1
00:00:06,983 --> 00:00:10,684
就像故事里说的那样，传说中的神射手威廉泰尔

2
00:00:10,684 --> 00:00:15,430
被一个腐败的地主强迫进行一个残忍的挑战

3
00:00:15,430 --> 00:00:17,652
威廉的儿子会被处决

4
00:00:17,652 --> 00:00:21,959
除非威廉可以从儿子头上把一个苹果射下来

5
00:00:21,959 --> 00:00:26,933
威廉成功了，但是让我们来设想一下这个传说的两个版本

6
00:00:26,933 --> 00:00:28,573
在第一个版本里

7
00:00:28,573 --> 00:00:33,070
那个地主雇了一个流氓偷走了威廉信赖的弓

8
00:00:33,070 --> 00:00:37,341
于是他不得不从一个农民那里借一把差一点的弓

9
00:00:37,341 --> 00:00:41,357
然而，这把借来的弓没有调整到位

10
00:00:41,357 --> 00:00:43,446
并且威廉发现，他试发的箭

11
00:00:43,446 --> 00:00:47,752
都紧凑地集中在靶心的下方

12
00:00:47,752 --> 00:00:52,608
所幸，他在为时已晚之前还来得及作出调整

13
00:00:52,608 --> 00:00:54,372
第二个版本：

14
00:00:54,372 --> 00:00:58,805
在挑战之前很长一段时间，威廉开始怀疑他的技术

15
00:00:58,805 --> 00:01:01,502
他的手开始发颤

16
00:01:01,502 --> 00:01:04,619
他试发的箭仍然簇集在苹果周围

17
00:01:04,619 --> 00:01:06,677
但是以一种随机的形式

18
00:01:06,677 --> 00:01:08,732
很偶然地，他射中了苹果

19
00:01:08,732 --> 00:01:12,619
但是在这种不稳定的情况下，不能保证会射中靶心

20
00:01:12,619 --> 00:01:14,512
他必须让紧张的手安定下来

21
00:01:14,512 --> 00:01:19,201
并且重新恢复他瞄准的确定性来救他的儿子

22
00:01:19,201 --> 00:01:23,639
这些变种的核心是两个经常交替使用的词

23
00:01:23,639 --> 00:01:26,369
准确度和准确性

24
00:01:26,369 --> 00:01:27,942
两者的区别

25
00:01:27,942 --> 00:01:31,517
对于科学事业来说，其实很关键

26
00:01:31,517 --> 00:01:35,501
准确度涉及到你和正确结果的接近程度

27
00:01:35,501 --> 00:01:39,636
你的准确度可以随着工具的正确校准

28
00:01:39,636 --> 00:01:42,013
以及你得到的良好的训练而提高

29
00:01:42,013 --> 00:01:43,714
另一方面，准确性

30
00:01:43,714 --> 00:01:48,212
是你用同一种方法得到的结果能够有多一致

31
00:01:48,212 --> 00:01:52,034
精度提高并且不需要太多估测的工具


32
00:01:52,034 --> 00:01:54,511
可以提高你的准确性

33
00:01:54,511 --> 00:01:59,327
偷弩弓的故事说的就是有准确性，无准确度

34
00:01:59,327 --> 00:02:02,888
威廉每一次射箭都得到错误的结果

35
00:02:02,888 --> 00:02:08,065
手抖的版本是有准确度，无准确性

36
00:02:08,065 --> 00:02:11,241
威廉的弩箭集中在正确结果周围

37
00:02:11,241 --> 00:02:15,449
但是对于任意一次射击
都不能有把握射中靶心

38
00:02:15,449 --> 00:02:18,179
在日常的任务里，低准确度或者低准确性

39
00:02:18,179 --> 00:02:21,076
或许影响不大

40
00:02:21,076 --> 00:02:24,580
但是工程师和科研人员常常需要显微镜级别的准确度

41
00:02:24,580 --> 00:02:30,262
以及有很大把握每次都得到正确结果

42
00:02:30,262 --> 00:02:34,325
工厂和实验室通过更优的设备和更细节的流程

43
00:02:34,325 --> 00:02:36,333
来提高准确性

44
00:02:36,333 --> 00:02:39,170
这些提高可能很昂贵，所以管理者必须决定

45
00:02:39,170 --> 00:02:44,013
每个项目可以接受的不确定性是多少

46
00:02:44,013 --> 00:02:46,098
然而，对于准确性的投资

47
00:02:46,098 --> 00:02:49,317
可以让我们超越之前的可能

48
00:02:49,317 --> 00:02:51,532
哪怕是在像火星这么远的地方

49
00:02:51,532 --> 00:02:54,551
可能让你吃惊的是，美国国家航空局也不知道

50
00:02:54,551 --> 00:02:58,535
具体他们的探测器会在另一个星球哪里着陆

51
00:02:58,535 --> 00:03:02,484
预测着陆地点需要大量的计算和测量

52
00:03:02,484 --> 00:03:06,247
而这些测算并不总是有一个准确的答案

53
00:03:06,247 --> 00:03:11,254
火星大气密度在不同海拔会如何变化？

54
00:03:11,254 --> 00:03:14,049
探测器会以什么角度接触大气层？

55
00:03:14,049 --> 00:03:17,227
探测器进入的速度会是什么？

56
00:03:17,227 --> 00:03:20,764
电脑模拟器运行了上千种不同的着陆方案

57
00:03:20,764 --> 00:03:24,391
混合搭配所有变量的值

58
00:03:24,391 --> 00:03:26,058
权衡过所有的可能性

59
00:03:26,058 --> 00:03:29,439
计算出一个可能的接触区域

60
00:03:29,439 --> 00:03:32,840
一个椭圆形的着陆区

61
00:03:32,840 --> 00:03:37,528
在1976年，海盗号着陆器的椭圆着陆区域

62
00:03:37,528 --> 00:03:44,336
是62×174英里，差不多是一个新泽西州的大小

63
00:03:44,336 --> 00:03:45,918
在这种局限下

64
00:03:45,918 --> 00:03:50,608
美国航天局只能忽略很多有趣但是危险的着陆地带

65
00:03:50,608 --> 00:03:53,975
从那时起，火星大气的新资料

66
00:03:53,975 --> 00:03:56,451
提高了宇宙飞船技术

67
00:03:56,451 --> 00:04:02,333
而更强的电脑模拟技术也大大减少了不确定性

68
00:04:02,333 --> 00:04:06,186
在2012年，好奇号的椭圆着陆区

69
00:04:06,186 --> 00:04:10,046
仅有4英里宽，12英里长

70
00:04:10,046 --> 00:04:14,251
比海盗号的小两百多倍

71
00:04:14,251 --> 00:04:18,492
这让美国航天局得以瞄准盖尔陨坑里一个特定的点

72
00:04:18,492 --> 00:04:23,341
一个之前无法着陆却有极高科学价值的地区

73
00:04:23,341 --> 00:04:26,199
我们在无止境地追求准确度

74
00:04:26,199 --> 00:04:30,480
而准确性反映了我们有把握得到准确度的确定程度

75
00:04:30,480 --> 00:04:32,501
牢记这两个原则

76
00:04:32,501 --> 00:04:34,202
我们可以射向星星

77
00:04:34,202 --> 00:04:37,121
并且相信每一次都可以将他们击中