1
00:00:06,983 --> 00:00:10,684
ပုံပြင်အရဆိုရင် ဒဏ္ဍာရီလာ
လက်ဖြောင့်သမား William Tell ဟာ

2
00:00:10,684 --> 00:00:15,430
အကျင့်ပျက် Lord တဦးရဲ့
ရက်စက်တဲ့ စိန်ခေါ်မှုကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်။

3
00:00:15,430 --> 00:00:17,652
William က သူ့သားရဲ့ ဦးခေါင်းက
ပန်းသီးကို မှန်အောင် မပစ်နိုင်ရင်

4
00:00:17,652 --> 00:00:21,959
William ရဲ့ သားဟာ နှိပ်ကွပ်ခံရမယ်လို့
ပြောခဲ့တယ်။

5
00:00:21,959 --> 00:00:26,933
William ဟာ ပန်းသီးကိုမှန်အောင် ပစ်နိုင်ခဲ့ပေမဲ့၊
အဲဒီပုံပြင်အကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

6
00:00:26,933 --> 00:00:28,573
ပထမဖြစ်နိုင်ခြေရှိတာက-

7
00:00:28,573 --> 00:00:33,070
အဲဒီ lord ဟာ လူဆိုးကို စေလွှတ်လျက် William ရဲ့ 
လက်သုံး ဒူးလေးကို ခိုးခိုင်းခဲ့လို့

8
00:00:33,070 --> 00:00:37,341
သူဟာ တောင်သူ တယောက်ထံမှ
ရိုးရိုးဒူးလေးကို ငှါးယူခဲ့ရတယ်။

9
00:00:37,341 --> 00:00:41,357
ဒါပေမဲ့ ငှါးယူခဲ့တဲ့ ဒူးလေးဟာ
အသေအချာ ညှိမထားဘူးဆိုတော့၊

10
00:00:41,357 --> 00:00:43,446
William ပစ်လိုက်သမျှဟာ
ပစ်မှတ်တည့်တည့်ကို

11
00:00:43,446 --> 00:00:47,752
မထိမှန်ဘဲ ဘေးကိုသွားပြီး ပစ်မိနေပါတယ်။

12
00:00:47,752 --> 00:00:52,608
ကံကောင်းလို့၊ သူ့ဟာ အချိန်မီ
အဲဒါကို ညှိဖို့ အချိန် ရှိခဲ့ပါတယ်။

13
00:00:52,608 --> 00:00:54,372
ဒုတိယဖြစ်နိုင်ခြေရှိတာက-

14
00:00:54,372 --> 00:00:58,805
William ဟာ တကယ့်ပစ်ရမယ့် အချိန်မတိုင်မီ
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်မချ သံသယစိတ်ဝင်နေခဲ့လို့

15
00:00:58,805 --> 00:01:01,502
သူရဲ့ လက်တွေဟာ တုန်ရင်နေခဲ့ကြပါတယ်။

16
00:01:01,502 --> 00:01:04,619
သူဟာ စမ်းပစ်ကြည့်တော့ ပန်းသီး
တဝိုက်ကို ထိမှန်ပေမယ့်၊

17
00:01:04,619 --> 00:01:06,677
အလယ်တည့်တည့်မှာ မဟုတ်ခဲ့ပါ။

18
00:01:06,677 --> 00:01:08,732
သူဟာ ပန်းသီးကို ထိမှန်နိုင်ဖွယ် ရှိခဲ့ပေမဲ့၊

19
00:01:08,732 --> 00:01:12,619
လက်တုန်နေတော့ သေချာပေါက်
ပစ်နိုင်မှာကို အာမခံမရခဲ့ပါ။

20
00:01:12,619 --> 00:01:14,512
သူဟာ လက်တုန်နေကာ စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို
ငြိမ်းသွားစေကာ

21
00:01:14,512 --> 00:01:19,201
တည့်မတ်စွာ ပစ်နိုင်စွမ်းကို 
ပြန်ထိန်းချုပ်နိုင်မှ သူ့သားကို ကယ်နိုင်မယ်။

22
00:01:19,201 --> 00:01:23,639
ကျွန်တော်တို့ ဒီလို ဆွေးနွေးရာမှာ
မကြာခဏသုံးတဲ့ အသုံးအနှုန်း နှစ်ခုရှိပါတယ်-

23
00:01:23,639 --> 00:01:26,369
မှန်ကန်မှု နဲ့ တိကျမှုပါပဲ။

24
00:01:26,369 --> 00:01:27,942
အဲဒီနှစ်ခုရဲ့ ခြားနားချက်ဟာဖြင့်

25
00:01:27,942 --> 00:01:31,517
သိပ္ပံဆိုင်ရာ ကိစ္စ အများအပြားအတွက်
သိပ်ကို အရေးကြီးပါတယ်။

26
00:01:31,517 --> 00:01:35,501
မှန်ကန်မှု ဆိုတာက ရလဒ်အမှန်နဲ့
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နီးစပ်နေမှုကို ပြပါတယ်။

27
00:01:35,501 --> 00:01:39,636
ကိုယ်က အသုံးပြုတဲ့ ကိရိယာတွေကို
လိုအပ်သလို ညှိထားမှု နဲ့ အသုံးပြုပုံကို

28
00:01:39,636 --> 00:01:42,013
ကိုယ်က လေ့ကျင့်ထားမှု အပေါ်မှာ
မှန်ကန်မှု မူတည်ပါလိမ့်မည်။

29
00:01:42,013 --> 00:01:43,714
နောက်တဖက်တွင်၊ တိကျမှုကျတော့၊

30
00:01:43,714 --> 00:01:48,212
နည်းလမ်း တခုတည်းကို အသုံးပြုလျက်
ရလဒ် တစ်ခုကိုဘဲ တချိန်လုံးရရှိခြင်းပါ။

31
00:01:48,212 --> 00:01:52,034
ပိုပြီး နူးညံ့တဲ့ ကိရိယာတွေဟာ
တိကျမှုကို မြှင့်ပေးနိုင်ကြကာ

32
00:01:52,034 --> 00:01:54,511
ခန့်မှန်းဖို့ သိပ်လိုမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

33
00:01:54,511 --> 00:01:59,327
အထက်က ဒူးလေး ခိုးယူခဲ့ခြင်း ဖြစ်ရပ်ဟာ
တိကျခဲ့ပေမယ့် မမှန်ဘဲ လွဲနေတဲ့ ဖြစ်ရပ်ပါ။

34
00:01:59,327 --> 00:02:02,888
William ဟာ ပစ်လိုက်တိုင်းမှာ
လွဲမှားနေတဲ့ ရလဒ်ကိုသာ ရရှိနေခဲ့ပါတယ်။

35
00:02:02,888 --> 00:02:08,065
တုန်နေကြတဲ့ လက်များရဲ့ အဖြစ်ဟာ
မှန်ကန်ပေမဲ့ တိကျမှုမရှိတဲ့ ဖြစ်ရပ်ပါပဲ။

36
00:02:08,065 --> 00:02:11,241
William ရဲ့ ပစ်ချက်တွေဟာ
ပစ်မှတ် တဝိုက်မှာ ပျံ့ကြဲနေခဲ့တယ်၊

37
00:02:11,241 --> 00:02:15,449
ဒါပေမဲ့ ပစ်ချက် တစ်ချက်ဟာ
ပစ်မှတ်ကို ထိမှာကို အာမခံချက် မရှိခဲ့ပါ။

38
00:02:15,449 --> 00:02:18,179
နေ့စဉ်ဘဝထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ
မှန်ကန်မှု နိမ့်နေတာမျိုး

39
00:02:18,179 --> 00:02:21,076
ဒါမှမဟုတ် တိကျမှု နိမ့်ကျနေတာမျိုး
ကြုံရတတ်ပါတယ်။

40
00:02:21,076 --> 00:02:24,580
ဒါပေမဲ့ အင်ဂျင်နီယာတွေ နဲ့ သုတေသီတွေကျတော့
မကြာခဏဆိုသလို တိကျမှုကို

41
00:02:24,580 --> 00:02:30,262
မိုက်ခရိုအဆင့်မျိုးဖြင့် တိုင်းလိုကာ ရလဒ်
တိကျမှု အဆင့်မြင့်တာကို အာမခံရပါမယ်။

42
00:02:30,262 --> 00:02:32,772
စက်ရုံများ နဲ့ ဓာတ်ခွဲခန်းများဟာ ပိုကောင်းတဲ့
စက်ပစ္စည်းတွေကို သုံးကာ

43
00:02:32,772 --> 00:02:36,333
ပိုပြီးတိကျတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်များဖြင့်
တိကျမှုကို မြှင့်တင်ကြပါတယ်။

44
00:02:36,333 --> 00:02:39,170
အဲဒီလို မြှင့်တင်မှုဟာ အကုန်အကျများတာမို့
မန်နေဂျာတို့ဟာ

45
00:02:39,170 --> 00:02:44,013
ပရိုဂျက် တခုစီအတွက် လက်ခံလို့ ရနိုင်တဲ့
မတိကျမှုကို ဆုံးဖြတ်ပေးကြရပါတယ်။

46
00:02:44,013 --> 00:02:46,098
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ တိကျမှုထဲကို
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများဟာ၊

47
00:02:46,098 --> 00:02:49,317
အရင်တုန်းက လုပ်နိုင်ခဲ့တာထက်ကို
ကျော်လွန်တဲ့ အလားအလာတွေ ဖွင့်ပေးနိုင်ရာ၊

48
00:02:49,317 --> 00:02:51,532
အင်္ဂါဂြိုဟ်အထိကိုတောင် 
ရောက်သွားနိုင်ကြပါတယ်။

49
00:02:51,532 --> 00:02:54,551
NASA ဟာ သူတို့ ပစ်လွှတ်လိုက်တဲ့ စက်ဟာ
တခြားဂြိုဟ်ပေါ်မှာ ဘယ်နေရာမှာ

50
00:02:54,551 --> 00:02:58,535
ဆင်းနိုင်ကြမယ်ဆိုတာ တိကျစွာ မသိဘူးလို့ 
ပြောလိုက်ရင် ခင်ဗျားတို့ အံ့ဩသွားကြမှာပါ။

51
00:02:58,535 --> 00:03:02,484
အဲဒီစက် ဘယ်မှာ ဆင်းသက်မယ် ဆိုတာကို 
ခန့်မှန်းရတာဟာ တွက်ချက်မှု အများကြီးလိုပြီး

52
00:03:02,484 --> 00:03:06,247
သိပ်ကို တိကျလှတာ မဟုတ်တဲ့ တိုင်းထွားမှု
ရလဒ်တွေကို ထည့်သွင်းပေးရပါတယ်။

53
00:03:06,247 --> 00:03:11,254
ဥပမာ၊ အင်္ဂါဂြိုဟ်ရဲ့ လေထုသိပ်သည်းဆဟာ
အမြင့်နေရာကို လိုက်ပြီး ဘယ်လိုပြောင်းသလဲ?

54
00:03:11,254 --> 00:03:14,049
လွှတ်လိုက်တဲ့ စက်ဟာ လေထုကို
ဘယ်လို ထောင့်မျိုးဖြင့် တိုးဝင်မှာလဲ?

55
00:03:14,049 --> 00:03:17,227
ပြီးတော့ ထိုးဖောက် ဝင်ချိန်မှာ
အမြန်နှုန်းဟာ ဘယ်လောက် ရှိမလဲ?

56
00:03:17,227 --> 00:03:20,764
ကွန်ပျူတာဟာ ခုနက ပြောခဲ့တဲ့
ကိန်းရှင်တွေရဲ့ တန်ဖိုး အမျိုးမျိုးကို

57
00:03:20,764 --> 00:03:24,391
မွှေနောက်လျက် ဖြစ်နိုင်တဲ့ ရလဒ်တွေကို
တွက်ချက်ပေးပါတယ်။

58
00:03:24,391 --> 00:03:26,058
အဲဒီလို ရှိနိုင်တဲ့ အလားအလာတွေ အားလုံးကို
ချင့်ချိန်ပြီး

59
00:03:26,058 --> 00:03:29,439
ကွန်ပျူတာဟာ ဂြိုဟ်နဲ့ ထိတွေ့မယ်
ဒေသကို

60
00:03:29,439 --> 00:03:32,840
ဘဲဥပုံစံမျိုးဖြင့် ရေးဆွဲပေးပါတယ်။

61
00:03:32,840 --> 00:03:37,528
၁၉၇၆ ခုနှစ်တုန်းက အင်္ဂါဂြိုဟ်ဆင်း Viking Lander
အတွက် ဆွဲပေးခဲ့တဲ့ ဘဲဥပုံဟာ

62
00:03:37,528 --> 00:03:44,336
၆၂ x ၁၇၄ မိုင် ကျယ်ဝန်းခဲ့ရာ
New Jersey ရဲ့ ဧရိယာနီးပါးပါပဲ။

63
00:03:44,336 --> 00:03:45,918
အဲဒီလို ကန့်သတ်ချက်နဲ့ဆိုတော့

64
00:03:45,918 --> 00:03:50,608
NASA ဟာ စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းပေမဲ့
အန္တရာယ်များတဲ့ ဒေသတွေကို ရှောင်ခဲ့ရပါတယ်။

65
00:03:50,608 --> 00:03:53,975
အဲဒီနောက်မှာ အင်္ဂါဂြိုဟ်ဆိုင်ရာ
အချက်အလက် အသစ်တွေ ရလာခဲ့ကာ

66
00:03:53,975 --> 00:03:56,451
အာကာသသွား စက်ပစ္စည်း ထုတ်လုပ်မှု
ပိုအဆင့်မြင့်မားလာခဲ့ရာ၊

67
00:03:56,451 --> 00:04:02,333
ကွန်ပျူတာတွေရဲ့ ခန့်မှန်းတွက်ချက်မှုကပါ
ပအားကောင်းလာရာ မတိကျမှုကို လျှော့ချနိုင်ပြီ။

68
00:04:02,333 --> 00:04:06,186
၂၀၁၂ ခုနှစ်ထဲမှာ Curiosity Lander ဆင်းဖို့
ဘဲဥပုံဒေသဟာ

69
00:04:06,186 --> 00:04:10,046
၄ မိုင် x ၁၂ မိုင် မျှသာ ကျယ်ဝန်းခဲ့ပါတယ်။

70
00:04:10,046 --> 00:04:14,251
Viking တုန်းကနဲ့ စာရင်
အဆ ၂၀၀ အထိကို သေးလာခဲ့ပါတယ်။

71
00:04:14,251 --> 00:04:18,492
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ NASA ဟာ အရင်တုန်းက
ဆင်းသက်မရနိုင်ခဲ့တဲ့

72
00:04:18,492 --> 00:04:23,341
သိပ္ပံပညာရှင်တွေ စိတ်ဝင်စားနေခဲ့ကြတဲ့
Gale Crater ထဲက အထူးနေရာကို ရွေးနိုင်တယ်။

73
00:04:23,341 --> 00:04:26,199
တချိန်လုံး ပိုမှန်ကန်လာဖို့ အတွက်
ကြိုးစားကြရာမှာ

74
00:04:26,199 --> 00:04:30,480
တိကျမှုကျတော့ ရလဒ်ကို ဘယ်လောက်
စိတ်ချရနိုင်ကြောင်းကို ပြသပါတယ်။

75
00:04:30,480 --> 00:04:32,501
အဲဒီအခြေခံမူ နှစ်ရပ်ကို သိနားလည်ထားရင်

76
00:04:32,501 --> 00:04:34,202
ကျွန်တော်တို့ဟာ ကြယ်တွေဆီကို 
ပစ်လွှတ်နိုင်ကြကာ

77
00:04:34,202 --> 00:04:37,121
ပစ်လွှတ်တိုင်း ကျွန်တော်တို့ ၎င်းတို့ကို
ထိမှန်ကြမှာကို စိတ်ချနိုင်ကြပါတယ်။