0:00:06.983,0:00:10.684
傳說中[br]有位神射手名叫威廉•泰爾

0:00:10.684,0:00:15.430
他受到壞城主脅迫[br]接受一項殘酷的考驗

0:00:15.430,0:00:17.652
威廉的兒子將被處死

0:00:17.652,0:00:21.959
除非威廉可以射掉[br]兒子頭上的蘋果

0:00:21.959,0:00:26.933
威廉最後成功了，[br]但我們來看看另外兩種可能

0:00:26.933,0:00:28.573
第一種可能：

0:00:28.573,0:00:33.070
城主雇了一名盜賊[br]偷走威廉信賴的十字弓

0:00:33.070,0:00:37.341
於是他被迫向農夫借一把[br]沒那麼好的弓

0:00:37.341,0:00:41.357
可是，那把弓校準沒有非常好

0:00:41.357,0:00:43.446
他發現那些試射的箭

0:00:43.446,0:00:47.752
全部聚集在靶心下方一塊小區域

0:00:47.752,0:00:52.608
幸好他還有時間把弓校準回來，不致於沒救

0:00:52.608,0:00:54.372
第二種可能：

0:00:54.372,0:00:58.805
威廉在考驗前的緊張等待時刻[br]開始懷疑自己技術[br]

0:00:58.805,0:01:01.502
他的手不禁顫抖起來

0:01:01.502,0:01:04.619
他練習時射出的箭[br]仍然聚集在蘋果附近

0:01:04.619,0:01:06.677
但是呈現隨機位置

0:01:06.677,0:01:08.732
偶爾才打中蘋果

0:01:08.732,0:01:12.619
由於會搖晃[br]所以不能保證一定打中靶心

0:01:12.619,0:01:14.512
他必須控制發抖的手

0:01:14.512,0:01:19.201
恢復其命中的必然性[br]以救回兒子

0:01:19.201,0:01:23.639
這兩種可能[br]正說明了兩種常交互使用的詞

0:01:23.639,0:01:26.369
即「準度」和「精度」

0:01:26.369,0:01:27.942
這兩個詞的區別

0:01:27.942,0:01:31.517
在很多科學實驗是很重要的

0:01:31.517,0:01:35.501
「準度」衡量的是[br]你接近正確結果的程度[br]

0:01:35.501,0:01:39.636
準度的提昇需要依賴[br]正確校準的工具

0:01:39.636,0:01:42.013
以及你對工具的熟練度

0:01:42.013,0:01:43.714
另一方面，「精度」則

0:01:43.714,0:01:48.212
衡量你使用相同的方法[br]可以一致得到相同結果的程度

0:01:48.212,0:01:52.034
精度的提昇需要依賴[br]越精細的工具

0:01:52.034,0:01:54.511
以減少不必要的估算

0:01:54.511,0:01:59.327
故事中偷走弓的情形就是[br]有精度而無準度的例子

0:01:59.327,0:02:02.888
威廉每發箭都得到相同的錯誤結果

0:02:02.888,0:02:08.065
至於另一個手顫抖的情形則是[br]有準度而無精度的例子

0:02:08.065,0:02:11.241
威廉的箭集中在正確結果的周圍

0:02:11.241,0:02:15.449
卻沒有任何一發有命中靶心的把握

0:02:15.449,0:02:18.179
日常工作中你可以容忍低準度

0:02:18.179,0:02:21.076
或低精度的結果

0:02:21.076,0:02:24.580
但是工程師及研究員[br]通常要求準度[br]

0:02:24.580,0:02:30.262
在微觀層面上[br]每次有高把握一定對[br]

0:02:30.262,0:02:32.772
工廠及實驗室致力於提昇精度

0:02:32.772,0:02:36.333
方法是使用更好的設備及[br]更仔細的程序

0:02:36.333,0:02:39.170
這些提昇的花費不貲[br]所以管理者必須決定[br]

0:02:39.170,0:02:44.013
每個專案容許多少不確定性

0:02:44.013,0:02:46.098
可是，精度的投資

0:02:46.098,0:02:49.317
可以將我們帶到前所未及之處

0:02:49.317,0:02:51.532
甚至達到遙遠的火星

0:02:51.532,0:02:54.551
你聽了可能感到驚訝[br]NASA 其實不完全知道

0:02:54.551,0:02:58.535
其探測船要在另一顆行星[br]的什麼位置降落

0:02:58.535,0:03:02.484
預測其降落位置[br]需要依據測量結果大量計算

0:03:02.484,0:03:06.247
這些計算不一定能產生一個精確答案

0:03:06.247,0:03:11.254
火星的大氣密度如何隨著高度變化？

0:03:11.254,0:03:14.049
探測船要以什麼角度進入大氣層？

0:03:14.049,0:03:17.227
探測船進入大氣的速度為何？

0:03:17.227,0:03:20.764
電腦模擬了數千種不同的登陸情節

0:03:20.764,0:03:24.391
為所有變數混合及匹配數值

0:03:24.391,0:03:26.058
考量過所有可能之後

0:03:26.058,0:03:29.439
電腦才輸出一塊可能的撞擊區域

0:03:29.439,0:03:32.840
其形狀為一登陸橢圓

0:03:32.840,0:03:37.528
1976 年海盜號登陸火星的登陸橢圓為

0:03:37.528,0:03:44.336
62 x 174 英哩，[br]幾乎和新澤西州的面積相當

0:03:44.336,0:03:45.918
受此限制

0:03:45.918,0:03:50.608
NASA 只好忽略許多有趣[br]但具風險的登陸區域

0:03:50.608,0:03:53.975
從那以後[br]有關火星大氣的新資料

0:03:53.975,0:03:56.451
提昇了太空船技術

0:03:56.451,0:04:02.333
益形強大的電腦模擬[br]也急遽降低不確定性

0:04:02.333,0:04:06.186
2012 年好奇號的登陸橢圓就只有

0:04:06.186,0:04:10.046
4 英哩寬，12 英哩長

0:04:10.046,0:04:14.251
面積小於海盜號登陸橢圓的 1/200

0:04:14.251,0:04:18.492
NASA 因此可將目標設在[br]蓋爾坑（Gale Crater）內一處特定位置

0:04:18.492,0:04:23.341
該區域雖有高科學價值[br]以前卻無法登陸

0:04:23.341,0:04:26.199
在我們最終追求準度的同時

0:04:26.199,0:04:30.480
精度能反應我們可靠達標的把握度

0:04:30.480,0:04:32.501
只要牢記此兩原則

0:04:32.501,0:04:34.202
我們將可立志追星

0:04:34.202,0:04:37.173
且有信心每次命中

0:04:37.173,0:04:42.883
翻譯：Seke Wei