1
00:00:06,933 --> 00:00:10,674
伝説的な弓の名手ウィリアム・テルは
物語によれば

2
00:00:10,693 --> 00:00:14,810
悪代官から
残酷な試練を命じられます

3
00:00:15,210 --> 00:00:17,542
息子の処刑を免れるには

4
00:00:17,572 --> 00:00:21,819
頭の上のリンゴを
射抜かなければなりません

5
00:00:21,839 --> 00:00:26,703
見事射抜くことに成功しましたが
話を２通りに変えてみましょう

6
00:00:26,723 --> 00:00:28,313
１つ目では

7
00:00:28,343 --> 00:00:32,740
代官が雇ったならず者に
大事な弓が盗まれてしまい

8
00:00:32,759 --> 00:00:37,181
性能の劣る弓を
百姓から借りるはめになります

9
00:00:37,211 --> 00:00:41,187
借りた弓は
完璧には調整されておらず

10
00:00:41,207 --> 00:00:43,446
練習で放った矢が

11
00:00:43,656 --> 00:00:47,622
ことごとく的の下の一部分に
集まってしまいますが

12
00:00:47,642 --> 00:00:51,928
幸い 本番までに弓を調整し
間に合ったという話です

13
00:00:52,588 --> 00:00:53,972
２つ目では

14
00:00:53,992 --> 00:00:58,465
ウィリアムは本番よりだいぶ前に
自分の腕に自信を失い

15
00:00:58,485 --> 00:01:01,252
手が震えるようになります

16
00:01:01,282 --> 00:01:04,599
練習では
リンゴの近くには刺さるのですが

17
00:01:04,619 --> 00:01:06,557
当たる場所はバラバラです

18
00:01:06,567 --> 00:01:08,482
リンゴに命中することもありますが

19
00:01:08,512 --> 00:01:12,349
手が震えるせいで
ど真ん中に当たる保証はありません

20
00:01:12,369 --> 00:01:14,232
震える手を落ち着かせ

21
00:01:14,262 --> 00:01:18,961
必ず的に当たるようにして
息子の命を救わなければなりません

22
00:01:18,971 --> 00:01:23,629
この２通りのお話の本質にあるのが
たびたび同じ意味で使われる言葉—

23
00:01:23,639 --> 00:01:26,279
正確さ（accuracy）と
精度（precision）です

24
00:01:26,299 --> 00:01:27,792
実はこの２つには

25
00:01:27,812 --> 00:01:31,367
科学の探求においては
決定的に違うことがよくあります

26
00:01:31,387 --> 00:01:35,611
正確さとは どれだけ
正しい結果に近づけるかどうかです

27
00:01:35,631 --> 00:01:39,636
正確さを向上させるには
正しく調整された道具を使い

28
00:01:39,646 --> 00:01:41,823
使い手は十分に訓練を積むことです

29
00:01:41,833 --> 00:01:43,594
一方で 精度はというと

30
00:01:43,614 --> 00:01:47,942
同じ方法で 同じ結果を
安定して得られることをいいます

31
00:01:47,962 --> 00:01:51,934
精度を向上するためには
細かい調整のできる機器を使い

32
00:01:51,954 --> 00:01:54,511
推定に頼る箇所を減らすことです

33
00:01:54,521 --> 00:01:59,397
弓が盗まれたお話のほうでは
精度は高いものの正確さが欠けていました

34
00:01:59,417 --> 00:02:02,918
矢を射るごとに
全く同じ失敗を繰り返したのです

35
00:02:02,938 --> 00:02:07,955
手が震えたお話のほうでは
正確ではあっても精度は欠けていました

36
00:02:07,975 --> 00:02:11,221
矢は正しい標的の周りに
当たりましたが

37
00:02:11,241 --> 00:02:14,929
ど真ん中に命中する保証は
なかったのです

38
00:02:15,609 --> 00:02:18,179
正確さや精度の一方が欠けていても

39
00:02:18,199 --> 00:02:20,886
日常では問題はないでしょう

40
00:02:20,906 --> 00:02:24,600
でも 技術者や研究者には
正確性が求められることが多く

41
00:02:24,620 --> 00:02:29,992
ミクロの単位で正確な結果を
毎回高い確度で出さねばなりません

42
00:02:30,012 --> 00:02:32,642
工場や研究所では精度を向上するため

43
00:02:32,662 --> 00:02:36,063
設備の質を上げたり
より緻密な手順を使います

44
00:02:36,083 --> 00:02:39,480
高価な投資になることもあるので
経営陣は

45
00:02:39,490 --> 00:02:43,793
プロジェクト毎に 結果の不確実性を
どこまで良しとするか決めなければなりません

46
00:02:43,813 --> 00:02:46,098
精度を追求することで

47
00:02:46,108 --> 00:02:49,197
以前には不可能だったことが
可能になり

48
00:02:49,207 --> 00:02:51,212
遥か遠い火星さえも
狙うことができます

49
00:02:51,332 --> 00:02:54,621
他の惑星に送った探査機の
着陸する場所を NASAが

50
00:02:54,631 --> 00:02:58,405
ぴったり正確に把握してないと
聞いたら驚くかもしれません

51
00:02:58,425 --> 00:03:02,394
どこに着陸するかを予測するには
大規模な計算が必要です

52
00:03:02,404 --> 00:03:06,297
計算に使う計測値には
ブレがあることもあります

53
00:03:06,647 --> 00:03:11,054
火星の大気の濃さは地上高により
どのように変わるのか？

54
00:03:11,074 --> 00:03:14,049
どの角度で大気圏に
突入するのだろうか？

55
00:03:14,069 --> 00:03:16,937
突入時のスピードは？

56
00:03:16,967 --> 00:03:20,714
コンピューターで何千もの
着地シナリオをシミュレーションし

57
00:03:20,724 --> 00:03:24,281
あらゆる変数の組み合わせを
想定します

58
00:03:24,301 --> 00:03:26,088
あらゆる可能性を考慮した上で

59
00:03:26,118 --> 00:03:29,439
コンピューターは
着地の可能性のある範囲の誤差を示す—

60
00:03:29,459 --> 00:03:32,780
着陸楕円という数値を叩き出します

61
00:03:32,820 --> 00:03:41,538
1976年の火星探査機バイキングの
着陸機の着陸楕円は100×280km

62
00:03:41,558 --> 00:03:44,086
ニュージャージーと
ほぼ同じ大きさでした

63
00:03:44,106 --> 00:03:46,268
このように NASAは
技術の限界により

64
00:03:46,278 --> 00:03:50,548
面白そうでも着陸が難しそうな場所は
避けざるをえませんでした

65
00:03:50,578 --> 00:03:54,085
それ以降 火星の大気に関する
新しい情報や

66
00:03:54,105 --> 00:03:56,471
宇宙船技術の進歩

67
00:03:56,501 --> 00:04:02,003
シミュレーションの技術の向上により
不確実性が劇的に減少しました

68
00:04:02,343 --> 00:04:06,176
2012年 キュリオシティの
着陸機の着陸楕円は

69
00:04:06,196 --> 00:04:09,836
わずか6×19kmと

70
00:04:09,866 --> 00:04:14,041
バイキングの200分の1以下でした

71
00:04:14,061 --> 00:04:18,471
これで ゲール・クレーター内の
科学的に注目度の高い—

72
00:04:18,492 --> 00:04:23,181
以前は着陸不可能だった特定の着陸点を
目指すことができるようになりました

73
00:04:23,611 --> 00:04:26,179
人は究極的には
正確さを追求するものですが

74
00:04:26,199 --> 00:04:30,420
精度を高めることで
より確実に結果を出せます

75
00:04:30,440 --> 00:04:32,491
この２つを肝に銘じれば

76
00:04:32,511 --> 00:04:34,182
星を狙ったとしても

77
00:04:34,202 --> 00:04:37,181
毎回成功させられるはずです