WEBVTT

00:00:06.983 --> 00:00:10.684
Cuenta la historia que el legendario
arquero Guillermo Tell

00:00:10.684 --> 00:00:14.740
fue obligado a aceptar un cruel 
desafío de un noble corrupto

00:00:14.740 --> 00:00:18.842
que iba a ejecutar al hijo de William
a menos que este pudiera disparar

00:00:18.842 --> 00:00:21.959
una flecha a través de una manzana
puesta sobre su cabeza.

00:00:21.959 --> 00:00:26.933
William lo logró, pero imaginemos
que el cuento tiene dos variantes.

00:00:26.933 --> 00:00:28.573
En la primera variante,

00:00:28.573 --> 00:00:33.070
el noble contrata a un bandido para
robarle la mejor ballesta a William,

00:00:33.070 --> 00:00:37.341
por lo que él se verá obligado a pedir
prestada una inferior a un campesino.

00:00:37.341 --> 00:00:41.227
Sin embargo, la ballesta prestada
no está perfectamente ajustada

00:00:41.227 --> 00:00:43.446
y William ve que sus tiros 
de entrenamiento

00:00:43.446 --> 00:00:47.752
se concentran en un punto
por debajo de la diana.

00:00:47.752 --> 00:00:52.608
Afortunadamente, tiene tiempo para
corregir antes de que sea demasiado tarde.

00:00:52.608 --> 00:00:54.372
En la segunda variante,

00:00:54.372 --> 00:00:56.905
William comienza a dudar
de sus habilidades

00:00:56.905 --> 00:00:58.805
en las largas horas anteriores al reto,

00:00:58.805 --> 00:01:01.502
y su mano empieza a temblar.

00:01:01.502 --> 00:01:04.967
Sus tiros de entrenamiento se juntan
aún alrededor de la manzana

00:01:04.967 --> 00:01:06.677
pero al azar.

00:01:06.677 --> 00:01:08.732
De vez en cuando él acierta la manzana,

00:01:08.732 --> 00:01:12.619
pero con el temblor
no hay garantía de dar en la diana.

00:01:12.619 --> 00:01:14.512
Tiene que dejar de temblar

00:01:14.512 --> 00:01:19.201
y recobrar la seguridad de que dará
en el objetivo para salvar a su hijo.

00:01:19.201 --> 00:01:21.246
En ambas variantes

00:01:21.246 --> 00:01:23.639
aparecen dos términos
que se usan indistintamente:

00:01:23.639 --> 00:01:26.369
exactitud y precisión.

00:01:26.369 --> 00:01:27.942
La diferencia entre ellos

00:01:27.942 --> 00:01:31.517
es crucial en muchos empeños científicos.

00:01:31.517 --> 00:01:35.501
La exactitud indica qué tan cerca
se está al resultado correcto

00:01:35.501 --> 00:01:39.636
y mejora con herramientas
calibradas correctamente

00:01:39.636 --> 00:01:42.013
para las que se está bien entrenado.

00:01:42.013 --> 00:01:43.714
La precisión, por otro lado,

00:01:43.714 --> 00:01:48.212
es qué tan consistentemente se obtiene 
el resultado con el mismo método.

00:01:48.212 --> 00:01:52.034
Su precisión mejora
con mejores herramientas

00:01:52.034 --> 00:01:54.511
que requieran menos estimación.

00:01:54.511 --> 00:01:59.327
La historia de la ballesta robada
trata de la precisión sin exactitud.

00:01:59.327 --> 00:02:02.888
William obtuvo el mismo resultado 
erróneo cada vez que disparó la flecha.

00:02:02.888 --> 00:02:08.065
La versión de la mano temblorosa
trataba de la exactitud sin precisión.

00:02:08.065 --> 00:02:11.411
Las flechas de William se agrupaban
alrededor del resultado correcto,

00:02:11.411 --> 00:02:15.449
pero sin la certeza dar en el blanco
en un tiro en concreto.

00:02:15.449 --> 00:02:18.179
Es posible que se salga con la suya
aún con baja exactitud

00:02:18.179 --> 00:02:21.076
o baja precisión en las tareas cotidianas,

00:02:21.076 --> 00:02:24.580
pero los ingenieros e investigadores
requieren a menudo

00:02:24.580 --> 00:02:26.874
exactitud a nivel microscópico

00:02:26.874 --> 00:02:30.262
y un alto grado de certeza de estar
en lo correcto en todo momento.

00:02:30.262 --> 00:02:32.772
Las fábricas y los laboratorios
aumentan la precisión

00:02:32.772 --> 00:02:36.333
con mejores equipos
y procedimientos más detallados.

00:02:36.333 --> 00:02:39.710
Estas mejoras pueden resultar costosas,
y los gerentes deben decidir

00:02:39.710 --> 00:02:44.013
cuál es el margen de incertidumbre
aceptable para cada proyecto.

00:02:44.013 --> 00:02:46.398
Sin embargo, invertir en precisión

00:02:46.398 --> 00:02:49.317
puede llevarnos más allá
de lo que antes era posible,

00:02:49.317 --> 00:02:51.392
incluso tan lejos como Marte.

00:02:51.392 --> 00:02:55.441
Puede que te sorprenda que la NASA
no sepa exactamente dónde aterrizarán

00:02:55.441 --> 00:02:58.535
sus sondas en otro planeta.

00:02:58.535 --> 00:03:02.484
Predecir dónde aterrizarán
requiere extensos cálculos

00:03:02.484 --> 00:03:06.247
basados en mediciones que no siempre
tienen una respuesta precisa.

00:03:06.247 --> 00:03:11.254
¿Cómo cambia la densidad 
atmosférica marciana a diferente altura?

00:03:11.254 --> 00:03:14.049
¿En qué ángulo llegara la sonda
al entrar en la atmósfera?

00:03:14.049 --> 00:03:17.227
¿Cuál será la velocidad
de la sonda a la entrada?

00:03:17.227 --> 00:03:20.764
Las simulaciones por computadora 
muestran miles de escenarios

00:03:20.764 --> 00:03:24.391
de aterrizaje mezclando y combinando 
valores para todas las variables.

00:03:24.391 --> 00:03:26.058
Al sopesar todas las posibilidades,

00:03:26.058 --> 00:03:29.439
la computadora propone
una posible zona de impacto

00:03:29.439 --> 00:03:32.840
en forma de una elipse de aterrizaje.

00:03:32.840 --> 00:03:37.528
En 1976, la elipse de aterrizaje
para el Mars Viking Lander

00:03:37.528 --> 00:03:44.336
fue de 100 x 280 km,
casi el área de Nueva Jersey.

00:03:44.336 --> 00:03:45.918
Con esta limitación,

00:03:45.918 --> 00:03:48.500
la NASA tuvo que pasar 
por alto zonas interesantes

00:03:48.500 --> 00:03:50.608
pero arriesgadas para el aterrizaje.

00:03:50.608 --> 00:03:53.975
Desde entonces, las nuevos datos
sobre la atmósfera marciana,

00:03:53.975 --> 00:03:56.451
mejoras en la tecnología
de navegación espacial

00:03:56.451 --> 00:03:59.561
y simulaciones más 
potentes por computadora

00:03:59.561 --> 00:04:02.333
han reducido drásticamente
la incertidumbre.

00:04:02.333 --> 00:04:06.186
En 2012, la elipse de aterrizaje
para el Curiosity Lander

00:04:06.186 --> 00:04:10.046
estaba en solo 6,5 km 
de ancho por 19 km de largo,

00:04:10.046 --> 00:04:14.251
una superficie más de 200
veces menor que la anterior.

00:04:14.251 --> 00:04:18.492
Esto permitió a la NASA elegir
una zona específica del cráter Gale,

00:04:18.492 --> 00:04:22.941
un área previamente no aterrizable,
pero de alto interés científico.

00:04:22.941 --> 00:04:26.199
Mientras que en última instancia
nos esforzamos por ser exactos,

00:04:26.199 --> 00:04:30.480
la precisión refleja la certeza
de lograrlo de manera fiable.

00:04:30.480 --> 00:04:32.501
Con estos dos principios en mente,

00:04:32.501 --> 00:04:34.202
podemos apuntar a las estrellas

00:04:34.202 --> 00:04:37.121
y tener la confianza de siempre
llegar a nuestro objetivo.