[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,La leggenda narra \Nche il leggendario arciere Guglielmo Tell
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,venne costretto ad una prova terribile
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:14.78,Default,,0000,0000,0000,,da un nobile corrotto.
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Suo figlio sarebbe stato ucciso,
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:18.84,Default,,0000,0000,0000,,se Guglielmo non avesse centrato con una freccia
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:21.84,Default,,0000,0000,0000,,la mela poggiata sulla sua testa.
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Guglielmo ci riuscì,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ma immaginiamo due possibili varianti \Ndi questa storia.
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Nella prima
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,il nobile assolda un bandito \Nper rubargli la sua fidata balestra
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:36.95,Default,,0000,0000,0000,,e costringerlo a prenderne in prestito\Nuna peggiore da un contadino.
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:40.67,Default,,0000,0000,0000,,La balestra però non è \Nperfettamente regolata
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,e durante le prove
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Guglielmo si accorge che le frecce
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:47.47,Default,,0000,0000,0000,,si raggruppano sotto il bersaglio.
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente riesce \Na compensare la mira
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,prima che sia troppo tardi.
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Variante numero due:
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Guglielmo inizia a dubitare \Ndelle proprie capacità,
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,nelle lunghe ore che precedono la prova.
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Le sue mani cominciano a tremare.
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Le frecce si raggruppano\Nancora attorno alla mela,
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.68,Default,,0000,0000,0000,,ma in modo casuale.
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:08.73,Default,,0000,0000,0000,,A volte, \NGuglielmo colpisce la mela,
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,ma col tremore non c'è garanzia
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,che faccia centro.
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Deve smettere di tremare e recuperare
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:16.37,Default,,0000,0000,0000,,la fiducia nella propria mira
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,per salvare suo figlio.
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Alla base di queste varianti
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:22.28,Default,,0000,0000,0000,,ci sono due termini spesso usati
Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,in modo intercambiabile:
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,accuratezza e precisione.
Dialogue: 0,0:01:26.23,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,La distinzione tra le due è critica \Nper molte imprese scientifiche.
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,L'accuratezza indica la vicinanza\Nal risultato corretto.
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,L'accuratezza aumenta con strumenti \Ncalibrati correttamente
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.85,Default,,0000,0000,0000,,e con i quali si è fatta pratica.
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:45.57,Default,,0000,0000,0000,,La precisione indica invece la frequenza\Ncon cui si ottiene quel risultato,
Dialogue: 0,0:01:45.57,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,utilizzando lo stesso metodo.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,La precisione aumenta \Ncon strumenti migliori
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,che richiedono minore approssimazione.
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:56.33,Default,,0000,0000,0000,,La storia della balestra rubata
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:59.33,Default,,0000,0000,0000,,illustra la precisione senza accuratezza.
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Guglielmo otteneva lo stesso risultato\Nsbagliato ad ogni tentativo.
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,La variante con la mano tremante
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,illustra l'accuratezza senza precisione.
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Le frecce di Guglielmo si raggruppavano\Nvicino all'obiettivo,
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,ma senza avere mai la certezza \Ndi colpirlo.
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Nella vita di tutti i giorni\N
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,è possibile cavarsela
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:21.08,Default,,0000,0000,0000,,con poca accuratezza o precisione.
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Ingegneri e ricercatori però hanno bisogno
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.29,Default,,0000,0000,0000,,di accuratezza a livello microscopico,
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:27.29,Default,,0000,0000,0000,,con la certezza
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,di riuscire ad ogni tentativo.
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Aziende e laboratori \Nmigliorano la precisione
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,grazie a strumentazioni migliori
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:36.33,Default,,0000,0000,0000,,e a procedure più dettagliate.
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Questi miglioramenti sono costosi,\N
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:41.08,Default,,0000,0000,0000,,perciò i responsabili devono valutare
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,il livello di incertezza accettabile \Nper ogni progetto.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Gli investimenti nella precisione però
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:49.32,Default,,0000,0000,0000,,possono condurci oltre\Nciò che prima era possibile,
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,addirittura su Marte!
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Vi sorprenderà che \Nla NASA non sappia esattamente
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,dove atterreranno le sonde \Nsu un altro pianeta.
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Predire il punto di atterraggio\Nrichiede calcoli dettagliati
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,basati su misurazioni
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,spesso prive di una risposta precisa.
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Come cambia la densità dell'atmosfera \Ndi Marte a diverse altitudini?
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Con quale angolo la sonda \Ncolpirà l'atmosfera?
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Quale sarà la sua velocità di ingresso?
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,I computer simulano \Ncentinaia di scenari di atterraggio,
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,mescolando tra loro dati differenti\Nper tutte le variabili.
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Soppesando tutte le possibilità,
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,i computer predicono\Nuna potenziale area di impatto
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,sotto forma di un'ellisse di atterraggio.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1976, l'ellisse di atterraggio \Nper la sonda Viking su Marte
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:40.83,Default,,0000,0000,0000,,era di circa 100x280 Km,\N
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,quasi quanto l'area del New Jersey.
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Con tali limiti, la NASA\N
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,dovette ignorare molte aree interessanti
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,\Nma rischiose per l'atterraggio.
Dialogue: 0,0:03:49.100,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Da allora nuove informazioni \Nsull'atmosfera di Marte
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:54.49,Default,,0000,0000,0000,,hanno permesso di migliorare \Nla tecnologia
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,dei veicoli spaziali,
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,e simulazioni computerizzate più potenti\Nhanno drasticamente ridotto l'incertezza.
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2012 l'ellisse di atterraggio\Nper la sonda Curiosity
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:09.21,Default,,0000,0000,0000,,era ampia solo 6x19 Km,
Dialogue: 0,0:04:09.21,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,un'area di 200 volte più piccola \Ndi quella della sonda Viking.
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:18.41,Default,,0000,0000,0000,,La NASA ha così potuto raggiungere \Nun punto preciso nel Cratere Gale,
Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:22.45,Default,,0000,0000,0000,,un'area di alto valore scientifico\Ndove prima era impossibile atterrare.
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Anche se il nostro obiettivo \Nè l'accuratezza,
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:29.68,Default,,0000,0000,0000,,la precisione riflette la nostra certezza \Ndi raggiungerla con affidabilità.
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Tenendo a mente questi due principi
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,possiamo mirare alle stelle
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:36.39,Default,,0000,0000,0000,,con la certezza di raggiungerle\Nogni volta.