WEBVTT

00:00:10.330 --> 00:00:12.217
Привіт.

00:00:12.217 --> 00:00:13.705
Мене звати Стівен Келлоґґ.

00:00:13.705 --> 00:00:16.615
Я професійний співак та автор пісень.

00:00:17.195 --> 00:00:21.034
В дитинстві я хотів бути як Бон Джові:

00:00:21.034 --> 00:00:25.858
рок-н-ролл, гроші, дівчата,

00:00:25.858 --> 00:00:28.028
удари ногами, (Сміх)

00:00:28.028 --> 00:00:30.409
навушники на голові.

00:00:30.409 --> 00:00:31.834
Ось таке життя.

00:00:31.834 --> 00:00:34.627
Але коли я закінчив коледж,

00:00:34.627 --> 00:00:36.313
я не тільки не став Бон Джові -

00:00:36.313 --> 00:00:40.523
я працював за шість доларів
за годину,

00:00:40.523 --> 00:00:42.350
без надбавок,

00:00:42.350 --> 00:00:46.835
за невеличким стендом
у торговому центрі.

00:00:46.835 --> 00:00:49.668
Тож марно буде казати, що за таких
обставин

00:00:49.668 --> 00:00:53.425
в мене не було місця відпрацьовувати
удари ногами.

00:00:53.425 --> 00:00:55.848
З часом робота стала для мене

00:00:55.848 --> 00:00:59.213
чимось на зразок піци або сексу:

00:00:59.213 --> 00:01:01.651
навіть якщо вони погані - це вже добре.

00:01:01.651 --> 00:01:04.391
(Сміх)

00:01:07.401 --> 00:01:10.795
Я певен, що здатність отримувати
задоволення від роботи

00:01:10.795 --> 00:01:14.787
залежить від нас самих.

00:01:14.787 --> 00:01:18.602
Я не вважаю, що це залежить 
від галузі, в якій ми працюємо.

00:01:18.602 --> 00:01:21.725
Я думаю, це не пов'язано з
якимись зовнішніми чинниками,

00:01:21.725 --> 00:01:24.347
як ми собі гадаємо.

00:01:24.347 --> 00:01:27.075
І я думаю, що стратегії

00:01:27.075 --> 00:01:30.765
та ідеї, які допомогли мені знайти
задоволення в роботі,

00:01:30.765 --> 00:01:32.517
можуть допомогти будь-кому.

00:01:32.517 --> 00:01:34.985
І саме про це я хочу поговорити з вами
сьогодні.

00:01:34.985 --> 00:01:36.462
Коли я готувався до виступу,

00:01:36.462 --> 00:01:38.724
то прочитав дослідження в Форбс, 
згідно з яким,

00:01:38.724 --> 00:01:43.674
аж 19% американців отримують 
задоволення від роботи. (Сміх)

00:01:43.674 --> 00:01:44.887
Це жахливо.

00:01:44.887 --> 00:01:46.867
Я не певен, що вірю в це,

00:01:46.867 --> 00:01:48.797
але це підтвердило мої відчуття,

00:01:48.797 --> 00:01:51.909
що мій виступ може виявитися доречним.

00:01:51.909 --> 00:01:54.903
Деякі інші, оптимістичніші дослідження,
які я знайшов,

00:01:54.903 --> 00:01:57.240
показували рівень нижче 50%,

00:01:57.240 --> 00:01:59.453
що свідчить, що більшість людей не
задоволені

00:01:59.453 --> 00:02:02.010
тією роботою, яку вони роблять.

00:02:02.010 --> 00:02:04.472
І це велике розчарування.

00:02:04.472 --> 00:02:06.611
Я не думаю, що так повинно бути.

00:02:06.611 --> 00:02:08.323
Тож ...

00:02:09.883 --> 00:02:12.036
Я поділюсь деякими своїми міркуваннями.

00:02:12.036 --> 00:02:13.995
Я знаю, що дехто з вас думає:

00:02:13.995 --> 00:02:15.499
"Так, ти співаєш в рок-гурті.

00:02:15.499 --> 00:02:18.960
Звичайно, ти задоволений тим, що робиш".
І ви маєте рацію.

00:02:18.960 --> 00:02:22.811
Музиканти займають вищу сходинку
за рівнем задоволення.

00:02:22.811 --> 00:02:26.607
Але я також скажу вам, що
виклики, з якими я зіткнувся

00:02:26.607 --> 00:02:29.138
- це виклики, які стосуються всіх,
я так вважаю.

00:02:29.138 --> 00:02:33.578
Зараз я познайомлю вас з моїми
чотирма дочками.

00:02:33.578 --> 00:02:34.948
(Глядачі). Вау...

00:02:34.948 --> 00:02:36.707
СК: Ага ... (Сміх)

00:02:38.119 --> 00:02:40.612
Це мої найулюбленіші у світі люди.

00:02:40.612 --> 00:02:44.829
Та впродовж останніх десяти років я зіграв
1300 концертів

00:02:44.829 --> 00:02:48.421
і усвідомив, що провів приблизно
чотири з кожних семи днів

00:02:48.421 --> 00:02:50.237
далеко від них.

00:02:50.237 --> 00:02:53.591
Тож я знаю, що таке мати справу з
часовими рамками,

00:02:53.591 --> 00:02:55.923
і як багато часу ми проводимо на роботі

00:02:55.923 --> 00:02:58.140
замість того, щоб займатись чимось іншим.

00:02:58.140 --> 00:03:00.205
Я також поділюсь з вами

00:03:00.205 --> 00:03:03.912
рецензією на мою роботу, яку я отримав

00:03:03.912 --> 00:03:06.895
майже перед виступом, в газеті,
в якій писало:

00:03:06.895 --> 00:03:12.262
" (його) музика - всього лиш
фальшивка в красивій обгортці ...

00:03:12.262 --> 00:03:15.243
жертва своїх бездумних витівок,

00:03:15.243 --> 00:03:17.805
надлишкове недовиробництво".

00:03:17.805 --> 00:03:21.097
(Сміх)

00:03:21.097 --> 00:03:23.177
Я навіть точно не знаю, що це означає,

00:03:23.177 --> 00:03:24.679
але щось не добре.

00:03:24.679 --> 00:03:27.140
(Сміх)

00:03:27.140 --> 00:03:28.975
І я думаю, кожен хто отримає

00:03:28.975 --> 00:03:31.146
подібну рецензію на свою роботу,

00:03:31.146 --> 00:03:32.928
буде дуже розчарований.

00:03:32.928 --> 00:03:34.696
Я знаю, на що це схоже.

00:03:34.696 --> 00:03:36.620
І якщо ви досі не вірите,

00:03:36.620 --> 00:03:38.393
що моя боротьба схожа на вашу,

00:03:38.393 --> 00:03:39.985
я покажу вам свої 
податкові декларації

00:03:39.985 --> 00:03:42.235
за кілька перших років,
коли я тільки починав.

00:03:42.235 --> 00:03:46.164
Отже. Поговорімо про те, як бути
задоволеним від тієї роботи, яку ми робимо.

00:03:46.164 --> 00:03:48.124
Перша стратегія або ідея:

00:03:48.124 --> 00:03:50.335
"Знайте, навіщо ви працюєте".

00:03:50.335 --> 00:03:52.702
Іншими словами, вимірюйте ваш достаток

00:03:52.702 --> 00:03:55.393
не речами, які в вас є,
а речами, які в вас є

00:03:55.393 --> 00:03:58.803
і які б ви не віддали
ні за які гроші в світі.

00:03:58.803 --> 00:04:01.570
До того як стати відомим автором пісень,

00:04:01.570 --> 00:04:03.851
я працював в аптеці "Брукс Фармасі".
То була моя перша робота.

00:04:03.851 --> 00:04:05.271
Мені було шістнадцять.

00:04:05.271 --> 00:04:06.653
Я був помічником продавця,

00:04:06.653 --> 00:04:09.580
тобто розставляв товари
на полицях,

00:04:09.580 --> 00:04:11.568
обслуговував людей,

00:04:11.568 --> 00:04:13.285
прибирав туалет,

00:04:13.285 --> 00:04:14.939
словом, робив усе, що треба,

00:04:14.939 --> 00:04:18.938
і в тому всьому,

00:04:18.938 --> 00:04:22.420
звісно ж, нема нічого веселого.

00:04:22.420 --> 00:04:23.933
Одного дня моя мама

00:04:23.933 --> 00:04:26.983
показала мені рахунок за телефон
і сказала:

00:04:26.983 --> 00:04:28.701
"Якщо ти й далі зустрічатимешся

00:04:28.701 --> 00:04:30.939
з дівчиною, яка живе за 45 хвилин звідси,

00:04:30.939 --> 00:04:34.421
то мусиш платити за це".

00:04:34.421 --> 00:04:37.214
Тож, як ви бачите,

00:04:37.214 --> 00:04:39.381
я одружився з тою дівчиною.

00:04:40.668 --> 00:04:42.395
Я знав, що не було іншого шляху 
потрапити

00:04:42.395 --> 00:04:44.975
з пункту А - шкілького випускного,

00:04:44.975 --> 00:04:46.521
до пункту Б - дня мого весілля,

00:04:46.521 --> 00:04:49.804
якщо я не зможу й далі розмовляти
зі своєю майбутньою дружиною.

00:04:49.804 --> 00:04:51.710
Я знав, що нема іншого шляху

00:04:51.710 --> 00:04:53.575
продовжувати розмову,

00:04:53.575 --> 00:04:55.326
окрім як заплатити за 
телефонний рахунок.

00:04:55.326 --> 00:04:57.101
Коли я повернувся назад 
до "Брукс Фармасі",

00:04:57.101 --> 00:04:58.903
то йшов, підстрибуючи,

00:04:58.903 --> 00:05:01.130
тому що знав, навіщо я працюю.

00:05:01.130 --> 00:05:03.766
Я звик казати -

00:05:03.766 --> 00:05:05.605
і це цілком правда - я казав:
"Ласкаво просимо в "Брукс",

00:05:05.605 --> 00:05:08.920
де вам сподобається те, що ми робимо
для вас". (Сміх)

00:05:08.920 --> 00:05:11.608
Я навіть досі не певен, що це було одним
з їхніх фірмових вітань,

00:05:11.608 --> 00:05:14.668
але я просто... (Сміх)

00:05:14.668 --> 00:05:17.846
Отож, вам просто потрібно знати,
навіщо ви працюєте.

00:05:17.846 --> 00:05:19.965
Наступна стратегія.

00:05:22.084 --> 00:05:24.204
"Краще бути на нижній сходинці драбини,
на яку ви хочете залізти,

00:05:24.204 --> 00:05:25.910
аніж на горі тієї, яка вам не потрібна".

00:05:25.910 --> 00:05:27.839
Я поцупив цю фразу з серіалу "Офіс".

00:05:27.839 --> 00:05:30.724
(Сміх)

00:05:30.724 --> 00:05:32.654
Обожнюю всілякі приповідки.

00:05:33.584 --> 00:05:37.851
Майже три роки я працював за 
6 доларів на годину.

00:05:37.851 --> 00:05:42.054
Я продавав рекламу в журналі,

00:05:42.054 --> 00:05:44.509
і в мене це дуже гарно виходило.

00:05:44.509 --> 00:05:48.683
І в цей час мені запропонували
зіграти в місцевому стейкхаузі.

00:05:48.683 --> 00:05:50.890
Запрошення звучало так:

00:05:50.890 --> 00:05:53.464
"Ми хочемо, щоб ви грали чотири години".

00:05:54.064 --> 00:05:55.731
Платня була сміхотворно низькою.

00:05:55.731 --> 00:05:57.265
Натомість вони наголосили,

00:05:57.265 --> 00:05:59.631
що мене нагодують.

00:05:59.631 --> 00:06:01.158
(Сміх)

00:06:01.158 --> 00:06:04.743
І попросили мене надягти 
дурнувату сорочку

00:06:04.743 --> 00:06:08.371
з емблемою стейкхаузу і всім іншим.

00:06:08.371 --> 00:06:10.351
Отож, це не було привабливе запрошення.

00:06:11.881 --> 00:06:15.158
Але відігравши перший вечір,

00:06:15.158 --> 00:06:18.463
я знав, що опинився на драбині,
на яку хотів залізти.

00:06:18.463 --> 00:06:21.406
Я також знав, що був на нижній сходинці,

00:06:21.406 --> 00:06:22.783
але все було гаразд.

00:06:22.783 --> 00:06:26.195
Тож як тільки є можливість - піднімайтесь
драбиною вартою того.

00:06:27.435 --> 00:06:31.645
Номер три: "Трава завжди 
виглядатиме зеленішою".

00:06:31.645 --> 00:06:33.268
Це звичайне кліше.

00:06:33.268 --> 00:06:36.250
Мені не подобається використовувати його
тут на TED,

00:06:36.250 --> 00:06:38.914
але я не знаю іншого способу сказати це.

00:06:38.914 --> 00:06:41.305
Ми тут розповідаємо про те, як бути
щасливим зі своєю роботою,

00:06:41.305 --> 00:06:44.695
а я думаю, що найпростіший спосіб бути
нещасним зі своєю роботою -

00:06:44.695 --> 00:06:48.515
це сидіти та споглядати за іншими,

00:06:48.515 --> 00:06:50.320
думаючи, що в них все гаразд,

00:06:50.320 --> 00:06:52.347
і їм ведеться краще.

00:06:52.347 --> 00:06:56.872
Я думаю, що на роботі в нас є спільні риси

00:06:56.872 --> 00:06:58.428
або правила гри.

00:06:58.428 --> 00:07:01.163
В кожного має бути начальник,

00:07:01.163 --> 00:07:03.294
який не поважає тебе,

00:07:03.294 --> 00:07:05.373
як ти на це сподіваєшся.

00:07:05.373 --> 00:07:07.442
В нас є співробітники,

00:07:07.442 --> 00:07:10.533
які не працюють не так як ми,

00:07:10.533 --> 00:07:14.843
чи ті, хто просто докучає. (Сміх)

00:07:14.843 --> 00:07:18.757
Люди рідко отримають платню,
якої, на їхню думку, вони заслуговують.

00:07:18.757 --> 00:07:22.202
І, як то завжди буває, 
ви то забагато працюєте,

00:07:22.202 --> 00:07:26.678
то замало, і могли б працювати
краще, якби ж тільки ...

00:07:26.678 --> 00:07:29.132
Добре, що так є.

00:07:29.132 --> 00:07:32.441
Так є на кожній роботі,
на кожному рівні.

00:07:32.441 --> 00:07:35.259
Якщо ви хочете бути
задоволені своєю роботою,

00:07:35.259 --> 00:07:38.233
то мусите усвідомлювати, що це існує
на кожному рівні.

00:07:38.233 --> 00:07:40.603
Кожен стикається з цим,
тож ви не повинні думати:

00:07:40.603 --> 00:07:43.763
"У сусіда трава зеленіша".

00:07:43.763 --> 00:07:45.936
Я поясню це фото. Це я в фургоні,

00:07:45.936 --> 00:07:48.106
яким я п'ять років їздив 
під час гастролей.

00:07:48.106 --> 00:07:51.048
В мене була думка, що якби я мав
автобус для подорожей,

00:07:51.048 --> 00:07:52.860
з усіма проблемами
було б покінчено.

00:07:52.860 --> 00:07:54.644
Одного дня в мене з'явився автобус.

00:07:54.644 --> 00:07:56.466
І одразу знайшлась купа нових проблем.

00:07:56.466 --> 00:07:57.822
Тож я повернувся до фургона,

00:07:57.822 --> 00:07:59.155
і в мене безліч проблем.

00:07:59.155 --> 00:08:01.474
Отож, у сусіда
трава не завжди зеленіша.

00:08:01.474 --> 00:08:03.761
Ось так.

00:08:03.761 --> 00:08:09.142
Номер чотири: "Розумійте позитивний
вплив своєї роботи".

00:08:09.142 --> 00:08:12.399
Звучить досить просто,

00:08:12.399 --> 00:08:16.361
але я дивуюсь, коли
розмовляю з людьми про їхню роботу -

00:08:16.361 --> 00:08:19.109
як це не може бути

00:08:19.109 --> 00:08:22.577
позитивного впливу від того, що ви робите?

00:08:22.577 --> 00:08:25.277
Я думаю про хлопця, який приносить піцу
мені до дому

00:08:25.277 --> 00:08:27.289
кожної п'ятниці.

00:08:27.289 --> 00:08:29.557
Він знає, що я страшенно радію, 
коли бачу його,

00:08:29.557 --> 00:08:33.035
і завжди з цього сміється.
(Сміх).

00:08:33.035 --> 00:08:35.527
Але ж ти приносиш найкращу на світі їжу -

00:08:35.527 --> 00:08:38.398
так, так, найкращу!
- комусь додому!

00:08:38.398 --> 00:08:41.291
(Сміх)

00:08:42.561 --> 00:08:44.303
Але так є.

00:08:44.303 --> 00:08:47.534
Я думаю про мого бухгалтера,

00:08:47.534 --> 00:08:50.126
який працює з страшенною купою паперів,

00:08:50.126 --> 00:08:53.818
ризикуючи дістати штраф від податкової,
а той узагалі сісти за ґрати,

00:08:53.818 --> 00:08:57.640
але якимось чудом домагається 
повернення податків. (Сміх)

00:08:57.640 --> 00:08:59.409
Я думаю про ріелтора,

00:08:59.409 --> 00:09:02.606
який працює з молодою парою,

00:09:02.606 --> 00:09:04.402
яка каже: "Ми дуже хочемо цей будинок,

00:09:04.402 --> 00:09:05.830
але в нас от стільки грошей",

00:09:05.830 --> 00:09:08.752
і якось він це все залагоджує.

00:09:08.752 --> 00:09:10.316
Я можу сказати так про всяку роботу.

00:09:10.316 --> 00:09:13.810
Зазвичай, в нас нема часу на це,
але якщо серйозно, напишіть мені,

00:09:13.810 --> 00:09:16.742
і я допоможу знайти позитивний вплив
вашої роботи,

00:09:16.742 --> 00:09:19.551
якщо ви не можете, тільки якщо ви не
пов'язані з криміналом,

00:09:19.551 --> 00:09:21.232
в такому випадку - (Сміх) -

00:09:21.232 --> 00:09:22.939
я не зможу вам допомогти.

00:09:22.939 --> 00:09:24.483
(Сміх)

00:09:24.483 --> 00:09:27.254
Мені справді сяйнула така думка.

00:09:27.254 --> 00:09:30.923
Я був одним із тих людей 
- думаю, я можу сказати,

00:09:30.923 --> 00:09:32.777
що почуваюсь серед вас як удома.

00:09:32.777 --> 00:09:36.566
Я намагався задовільнити власне самолюбство,
продавати більше записів,

00:09:36.566 --> 00:09:38.832
продавати більше квитків,
мати великі контракти.

00:09:38.832 --> 00:09:41.321
Я гастролював, і займався всім цим
впродовж шести років.

00:09:41.321 --> 00:09:44.648
А тоді раптом отримав дзвінок з запрошенням 
зіграти в дитячій лікарні св. Іуди

00:09:44.648 --> 00:09:45.849
в Мемфісі, штат Теннессі.

00:09:45.849 --> 00:09:50.235
І я поїхав і зіграв для десятка пацієнтів,

00:09:50.235 --> 00:09:53.299
їхніх батьків та персоналу.

00:09:53.299 --> 00:09:55.726
І на цьому маленькому концерті

00:09:55.726 --> 00:09:57.725
мені й сяйнула та думка,

00:09:57.725 --> 00:10:00.798
тому що я побачив людей,

00:10:00.798 --> 00:10:03.138
в яких не так багато є з чого посміхатись,

00:10:03.138 --> 00:10:05.487
які посміхались мені.

00:10:05.487 --> 00:10:10.246
І я зрозумів - це те, для чого я працюю,

00:10:10.246 --> 00:10:14.405
я збагнув, що люди в яких немає приводу
посміхатись,

00:10:14.405 --> 00:10:16.590
повинні мати змогу отримати задоволення.

00:10:16.590 --> 00:10:18.859
Опісля я вже ніколи не грав на виступах 
так як колись -

00:10:18.859 --> 00:10:21.640
я не грав так як раніше.

00:10:21.640 --> 00:10:25.165
Головне, незалежно від того,
що ви робите -

00:10:25.165 --> 00:10:27.204
це позитив, і зосередьтесь на цьому.

00:10:27.204 --> 00:10:29.622
Ви будете щасливі зі своєю роботою.
Гаразд.

00:10:30.100 --> 00:10:34.459
П'ята і остання стратегія, чи істина, 
чи відкриття,

00:10:34.459 --> 00:10:36.996
завдяки якій робота для мене -
наче секс -

00:10:36.996 --> 00:10:39.101
це, - (Сміх) -

00:10:39.101 --> 00:10:42.619
"Зберігайте свою цілісність і
головні цінності."

00:10:42.619 --> 00:10:45.659
Головні цінності - це саме ті
заяложені слова,

00:10:45.679 --> 00:10:49.999
що їх ви так багато чуєте, що вони
стали загальним шумом.

00:10:49.999 --> 00:10:54.433
Але я справді кажу про вашу душу.

00:10:54.433 --> 00:10:59.469
І мабуть один з найбільш образливих
моментів в моїй професійній кар'єрі

00:10:59.469 --> 00:11:01.487
трапився декілька років тому.

00:11:01.487 --> 00:11:03.770
Було вирішено, що в мене повинен бути хіт.

00:11:03.770 --> 00:11:05.994
Тож я полетів до Лос-Анджелесу,

00:11:05.994 --> 00:11:08.744
де народжуються всі хіти, (Сміх)

00:11:08.744 --> 00:11:10.574
щоб попрацювати з автором пісень.

00:11:10.574 --> 00:11:14.368
І ми написали пісню, що мала 
начебто передати привіт

00:11:14.368 --> 00:11:16.690
фолк-гурту Simon & Garfunkel.

00:11:16.690 --> 00:11:19.949
Треба зазначити, ми дуже для цього
постаралися. (Сміх)

00:11:19.949 --> 00:11:21.454
І коли пісня вийшла,

00:11:21.454 --> 00:11:23.443
мої фани подзвонили мені та сказали:

00:11:23.443 --> 00:11:26.579
"Ти знаєш, ця пісня звучить, як Пол Саймон".

00:11:26.579 --> 00:11:29.212
Моя чотирирічна донька одного дня 
прийшла до мого офісу

00:11:29.212 --> 00:11:33.963
та сказала: "Тату, пісня Пола Саймона
звучить як твоя".

00:11:33.963 --> 00:11:35.224
(Сміх)

00:11:35.224 --> 00:11:37.313
І це без застережень,

00:11:37.313 --> 00:11:41.199
без жодних застережень був найгірший
момент моєї кар'єри.

00:11:41.199 --> 00:11:44.477
Я відчув, що займаюсь
не тим, що треба.

00:11:44.477 --> 00:11:48.153
Але добра звістка в тім, що ви можете 
все виправити.

00:11:48.153 --> 00:11:50.959
В моєму випадку, я відмовився від пісні,

00:11:50.959 --> 00:11:55.279
переписав її, і вона стала на 100% моєю,
відчувалась моєю.

00:11:55.279 --> 00:11:58.487
Я пояснив моїм фанам як зміг,

00:11:58.487 --> 00:12:00.596
як таке могло трапитись.

00:12:00.596 --> 00:12:03.314
І з найгіршого моменту моєї кар'єри

00:12:03.314 --> 00:12:05.913
вийшов чудовий момент моєї кар'єри,

00:12:05.913 --> 00:12:10.846
тому що я знав, хто я є в цей момент,

00:12:10.846 --> 00:12:12.944
і міг продовжувати свою місію.

00:12:12.944 --> 00:12:15.959
Тож не варто недооцінювати силу збереження

00:12:15.959 --> 00:12:19.763
вашої цілісності і ваших цінностей
на роботі.

00:12:19.763 --> 00:12:22.479
Мої друзі, ви будете робити
ці п'ять речей,

00:12:22.479 --> 00:12:24.520
і ми покажемо Форбз, хто насправді бос.

00:12:24.520 --> 00:12:25.845
(Сміх)

00:12:25.845 --> 00:12:30.439
Тож я хочу завершити цю розповідь піснею.

00:12:30.439 --> 00:12:31.749
Це те, чим я займаюсь.

00:12:31.749 --> 00:12:35.641
Я не дуже славлюсь небагатослівністю,

00:12:35.641 --> 00:12:39.026
і жоден, хто брав в мене інтерв'ю,

00:12:39.026 --> 00:12:41.123
не зможе звинуватити мене в стислості.

00:12:41.123 --> 00:12:45.774
Але можливість зробити це сьогодні -

00:12:45.774 --> 00:12:49.612
стисло пояснити, чому робота - позитивна штука,

00:12:49.612 --> 00:12:51.707
мене дійсно заводить.

00:12:51.707 --> 00:12:53.626
І я сподіваюсь, що будь-хто в цьому залі,

00:12:53.626 --> 00:12:57.518
незадоволений своєю роботою,
може замислитись:

00:12:57.518 --> 00:12:59.192
"Якщо я знаю, чому я працюю,

00:12:59.192 --> 00:13:01.760
якщо я піднімаюсь драбиною, вартою того,

00:13:01.760 --> 00:13:04.231
якщо я не проводжу свій час, мріючи,

00:13:04.231 --> 00:13:07.388
що трава зеленіша в сусіда,

00:13:07.388 --> 00:13:11.208
якщо я можу розуміти позитивний вплив
моєї роботи,

00:13:11.208 --> 00:13:14.118
і якщо я можу тримати свою душу
неушкодженою в цьому процесі,

00:13:14.118 --> 00:13:16.461
я отримаю найбільше від своєї роботи".

00:13:16.461 --> 00:13:18.246
Цю пісню я залишаю вам,

00:13:18.246 --> 00:13:22.751
як мій останній коментар стосовно
задоволення від роботи.

00:13:22.751 --> 00:13:26.501
І це останнє, чим я хочу поділитись з вами.

00:13:26.501 --> 00:13:27.826
Я поклав це на пісню.

00:13:27.826 --> 00:13:32.386
Це робота, це просто ваша робота.

00:13:32.386 --> 00:13:35.502
Так сталось, що ми проводимо більшість 
нашого часу там,

00:13:35.502 --> 00:13:40.090
але це не все, чим ми є,

00:13:40.090 --> 00:13:42.549
це лише частина нашого "я".

00:13:42.549 --> 00:13:43.709
Ви можете змінити це,

00:13:43.709 --> 00:13:46.150
ви можете робити все, що забажаєте,
щоби бути щасливим.

00:13:46.150 --> 00:13:47.542
Але я сподіваюсь, ми щасливі.

00:13:47.542 --> 00:13:49.933
Ця пісня називається
"Задоволена людина".

00:13:49.933 --> 00:13:54.140
(Акустична гитара)

00:13:56.330 --> 00:13:59.805
♪ Є деякі речі, яких Ви ніколи не забудете ♪

00:13:59.805 --> 00:14:03.154
♪ Незалежно, що кажуть батьки ♪

00:14:03.154 --> 00:14:05.914
♪ Перший в моєму списку з трьох ♪

00:14:05.914 --> 00:14:08.349
♪ це мій батько, який іде геть. ♪

00:14:10.784 --> 00:14:13.221
♪ Наступний в моєму списку - рай♪

00:14:13.221 --> 00:14:16.644
♪ Я вже знаю, як він виглядає ♪

00:14:16.644 --> 00:14:19.732
♪ тому що я закохався, коли мені було 16 ♪

00:14:19.732 --> 00:14:23.421
♪ це було кохання на все моє життя ♪

00:14:23.421 --> 00:14:27.033
♪ Останнє в моєму списку - це втрати.♪

00:14:27.033 --> 00:14:30.391
♪ Дехто завжди хоче перемагати ♪

00:14:30.391 --> 00:14:33.492
♪ та крутить дулі своєму босу, ♪

00:14:33.492 --> 00:14:36.000
♪ адже це так класно. ♪

00:14:38.508 --> 00:14:41.016
♪ Але одного тобі ніхто не казав ♪

00:14:41.016 --> 00:14:44.179
♪ мусиш сам це зрозуміти. ♪

00:14:44.179 --> 00:14:47.460
♪ Є одна річ на Землі,
якої неможливо доторкнутись. ♪

00:14:47.460 --> 00:14:50.852
♪ Це сон задоволеною людини. ♪

00:14:50.852 --> 00:14:56.421
♪ Так, сон задоволеної людини. ♪

00:14:56.421 --> 00:14:59.797
♪ І я не знаю, чому мені хочеться сподіватись, ♪

00:14:59.797 --> 00:15:03.471
♪ це не тому, що я не люблю тебе, ♪

00:15:03.471 --> 00:15:06.694
♪ ти не можеш пам'ятати, коли зупинилось твоє
дихання, ♪

00:15:06.694 --> 00:15:08.942
♪ і я не можу цього також. ♪

00:15:11.190 --> 00:15:13.440
♪ Але я прийду додому завтра ♪

00:15:13.440 --> 00:15:16.871
♪ і я хочу, щоби ти знав, ♪

00:15:16.871 --> 00:15:20.541
♪ та часточка мене, що робить тебе щасливим, ♪

00:15:20.541 --> 00:15:24.226
♪ це часточка, яка залишає тебе. ♪

00:15:24.226 --> 00:15:27.697
♪ Але одного тобі ніхто не казав, ♪

00:15:27.697 --> 00:15:30.679
♪ мусиш сам це зрозуміти. ♪

00:15:30.679 --> 00:15:34.322
♪ Вони не можуть зашкодити або ввірватися ♪

00:15:34.322 --> 00:15:37.792
♪ в сон задоволеної людини. ♪

00:15:37.792 --> 00:15:42.638
♪ Так, сон задоволеної людини. ♪

00:15:42.638 --> 00:15:47.591
♪ І з усього, що мені довелось вивчити, ♪

00:15:47.591 --> 00:15:49.695
♪ є одна річ, якої я не можу забути, ♪

00:15:49.695 --> 00:15:51.940
♪ хоч як старався. ♪

00:15:51.940 --> 00:15:55.576
♪ Я не можу цього забути,
і мені важко це стерпіти, ♪

NOTE Paragraph

00:15:55.576 --> 00:15:59.687
♪ я ніколи не зможу цього забути,
і ніколи не навчусь казати прощай. ♪

00:15:59.687 --> 00:16:04.911
♪ Але я сподіваюсь, ви зможете це сказати. ♪

00:16:04.911 --> 00:16:08.292
♪ Тож 2 квітня, коли народилось моє серце, ♪

00:16:08.292 --> 00:16:11.849
♪ день, коли зомбі прокинулись, ♪

00:16:11.849 --> 00:16:14.201
♪ коли я закохався в неї, а вона - в мене, ♪

00:16:16.553 --> 00:16:18.907
♪ навесні 1993 ♪

00:16:18.907 --> 00:16:22.508
♪ 7 січня 2005 ♪

00:16:22.508 --> 00:16:25.910
♪ моя кров сповнилась життям. ♪

00:16:25.910 --> 00:16:29.284
♪ Тепер, коли я побачу святого Петра і спитаю
про свої крила, ♪

00:16:29.284 --> 00:16:32.945
♪ залиш мені ці спогади і задоволення,
що вони приносять. ♪

00:16:32.945 --> 00:16:36.663
♪ Бо про це тобі ніхто не розкаже, ♪

00:16:36.663 --> 00:16:39.692
♪ ти мусиш сам це зрозуміти. ♪

00:16:39.692 --> 00:16:43.209
♪ Саме те, про що ти ніколи не зможеш забути, ♪

00:16:43.209 --> 00:16:46.901
♪ і створює характер людини. ♪

00:16:46.901 --> 00:16:50.653
♪ І коли рай, сім'я, діти - ♪

00:16:50.653 --> 00:16:53.964
♪ це все, що залишиться мені, коли я помру ♪

00:16:53.964 --> 00:16:57.331
♪ тоді, я сподіваюсь, ви краще за мене ♪

00:16:57.331 --> 00:17:00.945
♪ навчитесь говорити прощай. ♪

00:17:00.945 --> 00:17:04.412
♪ І коли рай, сім'я, діти - ♪

00:17:04.412 --> 00:17:07.955
♪ це те, що я отримаю за участь в життєвому змаганні, ♪

00:17:07.955 --> 00:17:11.440
♪ тоді я тихенько занурюсь у цей дрімотний стан ♪

00:17:11.440 --> 00:17:14.872
♪ сну задоволеної людини. ♪

00:17:14.872 --> 00:17:18.386
♪ Так, сну задоволеної людини. ♪

00:17:18.386 --> 00:17:20.578
♪ О, сон задоволеної... ♪

00:17:20.578 --> 00:17:22.919
♪ І нехай ви всі будете задоволеними. ♪

00:17:32.169 --> 00:17:34.013
(Вітання) (Оплески)

00:17:34.013 --> 00:17:36.534
Щиро дякую всім.

00:17:38.694 --> 00:17:41.814
Велика подяка кожному.
Дякую.

00:17:41.814 --> 00:17:43.562
Дякую.