[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Conta a lenda \Nque o famoso atirador Guilherme Tell
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:15.43,Default,,0000,0000,0000,,foi forçado por um nobre corrupto \Na travar um desafio cruel.
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:17.65,Default,,0000,0000,0000,,O filho dele ia ser executado
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,a menos que Guilherme conseguisse acertar \Nnuma maçã por cima da cabeça dele.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Guilherme Tell conseguiu, mas vamos \Nimaginar duas variações da lenda.
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Na primeira variação,
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:33.07,Default,,0000,0000,0000,,o nobre contrata um bandido para roubar \Na besta de confiança de Guilherme,
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:37.34,Default,,0000,0000,0000,,portanto ele é obrigado a usar \Numa arma inferior de um camponês.
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, a besta emprestada \Nnão está perfeitamente ajustada,
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:43.45,Default,,0000,0000,0000,,e Guilherme verifica\Nque os tiros de prática
Dialogue: 0,0:00:43.45,0:00:47.75,Default,,0000,0000,0000,,se agrupam num molho abaixo do alvo.
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, tem tempo de corrigir \No tiro antes de ser demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Variação dois:
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Guilherme começa a duvidar da sua aptidão \Nnas longas horas antes do desafio
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,e fica com um tremor na mão.
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Os tiros de prática ainda \Nse agrupam à volta da maçã
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.68,Default,,0000,0000,0000,,mas num padrão ao acaso.
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Ocasionalmente, acerta na maçã,
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,mas com a oscilação \Nnão há garantia de um tiro em cheio.
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Tem de acalmar a sua mão nervosa
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,e repor a certeza na sua pontaria \Npara salvar o filho.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,No âmago destas variações, os dois termos \Nusam-se muitas vezes intercambiavelmente:
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,exactidão e precisão.
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,A distinção entre os dois
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:31.52,Default,,0000,0000,0000,,na verdade é crucial \Npara muitos esforços científicos.
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,A exactidão tem a ver com ficar perto \Ndo resultado correcto.
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,A nossa exactidão melhora \Ncom instrumentos que estão bem calibrados
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.01,Default,,0000,0000,0000,,e para os quais temos uma boa formação.
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:43.71,Default,,0000,0000,0000,,A precisão, por outro lado,
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com obter esse resultado \Nconsistentemente usando o mesmo método.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,A nossa precisão melhora com instrumentos \Nmais finamente incrementados
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,que exigem menos estimativas.
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:59.33,Default,,0000,0000,0000,,A lenda da besta roubada \Nera de precisão sem exactidão.
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Guilherme obtinha o mesmo mau resultado\Nde cada vez que disparava.
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,A variação com a mão a tremer \Nera de exactidão sem precisão.
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Os disparos de Guilherme agrupavam-se \Nà volta do resultado correcto,
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:15.45,Default,,0000,0000,0000,,mas sem a certeza de um tiro em cheio \Npara nenhum disparo em particular.
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente safamo-nos \Ncom pouca exactidão
Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:21.08,Default,,0000,0000,0000,,ou pouca precisão nas tarefas quotidianas.
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas os engenheiros e investigadores \Nmuitas vezes precisam de exactidão
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:30.26,Default,,0000,0000,0000,,a nível microscópico, com uma grande \Ncerteza de estarem certos todas as vezes.
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,As fábricas e os laboratórios \Naumentam a precisão
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:36.12,Default,,0000,0000,0000,,através de melhor equipamento \Ne de procedimentos mais detalhados.
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Estas melhorias podem ser caras, \Nportanto os gestores têm de decidir
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,qual é a incerteza aceitável \Npara cada projecto.
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, os investimentos na precisão
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:49.32,Default,,0000,0000,0000,,podem levar-nos para além \Ndo que era possível anteriormente,
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:51.53,Default,,0000,0000,0000,,até tão longe como Marte.
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Pode surpreender-nos que a NASA \Nnão saiba exactamente
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,onde é que as sondas \Nvão aterrar noutro planeta.
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Prever onde vão aterrar \Nexige cálculos extensos
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,alimentados por medições \Nque nem sempre têm uma resposta precisa.
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Como é que a densidade atmosférica \Nde Marte muda a diferentes elevações?
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:14.05,Default,,0000,0000,0000,,A que ângulo é que a sonda \Nvai atingir a atmosfera?
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Qual será a velocidade da sonda à entrada?
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:21.07,Default,,0000,0000,0000,,As simulações em computador fazem milhares\Nde cenários de aterragem diferentes,
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,misturando e combinando valores \Npara todas as variáveis.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Ponderando todas as possibilidades,
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,o computador dá-nos \Na potencial área de impacto
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,na forma de uma elipse de aterragem.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Em 1976, a elipse de aterragem \Nem Marte para a sonda Viking
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:44.34,Default,,0000,0000,0000,,era de 100 x 280 km, \Nquase a área de Nova Jérsia (EUA).
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Com uma limitação destas,
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:50.61,Default,,0000,0000,0000,,a NASA teve de ignorar muitas áreas \Nde aterragem interessantes mas arriscadas.
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, as novas informações \Nsobre a atmosfera de Marte,
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,a tecnologia espacial melhorada
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:04:02.33,Default,,0000,0000,0000,,e simulações mais poderosas no computador \Nreduziram drasticamente a incerteza.
Dialogue: 0,0:04:02.33,0:04:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Em 2012, a elipse de aterragem \Npara a sonda Curiosity
Dialogue: 0,0:04:06.19,0:04:10.05,Default,,0000,0000,0000,,era de apenas 6,4 km de largura \Npor 19,3 km de comprimento,
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,uma área mais de 200 vezes \Nmais pequena do que para a Viking.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Isto permitiu à NASA ter como alvo \Num local específico na Cratera Gale,
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,uma área anteriormente inaterrável, \Nde elevado interesse científico.
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de querermos a exactidão \Ncomo objectivo último,
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:30.48,Default,,0000,0000,0000,,a precisão reflecte a nossa certeza \Nde a atingirmos de forma fiável.
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Com estes dois princípios em mente,
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,podemos fazer pontaria às estrelas
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,e termos a certeza \Nde lhes acertarmos todas as vezes.