WEBVTT

00:00:06.503 --> 00:00:10.684
Como conta a história,
o lendário flecheiro William Tell

00:00:10.684 --> 00:00:15.120
foi forçado por um lorde corrupto
a aceitar um desafio cruel.

00:00:15.120 --> 00:00:17.372
O filho de William seria executado,

00:00:17.372 --> 00:00:21.659
a não ser que William conseguisse
flechar uma maçã sobre a cabeça dele.

00:00:21.659 --> 00:00:26.603
William conseguiu, mas imaginemos duas
possibilidades distintas para a história.

00:00:26.603 --> 00:00:28.173
Na primeira,

00:00:28.173 --> 00:00:32.580
o lorde contrata um bandido
para roubar a fiel besta de William,

00:00:32.580 --> 00:00:37.161
para que ele se visse obrigado a pedir
emprestada uma inferior, de um camponês.

00:00:37.161 --> 00:00:40.937
Porém, a besta emprestada
não está perfeitamente ajustada

00:00:40.937 --> 00:00:43.486
e William descobre
que as flechas atiradas no treino

00:00:43.486 --> 00:00:47.382
se acumulam num ponto 
pouco abaixo do alvo.

00:00:47.382 --> 00:00:52.388
Felizmente, ele tem tempo de ajustar
sua mira antes que seja tarde.

00:00:52.388 --> 00:00:53.932
Possibilidade dois:

00:00:53.932 --> 00:00:58.445
William começa a duvidar de sua habilidade
durante as longas horas antes do desafio,

00:00:58.445 --> 00:01:01.122
e suas mãos passam a tremer.

00:01:01.122 --> 00:01:04.549
Suas flechadas passam perto da maçã,

00:01:04.549 --> 00:01:06.317
mas de forma aleatória.

00:01:06.317 --> 00:01:08.352
De vez em quando, ele acerta a maçã,

00:01:08.352 --> 00:01:12.249
mas, com a oscilação,
não há garantia de acerto.

00:01:12.249 --> 00:01:14.052
Ele precisa parar suas mãos trêmulas

00:01:14.052 --> 00:01:18.761
e recobrar a firmeza de seus braços
para salvar seu filho.

00:01:18.761 --> 00:01:23.639
No cerne dessas possibilidades, estão
duas palavras usadas indistintamente:

00:01:23.639 --> 00:01:26.009
exatidão e precisão.

00:01:26.009 --> 00:01:27.622
A diferença entre as duas

00:01:27.622 --> 00:01:31.067
é, na verdade, crucial para muitos
propósitos científicos.

00:01:31.067 --> 00:01:35.501
A exatidão tem a ver com o quanto
se chega perto do resultado correto.

00:01:35.501 --> 00:01:39.486
Sua exatidão melhora com ferramentas
calibradas corretamente

00:01:39.486 --> 00:01:41.693
e para as quais você é bastante treinado.

00:01:41.693 --> 00:01:43.404
A precisão, por outro lado,

00:01:43.404 --> 00:01:47.862
é com que consistência se obtém
o resultado com o mesmo método.

00:01:47.862 --> 00:01:51.814
Sua precisão melhora com ferramentas
mais elegantemente incrementadas,

00:01:51.814 --> 00:01:54.531
que exigem menos estimativa.

00:01:54.531 --> 00:01:59.327
A história da besta roubada
tem a ver com precisão sem exatidão.

00:01:59.327 --> 00:02:02.888
William obteve o mesmo resultado errado
todas as vezes em que flechou.

00:02:02.888 --> 00:02:07.665
A versão das mãos trêmulas
tem a ver com exatidão sem precisão.

00:02:07.665 --> 00:02:11.121
As flechas que ele lançava ficavam
em torno do resultado correto,

00:02:11.121 --> 00:02:15.449
mas sem a certeza de acertar o alvo
em nenhuma das flechadas.

00:02:15.449 --> 00:02:18.039
Até que é possível se virar
com baixa exatidão

00:02:18.039 --> 00:02:20.676
ou com baixa precisão
em tarefas do dia a dia,

00:02:20.676 --> 00:02:24.580
mas engenheiros e pesquisadores
normalmente exigem exatidão

00:02:24.580 --> 00:02:29.892
em níveis microscópicos, com grande
certeza de acerto em todas as vezes.

00:02:29.892 --> 00:02:32.442
Fábricas e laboratórios 
aumentam a precisão

00:02:32.442 --> 00:02:35.923
por meio de equipamentos melhores
e procedimentos mais detalhados.

00:02:35.923 --> 00:02:39.260
Essas melhorias podem ser caras
e os gerentes precisam decidir

00:02:39.260 --> 00:02:43.653
qual é a incerteza aceitável
para cada projeto.

00:02:43.653 --> 00:02:46.098
Porém, investimentos em precisão

00:02:46.098 --> 00:02:49.077
podem nos levar além 
do que um dia foi possível,

00:02:49.077 --> 00:02:51.202
até mesmo a Marte.

00:02:51.202 --> 00:02:53.831
Talvez você se surpreenda em saber
que a NASA não sabe

00:02:53.831 --> 00:02:58.115
o local exato onde suas sondas
vão pousar em outro planeta.

00:02:58.115 --> 00:03:02.124
Prever onde elas pousarão
requer grandes cálculos,

00:03:02.124 --> 00:03:06.457
alimentados por variáveis que nem sempre
têm uma resposta precisa.

00:03:06.457 --> 00:03:10.834
Como a densidade da atmosfera de Marte
muda em diferentes altitudes?

00:03:10.834 --> 00:03:13.869
Em que ângulo a sonda
atingirá a atmosfera?

00:03:13.869 --> 00:03:16.797
Qual será a velocidade 
da sonda na entrada?

00:03:16.797 --> 00:03:20.614
Simulações de computador mostram
milhares de possibilidades de pouso,

00:03:20.614 --> 00:03:24.031
misturando e combinando
valores para todas as variáveis.

00:03:24.031 --> 00:03:25.948
Considerando todas as possibilidades,

00:03:25.948 --> 00:03:29.439
o computador mostra
uma possível área de impacto

00:03:29.439 --> 00:03:32.690
sob a forma de uma elipse de pouso.

00:03:32.690 --> 00:03:37.348
Em 1976, a elipse de pouso
para a Mars Viking Lander

00:03:37.348 --> 00:03:43.896
era de 99,7 x 280 km,
quase a área de Nova Jersey.

00:03:43.896 --> 00:03:45.378
Com tamanha limitação,

00:03:45.378 --> 00:03:50.518
a NASA teve de ignorar muitas áreas
de pouso interessantes, mas arriscadas.

00:03:50.518 --> 00:03:53.975
Desde então, novas informações
sobre a atmosfera de Marte,

00:03:53.975 --> 00:03:56.451
melhorias na tecnologia 
de navegação no espaço

00:03:56.451 --> 00:04:02.333
e simulações de computador mais poderosas
reduziram drasticamente a incerteza.

00:04:02.333 --> 00:04:06.186
Em 2012, a elipse de pouso
para a Curiosity Lander

00:04:06.186 --> 00:04:09.706
era de apenas 6,4 km de largura
por 19,3 km de comprimento,

00:04:09.706 --> 00:04:13.911
uma área mais que 200 vezes
menor que a do Viking.

00:04:13.911 --> 00:04:18.382
Isso permitiu que a NASA mirasse
um ponto específico da Cratera Gale,

00:04:18.382 --> 00:04:23.341
uma área onde antes não era possível
pousar, e de alto interesse científico.

00:04:23.341 --> 00:04:26.109
Embora nos esforcemos
ao máximo pela exatidão,

00:04:26.109 --> 00:04:30.260
a precisão reflete nossa certeza
de alcançar seguramente o objetivo.

00:04:30.260 --> 00:04:32.371
Com esses dois princípios em mente,

00:04:32.371 --> 00:04:34.022
podemos mirar as estrelas

00:04:34.022 --> 00:04:37.121
e estar certos de que sempre
acertaremos o alvo.