina,

39
00:01:49,301 --> 00:01:51,223
allucinogeni, marijuana,

40
00:01:51,223 --> 00:01:54,267
oppiacei, alcol, caffeina,

41
00:01:54,267 --> 00:01:56,674
nicotina e sostanze psicoterapeutiche

42
00:01:56,674 --> 00:01:59,979
come antidepressivi e stimolanti.

43
00:02:01,507 --> 00:02:05,601
Raramente pensiamo a queste droghe
mettendole nella stessa categoria.

44
00:02:05,601 --> 00:02:09,492
Tendiamo invece a dividerle
in due gruppi.

45
00:02:09,492 --> 00:02:11,704
Pensiamo alle droghe buone
e a quelle cattive,

46
00:02:11,704 --> 00:02:15,189
oppure a quelle illegali
e a quelle legali.

47
00:02:15,189 --> 00:02:18,629
La storica della cultura, Nancy Campbell,
dice che tendiamo a considerale

48
00:02:18,629 --> 00:02:20,737
come droghe che risolvono i problemi

49
00:02:20,737 --> 00:02:22,951
e droghe che causano problemi.

50
00:02:25,211 --> 00:02:26,781
Sapete cosa intendo.

51
00:02:26,781 --> 00:02:28,688
(Risate)

52
00:02:28,688 --> 00:02:31,548
Sono categorie e atteggiamenti
socialmente determinati.

53
00:02:31,548 --> 00:02:34,447
Non ci dicono molto
sugli effetti di queste droghe,

54
00:02:34,447 --> 00:02:38,014
ma ci dicono molto
circa il nostro pensiero sull'argomento.

55
00:02:39,172 --> 00:02:41,838
Quali sarebbero le droghe buone
e quali quelle cattive?

56
00:02:41,838 --> 00:02:44,749
Beh, cominciamo con le droghe buone.

57
00:02:44,749 --> 00:02:48,278
Ci diciamo che le droghe buone
sono quelle che risolvono i problemi,

58
00:02:48,778 --> 00:02:52,192
necessarie per la salute
o piacevolmente innocue.

59
00:02:52,592 --> 00:02:55,012
(Risate)

60
00:02:55,012 --> 00:02:57,231
Sono disponibili in due modi:

61
00:02:57,231 --> 00:03:00,732
o sono liberamente
accessibili a tutti,

62
00:03:00,732 --> 00:03:03,987
come la caffeina del mattino
o la birra della cena,

63
00:03:03,987 --> 00:03:07,012
oppure sono procurabili
tramite una prescrizione,

64
00:03:07,012 --> 00:03:09,002
un permesso del medico.

65
00:03:10,012 --> 00:03:13,104
Si chiede al medico, 
succede molto spesso.

66
00:03:13,104 --> 00:03:14,547
È una cosa comune.

67
00:03:14,547 --> 00:03:18,200
A quanto pare anche il solo uso
di quella minima parte di droghe buone,

68
00:03:18,200 --> 00:03:20,450
alle quali
la American Psychological Association

69
00:03:20,450 --> 00:03:22,594
fa riferimento come droghe
psicoterapeutiche,

70
00:03:22,594 --> 00:03:25,802
sia aumentato del 22%
nell'ultimo decennio.

71
00:03:25,802 --> 00:03:28,151
Questo significa che una persona su cinque

72
00:03:28,151 --> 00:03:30,844
assume almeno una di queste sostanze.

73
00:03:30,844 --> 00:03:33,762
Sono 51 milioni di persone 
in tutto il paese.

74
00:03:33,762 --> 00:03:37,576
Altri 7 milioni le usano
senza il permesso del medico.

75
00:03:38,410 --> 00:03:41,525
Pensate a un'altra droga buona: l'alcol.

76
00:03:43,037 --> 00:03:46,459
Cento anni fa
era una sostanza controversa.

77
00:03:47,554 --> 00:03:49,382
Ma la mentalità è cambiata

78
00:03:49,382 --> 00:03:52,684
e guardiamo a quel periodo
di proibizionismo

79
00:03:52,684 --> 00:03:54,391
come un tentativo maldestro

80
00:03:54,391 --> 00:03:58,402
di controllare il desiderio di bere
di milioni di americani.

81
00:03:58,862 --> 00:04:01,793
In realtà, celebriamo il consumo di alcol.

82
00:04:01,793 --> 00:04:03,733
lo serviamo nei momenti conviviali

83
00:04:03,733 --> 00:04:07,138
lo regaliamo ai familiari
e a completi estarnei,

84
00:04:07,138 --> 00:04:11,110
e ce lo aspettiamo
a quasi tutti i pasti.

85
00:04:11,110 --> 00:04:14,124
In altre parole,
l'alcol è una droga psicoattiva

86
00:04:14,124 --> 00:04:17,492
il cui consumo è diventato normativo
per gran parte degli americani.

87
00:04:17,583 --> 00:04:19,321
È una droga buona.

88
00:04:20,994 --> 00:04:22,984
Le droghe cattive...

89
00:04:23,695 --> 00:04:26,312
Beh, le storie che ci raccontiamo
sulle droghe cattive

90
00:04:26,312 --> 00:04:28,631
è che provocano problemi.

91
00:04:29,251 --> 00:04:33,329
Sono illegali, pericolose
e provocano dipendenza.

92
00:04:33,729 --> 00:04:35,589
Non sono per uso medico.

93
00:04:35,589 --> 00:04:40,115
Le usiamo per evitare la realtà
e per sfuggire alle responsabilità.

94
00:04:40,115 --> 00:04:43,388
Sono un biglietto di sola andata
per l'autodistruzione.

95
00:04:44,308 --> 00:04:46,488
I media sono pieni di storie dell'orrore

96
00:04:46,488 --> 00:04:48,320
su chi consuma droghe cattive.

97
00:04:48,320 --> 00:04:51,754
Vi ricordate dell'uovo fritto? (Ride)

98
00:04:51,756 --> 00:04:54,299
Da allora abbiamo avuto bambini tossici,

99
00:04:54,299 --> 00:04:58,112
metanfetamine e cocaina-dipendenti,
eroinomani.

100
00:04:58,262 --> 00:05:00,392
I loro volti devastati sono entrati

101
00:05:00,392 --> 00:05:03,142
in tutti gli annunci
del servizio pubblico,

102
00:05:03,142 --> 00:05:04,882
a Hollywood e nei programmi tv

103
00:05:04,882 --> 00:05:06,153
per decenni.

104
00:05:06,153 --> 00:05:11,274
Sappiamo cosa succede alle persone
che fanno uso di droghe cattive.

105
00:05:12,561 --> 00:05:14,226
Oppure no?

106
00:05:14,226 --> 00:05:17,725
Quando parlo di droghe e desiderio,
le persone giungono a due conclusioni:

107
00:05:17,725 --> 00:05:19,882
presumono che stia parlando
di sostanze illecite

108
00:05:19,882 --> 00:05:22,395
e pensano che
se si desidera una sostanza

109
00:05:22,395 --> 00:05:25,535
non sia possibile controllare
l'uso di quella sostanza.

110
00:05:26,115 --> 00:05:29,536
Per la maggior parte dei consumatori
di sostanze stupefacenti

111
00:05:29,536 --> 00:05:30,751
negli Stati Uniti,

112
00:05:30,751 --> 00:05:33,178
questo sembra essere falso.

113
00:05:33,708 --> 00:05:35,424
L'Istituto Nazionale della Sanità

114
00:05:35,424 --> 00:05:38,714
fa un'analisi annuale
sull'uso di droga e alcol.

115
00:05:39,194 --> 00:05:42,530
E in quell'analisi, che riguarda
solo i consumatori di droghe illecite,

116
00:05:42,530 --> 00:05:47,044
si osserva che 22.5 milioni di consumatori
ne fanno uso regolare,

117
00:05:48,316 --> 00:05:52,890
e di questi, una media del 18% 
è dipendente dalla sostanza che utilizza,

118
00:05:52,890 --> 00:05:55,874
perché c'è un'intera categoria
di sostanze illecite.

119
00:05:56,562 --> 00:06:01,535
Dico che il 18.5% è una media
perché spazia dal 10% al 30%

120
00:06:01,535 --> 00:06:04,098
a seconda della specifica droga.

121
00:06:04,098 --> 00:06:07,107
Dei 131 milioni di consumatori di alcol,

122
00:06:07,107 --> 00:06:09,517
l'11% ne diventa dipendente.

123
00:06:10,161 --> 00:06:11,902
Mmm...

124
00:06:14,030 --> 00:06:15,969
La dipendenza è un problema serio

125
00:06:16,539 --> 00:06:18,995
contro il quale lottano molti americani.

126
00:06:19,486 --> 00:06:22,819
È anche una seria preoccupazione sociale

127
00:06:22,819 --> 00:06:26,702
perché una quota tra il 15% e il 30%
dei consumatori di droghe psicoattive

128
00:06:26,702 --> 00:06:28,472
diventa dipendente.

129
00:06:28,472 --> 00:06:30,294
L'eccezione è la nicotina:

130
00:06:30,294 --> 00:06:33,278
80% dei consumatori di nicotina
ne diventano dipendenti.

131
00:06:33,989 --> 00:06:36,712
Ma credo sia importante
capire due cose.

132
00:06:36,712 --> 00:06:38,135
La prima è:

133
00:06:38,135 --> 00:06:41,720
quando ne parlo
spesso le persone reagiscono subito

134
00:06:41,720 --> 00:06:44,080
e il motivo è che probabilmente
conoscono qualcuno

135
00:06:44,080 --> 00:06:45,614
che lotta contro la dipendenza.

136
00:06:45,614 --> 00:06:46,594
Io ne conosco

137
00:06:46,594 --> 00:06:49,318
e ho compassione per quella sofferenza.

138
00:06:49,718 --> 00:06:51,997
D'altro canto,
è importante rendersi conto

139
00:06:51,997 --> 00:06:55,145
che se il 15-30% dei consumatori
di sostanze stupefacenti

140
00:06:55,145 --> 00:06:56,555
diventa dipendente

141
00:06:56,555 --> 00:07:00,604
significa che il 70-85% non lo diventa.

142
00:07:00,604 --> 00:07:05,164
Significa , cioè, che il 70-85%
dei consumatori di droghe psicoattive

143
00:07:05,164 --> 00:07:07,182
è composto da consumatori controllati.

144
00:07:07,342 --> 00:07:10,201
È difficile da credere perché
non se ne sente mai parlare.

145
00:07:10,201 --> 00:07:13,025
Si tende invece a concentrarci
su chi diventa dipendente,

146
00:07:13,025 --> 00:07:16,019
vale a dire una piccola parte
di una piccola parte.

147
00:07:16,224 --> 00:07:19,394
Come mi disse un ricercatore
che studiava le dipendenze chimiche

148
00:07:19,394 --> 00:07:20,778
- si chiama Robert Whitney -

149
00:07:20,778 --> 00:07:23,179
mi disse che (la dipendenza)
è come l'influenza,

150
00:07:23,202 --> 00:07:26,758
il virus è ovunque
ma non tutti lo prendono.

151
00:07:28,960 --> 00:07:32,670
Quindi tra le persone che si astengono
e i tossicodipendenti

152
00:07:32,670 --> 00:07:34,926
ci sono tutti gli altri consumatori.

153
00:07:34,926 --> 00:07:36,417
E cosa consumano?

154
00:07:36,417 --> 00:07:37,442
Beh,

155
00:07:37,882 --> 00:07:40,561
tra le droghe psicoattive
che potremmo usare

156
00:07:40,561 --> 00:07:43,784
e di cui sentiamo più spesso parlare,
ci sono quelle illegali.

157
00:07:43,784 --> 00:07:46,886
Meno del 9% dei consumatori
di droghe psicoattive

158
00:07:46,886 --> 00:07:49,027
usano queste sostanze illegali.

159
00:07:49,433 --> 00:07:54,201
Un altro 15,7% usa farmaci,
non a scopo medico,

160
00:07:54,201 --> 00:07:56,502
ma ricreativo o adattandole
ad altri scopi.

161
00:07:56,502 --> 00:07:58,192
Ne parleremo tra un minuto.

162
00:07:58,192 --> 00:08:01,292
Un altro 20% fa uso di farmaci
come prescritto.

163
00:08:01,292 --> 00:08:03,885
E poi c'è la maggioranza
dei consumatori,

164
00:08:03,885 --> 00:08:09,645
più de 50% consuma alcol
e più del 68% nicotina.

165
00:08:10,332 --> 00:08:11,539
La cosa degna di nota

166
00:08:11,539 --> 00:08:14,826
è che la maggior parte di queste droghe
è socialmente approvata.

167
00:08:16,094 --> 00:08:20,390
E in effetti, la gran parte
dei consumatori di queste droghe

168
00:08:20,390 --> 00:08:22,681
ne fa un uso controllato.

169
00:08:23,820 --> 00:08:25,635
Mi chiedo, dunque:

170
00:08:26,415 --> 00:08:30,510
è possibile che milioni di consumatori
di droga controllati e felici si sbaglino?

171
00:08:30,510 --> 00:08:32,570
(Risate)

172
00:08:34,157 --> 00:08:36,300
Siamo tutti consumatori.

173
00:08:36,734 --> 00:08:41,598
Che corriate 11 km per caricarvi
e per combattere lo stress.

174
00:08:42,248 --> 00:08:45,625
Che vi fumiate una canna
prima di andare al cinema con un amico.

175
00:08:45,625 --> 00:08:50,209
Che beviate quella bottiglia,
o bottiglie, di vino con la famiglia.

176
00:08:51,090 --> 00:08:54,167
O che mangiate una manciata di funghi
per fare un'escursione.

177
00:08:54,688 --> 00:08:57,091
O magari avete solo bisogno

178
00:08:57,091 --> 00:09:00,324
di quella prima, seconda, o quinta
tazza di caffè al mattino.

179
00:09:01,326 --> 00:09:03,210
Siamo tutti consumatori

180
00:09:03,210 --> 00:09:08,310
e il nostro comportamento
rivela come vogliamo vivere.

181
00:09:10,319 --> 00:09:13,083
Voglio parlare di una sostanza
e di tre tipi di consumatori

182
00:09:13,083 --> 00:09:15,547
per cercare di illustrare
di cosa sto parlando.

183
00:09:15,547 --> 00:09:18,653
Gli psicostimolanti sono diventati
una droga sempre più prescitta

184
00:09:18,653 --> 00:09:20,173
nel corso dell'ultimo decennio.

185
00:09:20,173 --> 00:09:23,013
Sono tipicamente prescritti
per disturbi psicologici,

186
00:09:23,013 --> 00:09:26,781
o alle persone affette, ad esempio,
da un disturbo dell'attenzione.

187
00:09:27,399 --> 00:09:30,256
Molti adolescenti, quindi,

188
00:09:30,256 --> 00:09:33,056
e molti studenti universitari
fanno uso di queste droghe.

189
00:09:33,056 --> 00:09:34,074
E così i loro amici

190
00:09:34,074 --> 00:09:38,420
perché si è capito che sono droghe
"che migliorano le prestazioni".

191
00:09:38,420 --> 00:09:39,428
In altre parole,

192
00:09:39,428 --> 00:09:41,923
aiutano a concentrarsi
per un lungo periodo.

193
00:09:41,923 --> 00:09:44,093
Se andate nella biblioteca
di un college

194
00:09:44,093 --> 00:09:46,946
nel giro di due minuti
potete avere del Ritalin o Adderall

195
00:09:46,946 --> 00:09:50,210
e potete sedervi per studiare
per gli esami o per scrivere un saggio.

196
00:09:50,210 --> 00:09:51,479
È prassi comune.

197
00:09:51,749 --> 00:09:54,479
Beh, il primo gruppo di consumatori
di cui voglio parlare

198
00:09:54,479 --> 00:09:56,687
sono i bambini delle scuole elementari

199
00:09:56,687 --> 00:09:59,796
perché i genitori di quegli adolescenti
e studenti universitari

200
00:09:59,796 --> 00:10:02,012
hanno capito che hanno
un vantaggio accademico.

201
00:10:02,012 --> 00:10:04,964
Infatti, queste droghe
sono ora chiamate "droghe intelligenti".

202
00:10:04,964 --> 00:10:06,454
Vanno dal pediatra

203
00:10:06,454 --> 00:10:10,994
e chiedono che ai loro figli,
che frequentano le medie o le elementari,

204
00:10:10,994 --> 00:10:12,829
vengano prescritte queste droghe.

205
00:10:12,829 --> 00:10:15,829
Non perché presentino
i sintomi di un disturbo dell'attenzione

206
00:10:15,829 --> 00:10:19,127
ma perché vogliono
un miglioramento delle prestazioni.

207
00:10:21,953 --> 00:10:25,077
Mi chiedo
se questi genitori sappiano

208
00:10:25,081 --> 00:10:28,693
che una delle droghe più prescritte
è un'anfetamina.

209
00:10:28,693 --> 00:10:30,695
Quegli stessi genitori
sarebbero sconvolti

210
00:10:30,695 --> 00:10:33,191
se i loro figli iniziassero
con la metanfetamina.

211
00:10:33,191 --> 00:10:35,953
Un genitore di una bambina
delle elementari

212
00:10:35,953 --> 00:10:39,580
che ha subito una trasformazione
incredibile dopo aver preso questa droga,

213
00:10:39,580 --> 00:10:42,644
ha detto: "Beh, era triste,
quindi non andava bene a scuola,

214
00:10:42,644 --> 00:10:44,735
e non aveva vita sociale.

215
00:10:44,735 --> 00:10:46,139
Adesso è felice,

216
00:10:46,139 --> 00:10:49,998
a scuola eccelle
ed è socialmente attiva.

217
00:10:49,998 --> 00:10:51,440
Perché no?"

218
00:10:51,758 --> 00:10:53,614
E infatti. Perché no?

219
00:10:53,854 --> 00:10:56,080
Il secondo gruppo di consumatori
di cui parlerò

220
00:10:56,080 --> 00:10:57,691
sono gli atleti professionisti.

221
00:10:57,691 --> 00:10:59,749
Se l'hanno capito
gli studenti universitari,

222
00:10:59,759 --> 00:11:02,339
l'avranno capito anche
gli atleti professionisti

223
00:11:02,339 --> 00:11:04,782
che migliorare le prestazioni
è una cosa positiva.

224
00:11:04,801 --> 00:11:08,664
E alcune leghe sportive hanno deciso
di consentire l'uso di questa droga

225
00:11:08,664 --> 00:11:10,942
sotto prescrizione medica.

226
00:11:10,942 --> 00:11:13,410
Improvvisamente, di tutti i giocatori
della Major League Baseball

227
00:11:13,410 --> 00:11:15,855
uno su due è affetto
da un disturbo dell'attenzione.

228
00:11:15,855 --> 00:11:17,108
È pazzesco.

229
00:11:18,513 --> 00:11:20,088
Ma chi può biasimarli?

230
00:11:20,088 --> 00:11:22,995
Se io dovessi giocare
più di 180 partite (ridacchia)

231
00:11:22,995 --> 00:11:25,396
all'anno, che durano ore e ore

232
00:11:25,396 --> 00:11:27,058
con tempi supplementari, a volte,

233
00:11:27,058 --> 00:11:28,700
lo vorrei anch'io uno stimolante.

234
00:11:28,700 --> 00:11:30,780
(Risate)

235
00:11:32,610 --> 00:11:36,333
Il terzo gruppo di consumatori
sono gli scrittori e i pensatori.

236
00:11:36,333 --> 00:11:39,410
Storicamente, alcuni dei nostri
più grandi filosofi e pensatori

237
00:11:39,410 --> 00:11:43,482
hanno fatto uso di anfetamine
e ne hanno lodato gli effetti.

238
00:11:43,482 --> 00:11:46,069
Per la stessa ragione per cui
gli stuenti universitari,

239
00:11:46,069 --> 00:11:49,506
i liceali e gli atleti professionisti,
vogliono usarle.

240
00:11:49,607 --> 00:11:51,539
Perché aiutano la concentrazione,

241
00:11:51,539 --> 00:11:54,271
e aiutano a mantenerla per lungo tempo.

242
00:11:54,271 --> 00:11:57,711
Quindi, scrittori come W.H. Auden
o Graham Greene,

243
00:11:57,711 --> 00:12:02,334
o pensatori come Jean-Paul Sartre,
sono famosi per il loro uso di anfetamine.

244
00:12:03,067 --> 00:12:06,443
Molti scrittori ne fanno uso,
inclusa la sottoscritta.

245
00:12:06,443 --> 00:12:07,857
Alle persone che mi chiedono

246
00:12:07,857 --> 00:12:10,974
della propaganda che hanno sentito
sulle metanfetamine,

247
00:12:10,974 --> 00:12:13,400
persone che, chiaramente,
non le hanno mai provate,

248
00:12:13,400 --> 00:12:14,490
a volte dico:

249
00:12:14,490 --> 00:12:16,802
"Ho scritto la mia tesi in nove mesi

250
00:12:16,802 --> 00:12:19,355
con l'aiuto occasionale
delle metanfetamine.

251
00:12:19,355 --> 00:12:22,533
Hanno funzionato davvero".

252
00:12:23,133 --> 00:12:24,619
La mia domanda è:

253
00:12:25,109 --> 00:12:27,948
Che importanza ha, se sono
un consumatore controllato,

254
00:12:27,948 --> 00:12:30,924
se ne faccio uso
per fare il mio lavoro?

255
00:12:31,474 --> 00:12:33,703
Se le uso per sentirmi bene?

256
00:12:34,188 --> 00:12:37,757
Che importanza ha se le usiamo
per evitare di sentirci male?

257
00:12:37,757 --> 00:12:41,621
O se un nostro amico le usa per avere
un'esperienza spirituale introspettiva?

258
00:12:41,621 --> 00:12:45,302
Che importanza ha se le usiamo
per far festa

259
00:12:45,302 --> 00:12:47,369
e sentirci inebriati?

260
00:12:49,421 --> 00:12:53,488
Il nostro comportamento
rivela come vogliamo vivere.

261
00:12:54,481 --> 00:12:57,390
La gran parte dei consumatori
sono consumatori controllati

262
00:12:57,390 --> 00:12:59,877
di tutte le sostanze psicoattive.

263
00:12:59,877 --> 00:13:01,305
Tutte.

264
00:13:02,047 --> 00:13:05,285
Sono i vostri professori,
i vostri mentori,

265
00:13:05,285 --> 00:13:07,799
i vostri amici, i vostri vicini.

266
00:13:08,919 --> 00:13:11,555
Le norme culturali si imparano.

267
00:13:12,115 --> 00:13:13,978
Noi le facciamo

268
00:13:14,528 --> 00:13:16,832
e noi le possiamo cambiare.

269
00:13:16,832 --> 00:13:18,630
Brindo a questo.

270
00:13:19,427 --> 00:13:21,807
(Applausi)