1
00:00:06,983 --> 00:00:10,684
On dit que le légendaire tireur
Guillaume Tell

2
00:00:10,684 --> 00:00:15,430
a été contraint à un cruel défi
par un seigneur corrompu.

3
00:00:15,430 --> 00:00:17,652
Le fils de Guillaume serait exécuté

4
00:00:17,652 --> 00:00:21,959
sauf si son père tirait sur une pomme
posée sur sa tête.

5
00:00:21,959 --> 00:00:26,933
William y parvint
mais imaginons deux variantes.

6
00:00:26,933 --> 00:00:28,573
Dans la première,

7
00:00:28,573 --> 00:00:33,070
le seigneur fait voler l'arbalète
habituelle de William par un bandit.

8
00:00:33,070 --> 00:00:37,341
le forçant à en emprunter 
une moins bonne à un paysan.

9
00:00:37,341 --> 00:00:41,357
Cependant, cette arbalète
n'est pas bien réglée.

10
00:00:41,357 --> 00:00:43,446
et William voit que ses tirs d'essai

11
00:00:43,446 --> 00:00:47,752
s'amassent en un écart serré
sous l'objectif visé.

12
00:00:47,752 --> 00:00:52,608
Heureusement, il peut le corriger à temps.

13
00:00:52,608 --> 00:00:54,372
Deuxième variante :

14
00:00:54,372 --> 00:00:58,805
William doutant de son habileté,

15
00:00:58,805 --> 00:01:01,502
sa main tremble
au fil des longues heures avant le défi.

16
00:01:01,502 --> 00:01:04,619
Ses tirs d'essai
atterrissent toujours autour de la pomme

17
00:01:04,619 --> 00:01:06,677
mais de manière alléatoire

18
00:01:06,677 --> 00:01:08,732
Il la touche parfois

19
00:01:08,732 --> 00:01:12,619
mais avec l'oscillation,
pas de garantie de toucher sa cible

20
00:01:12,619 --> 00:01:14,512
il doit calmer sa main nerveuse

21
00:01:14,512 --> 00:01:19,201
et sauver son fils en visant juste.

22
00:01:19,201 --> 00:01:23,639
Deux mots parfois employés indifféremment
distinguent ces deux cas :

23
00:01:23,639 --> 00:01:26,369
justesse et précision.

24
00:01:26,369 --> 00:01:27,942
La différence entre les deux

25
00:01:27,942 --> 00:01:31,517
est très importante 
dans de nombreuses tâches scientifiques.

26
00:01:31,517 --> 00:01:35,501
L'exactitude désigne la proximité atteinte
par rapport au bon résultat.

27
00:01:35,501 --> 00:01:39,636
La justesse s'améliore
avec des outils bien ajustés

28
00:01:39,636 --> 00:01:42,013
et auxquels on est habitués.

29
00:01:42,013 --> 00:01:43,714
En revanche, la précision

30
00:01:43,714 --> 00:01:48,212
est la fréquence à laquelle on atteint
ce résultat avec la même méthode.

31
00:01:48,212 --> 00:01:52,034
Votre précision augmente avec des outils
qui s'améliorent plus finement

32
00:01:52,034 --> 00:01:54,511
et demandent moins d'estimation.

33
00:01:54,511 --> 00:01:59,327
La première histoire
représentait la précision sans justesse.

34
00:01:59,327 --> 00:02:02,888
William avait le même mauvais résultat
à chaque essai.

35
00:02:02,888 --> 00:02:08,065
La deuxième
représentait la justesse sans précision.

36
00:02:08,065 --> 00:02:11,241
les tirs de William
tournaient autour du bon résultat,

37
00:02:11,241 --> 00:02:15,449
sans certitude de mettre dans le mille
pour un quelconque tir.

38
00:02:15,449 --> 00:02:18,179
On peut probablement s'en sortir
avec une exactitude

39
00:02:18,179 --> 00:02:21,076
ou une précision basse 
dans la vie de tous les jours.

40
00:02:21,076 --> 00:02:24,580
Mais les chercheurs et ingénieurs
ont souvent besoin d'exactitude

41
00:02:24,580 --> 00:02:30,262
à des niveaux microscopiques avec une
haute certitude de justesse à chaque fois.

42
00:02:30,262 --> 00:02:32,772
Usines et laboratoires
augmentent la précision

43
00:02:32,772 --> 00:02:36,333
par un meilleur équipement
et des procédures plus détaillées.

44
00:02:36,333 --> 00:02:39,170
Ces améliorations peuvent être chers, 
par conséquent,

45
00:02:39,170 --> 00:02:44,013
les managers décident de l'incertitude
acceptable pour chaque projet.

46
00:02:44,013 --> 00:02:46,098
Des investissements basés sur la précision

47
00:02:46,098 --> 00:02:49,527
peuvent pourtant nous emmener au-delà
de ce qui était possible jusque là,

48
00:02:49,527 --> 00:02:52,442
même jusqu'à Mars. Vous serez 
peut-être surpris d'apprendre

49
00:02:52,442 --> 00:02:55,161
que la NASA ignore où ses sondes vont

50
00:02:55,161 --> 00:02:58,535
sur d'autres planètes exactement.

51
00:02:58,535 --> 00:03:02,484
Prévoir où elles atterriront
exige des calculs détaillés

52
00:03:02,484 --> 00:03:06,247
basés sur des mesures 
pas toujours précises.

53
00:03:06,247 --> 00:03:11,254
Comment la densité de l'atmosphère de Mars
évolue-t-elle à différentes altitudes ?

54
00:03:11,254 --> 00:03:14,049
A quel angle la sonde 
atteindra-t-elle l'atmosphère ?

55
00:03:14,049 --> 00:03:17,227
A quelle vitesse la sonde entrera-t-elle ?

56
00:03:17,227 --> 00:03:20,764
Des simulateurs informatique lancent
des faux atterrissages par milliers,

57
00:03:20,764 --> 00:03:24,391
établissant des valeurs
pour toutes les données variables.

58
00:03:24,391 --> 00:03:26,058
Considérant toutes les possibilités

59
00:03:26,058 --> 00:03:29,439
l'ordinateur indique 
le point d'impact probable

60
00:03:29,439 --> 00:03:32,840
sous la forme 
d'une ellipse d'atterrissage.

61
00:03:32,840 --> 00:03:37,528
En 76, celle pour la sonde Viking sur Mars

62
00:03:37,528 --> 00:03:44,336
était d'à peu près 17 362 km²
Presque la taille du New Jersey.

63
00:03:44,336 --> 00:03:45,918
Avec une telle surface,

64
00:03:45,918 --> 00:03:50,608
la NASA a dû ignorer des sites 
d'atterrissage intéressants mais risqués.

65
00:03:50,608 --> 00:03:53,975
Depuis, de nouvelles informations
sur l'atmosphère de Mars

66
00:03:53,975 --> 00:03:56,451
ont amélioré la technologie
des vaisseaux spatiaux.

67
00:03:56,451 --> 00:04:02,333
et des simulations plus puissantes
ont réduit de beaucoup l'incertitude.

68
00:04:02,333 --> 00:04:06,186
En 2012, l'ellipse d'atterrissage
pour Curiosity

69
00:04:06,186 --> 00:04:10,046
n'était que d'environ
6 km de large sur 18 km de long,

70
00:04:10,046 --> 00:04:14,251
plus de 200 fois plus petite 
que celle de Viking.

71
00:04:14,251 --> 00:04:18,492
La NASA put donc cibler 
un point précis au cratère Gale,

72
00:04:18,492 --> 00:04:23,341
une zone de haut intérêt scientifique
où atterrir était auparavant impossible.

73
00:04:23,341 --> 00:04:26,199
Même si la justesse est notre objectif,

74
00:04:26,199 --> 00:04:30,480
la précision reflète notre certitude 
de l'atteindre avec fiabilité.

75
00:04:30,480 --> 00:04:32,501
En gardant ces deux principes en tête,

76
00:04:32,501 --> 00:04:34,202
on peut viser les étoiles

77
00:04:34,202 --> 00:04:37,121
et penser pouvoir les atteindre 
à chaque fois.