WEBVTT

00:00:00.481 --> 00:00:02.610
Tôi là một nghệ sĩ
và tôi cắt sách.

00:00:02.610 --> 00:00:04.616
Một trong những tác phẩm 
đầu tiên của tôi

00:00:04.616 --> 00:00:06.340
"Hành trình mới đến với tri thức".

00:00:06.340 --> 00:00:10.132
Tôi muốn tạo ra một chồng sách
mà người đến xem triển lãm

00:00:10.132 --> 00:00:12.952
sẽ nghĩ rằng chúng là
những quyển sách bình thường

00:00:12.952 --> 00:00:16.441
cho đến khi lại gần, họ nhìn thấy
một lỗ trống gồ ghề bên trong,

00:00:16.441 --> 00:00:18.417
tự hỏi điều gì đã xảy ra, tại sao,

00:00:18.417 --> 00:00:20.453
và suy nghĩ về vật liệu
làm nên cuốn sách.

00:00:20.453 --> 00:00:22.543
Vâng, tôi yêu thích kết cấu

00:00:22.543 --> 00:00:27.503
nhưng càng yêu thích hơn nội dung
và hình ảnh trong sách.

NOTE Paragraph

00:00:27.503 --> 00:00:31.524
Trong hầu hết tác phẩm của mình,
tôi dán cạnh sách bằng lớp sơn dày

00:00:31.524 --> 00:00:34.334
để tạo nên một lớp da
ngoài cho quyển sách,

00:00:34.334 --> 00:00:38.202
nó trở nên cứng
trong khi trang giấy bên trong vẫn mềm,

00:00:38.202 --> 00:00:40.352
lúc đó, tôi khắc vào
bề mặt quyển sách,

00:00:40.352 --> 00:00:42.883
và sẽ không di chuyển
hay thêm thắt một thứ gì.

00:00:42.883 --> 00:00:45.762
Tôi chỉ đục xung quanh
những gì mà tôi hứng thú.

00:00:45.762 --> 00:00:48.223
Vì thế, mọi thứ bạn thấy
trong tác phẩm hoàn thiện

00:00:48.223 --> 00:00:52.496
là chính quyển sách ban đầu.

NOTE Paragraph

00:00:52.496 --> 00:00:55.014
Tôi nghĩ công việc của mình
giống như hoà âm,

00:00:55.014 --> 00:00:57.345
bởi tôi làm trên nguyên liệu
của người khác

00:00:57.345 --> 00:01:00.973
giống cách DJ làm việc trên
các bản nhạc của người khác.

00:01:00.973 --> 00:01:04.918
Đây là sách về các bức họa
của Raphael, nghệ sĩ thời Phục hưng,

00:01:04.918 --> 00:01:09.353
dùng tác phẩm của ông,
trộn lẫn, khắc vào đó,

00:01:09.353 --> 00:01:13.765
tôi làm nên thứ mới mẻ
và hiện đại hơn.

00:01:13.765 --> 00:01:17.781
Tôi cũng nghĩ về
cách phá vỡ khuôn khổ cuốn sách

00:01:17.781 --> 00:01:19.917
và đẩy mạnh
định dạng tuyến tính,

00:01:19.917 --> 00:01:23.900
tận dụng cấu trúc
cuốn sách

00:01:23.900 --> 00:01:29.243
để nó trở thành
bức điêu khắc thực thụ.

NOTE Paragraph

00:01:29.243 --> 00:01:33.068
Tôi sử dụng kẹp, dây thừng
và các loại vật liệu, vật nặng,

00:01:33.068 --> 00:01:36.040
để giữ mọi thứ cố định
trước khi sơn phết,

00:01:36.040 --> 00:01:38.600
để nó có thể giữ được 
hình dạng ban đầu

00:01:38.600 --> 00:01:43.242
để thứ như thế này
có thể trở thành tác phẩm này đây,

00:01:43.242 --> 00:01:46.130
chỉ từ một quyển từ điển.

00:01:46.130 --> 00:01:54.498
Hoặc vật như thế này
có thể thành tác phẩm như này.

00:01:54.498 --> 00:01:55.944
Hay vật này,

00:01:55.944 --> 00:02:00.255
ai biết được nó sẽ trở thành cái gì
hay tại sao nó lại ở trong xưởng của tôi,

00:02:00.255 --> 00:02:05.024
sẽ trở thành tác phẩm
như thế này.

NOTE Paragraph

00:02:05.024 --> 00:02:08.685
Một trong những lý do
khiến người ta lo lắng khi phá hủy sách

00:02:08.685 --> 00:02:10.228
là họ không muốn xé nó,

00:02:10.228 --> 00:02:12.359
không ai thực sự muốn
vứt sách đi,

00:02:12.359 --> 00:02:14.552
bởi ta cho rằng
chúng giống như vật sống,

00:02:14.552 --> 00:02:16.223
như một cơ thể

00:02:16.223 --> 00:02:19.313
rõ ràng là chúng được tạo ra dựa trên
tỉ lệ cơ thể người

00:02:19.313 --> 00:02:23.741
nhưng chúng cũng có khả năng
tiếp tục lớn lên, trở thành vật mới.

00:02:23.741 --> 00:02:26.458
Thế nên, sách có sự sống.

00:02:26.458 --> 00:02:28.988
Với tôi, sách là một cơ thể,

00:02:28.988 --> 00:02:31.692
sách là công nghệ,

00:02:31.692 --> 00:02:35.751
sách là một công cụ.

00:02:35.751 --> 00:02:40.435
Và tôi cũng nghĩ sách
như là một bộ máy,

00:02:40.435 --> 00:02:42.809
một bức tranh phong cảnh vậy.

00:02:42.809 --> 00:02:47.081
Đây là bộ bách khoa toàn thư đầy đủ
được đánh bóng và kết nối với nhau,

00:02:47.081 --> 00:02:49.334
và khi khắc qua nó,

00:02:49.334 --> 00:02:51.275
tôi quyết định thứ tôi muốn.

00:02:51.275 --> 00:02:53.863
Với bách khoa toàn thư,
tuy có thể chọn nhiều thứ,

00:02:53.863 --> 00:02:57.980
tôi lại đặc biệt chọn
hình ảnh phong cảnh.

00:02:57.980 --> 00:03:00.966
Và với vật liệu sẵn có,
tôi sử dụng giấy nhám,

00:03:00.966 --> 00:03:04.658
làm mượt các cạnh
để các hình ảnh bổ trợ

00:03:04.658 --> 00:03:09.246
và vật liệu sách
cũng tôn lên phong cảnh.

NOTE Paragraph

00:03:09.246 --> 00:03:12.889
Một trong những thứ tôi làm
khi chạm trổ sách

00:03:12.889 --> 00:03:16.570
là nghĩ về hình ảnh
cũng như nội dung,

00:03:16.570 --> 00:03:18.775
cả 2 đều rất quan trọng,

00:03:18.775 --> 00:03:22.957
vì sẽ thú vị biết bao
khi đọc sách, đọc nội dung sách,

00:03:22.957 --> 00:03:26.548
hình ảnh hiện lên trong đầu ta,
lấp đầy sự tưởng tượng.

00:03:26.548 --> 00:03:30.039
Khi xem nội dung,
chúng ta tạo ra hình ảnh,

00:03:30.039 --> 00:03:32.916
và khi nhìn vào hình ảnh,
chúng ta dùng ngôn ngữ

00:03:32.916 --> 00:03:35.632
để hiểu những gì đang thấy.

00:03:35.632 --> 00:03:38.938
Giống như 2 cực âm dương vậy.

00:03:38.938 --> 00:03:45.247
Vậy nên, tôi tạo nên một mảnh ghép
để người xem tự mình hoàn thiện nó.

NOTE Paragraph

00:03:45.247 --> 00:03:48.960
Và tôi cho rằng công việc của mình
gần giống với khảo cổ học.

00:03:48.960 --> 00:03:51.979
Đào bới, cố phát huy
tối đa tiềm năng,

00:03:51.979 --> 00:03:54.068
khám phá 
càng nhiều càng tốt

00:03:54.068 --> 00:03:57.949
và phơi bày thành quả của mình.

00:03:57.949 --> 00:03:59.896
Cùng lúc đó,

00:03:59.896 --> 00:04:02.250
tôi cũng nghĩ về 
ý tưởng tẩy xóa,

00:04:02.250 --> 00:04:06.351
điều đang xảy ra hiện nay là
thông tin trở nên vô hình,

00:04:06.351 --> 00:04:09.393
ý tưởng về lược bỏ

00:04:09.393 --> 00:04:13.711
không chỉ là định dạng
thay đổi liên tục trong máy tính,

00:04:13.711 --> 00:04:16.033
mà cả chính bản thân thông tin,

00:04:16.033 --> 00:04:18.262
giờ, chúng ta không có
bản sao lưu cứng

00:04:18.262 --> 00:04:23.843
mà phải liên tục cập nhật
để tránh mất dữ liệu.

00:04:23.843 --> 00:04:26.623
Tôi có một vài quyển từ điển
trong xưởng,

00:04:26.623 --> 00:04:29.140
và hàng ngày
tôi dùng máy tính,

00:04:29.140 --> 00:04:31.933
nếu cần tra từ,
tôi sẽ dùng máy tính,

00:04:31.933 --> 00:04:35.259
để có thể tìm trực tiếp
và liên tục.

00:04:35.259 --> 00:04:37.209
Tôi cho rằng sách không bao giờ

00:04:37.209 --> 00:04:40.204
là định dạng chuẩn
cho thông tin phi tuyến tính

00:04:40.204 --> 00:04:42.278
đó là lý do tại sao
sách tham khảo

00:04:42.278 --> 00:04:49.493
trở thành đối tượng đầu tiên
có nguy cơ biến mất.

NOTE Paragraph

00:04:49.493 --> 00:04:52.510
Dẫu vậy, tôi không nghĩ rằng
sách sẽ biến mất.

00:04:52.510 --> 00:04:56.806
Người ta cho rằng
giờ đã có công nghệ số,

00:04:56.806 --> 00:04:58.488
sách sẽ dần biến mất,

00:04:58.488 --> 00:05:01.741
ta đang chứng kiến
nhiều điều thay đổi, tiến hoá.

00:05:01.741 --> 00:05:03.795
Theo tôi, sách cũng phát triển,

00:05:03.795 --> 00:05:06.767
giống như người ta nói
tranh vẽ sẽ biến mất

00:05:06.767 --> 00:05:11.167
khi ảnh chụp và tranh in
trở nên phổ biến,

00:05:11.167 --> 00:05:13.154
nhưng điều đó 
giúp giải phóng hội hoạ

00:05:13.154 --> 00:05:15.916
khỏi những vướng bận thường ngày.

00:05:15.916 --> 00:05:22.021
Hội họa không còn phải
tìm kiếm chuyện thường ngày,

00:05:22.022 --> 00:05:25.435
mà thoải mái kể lại
câu chuyện riêng của nó,

00:05:25.435 --> 00:05:27.512
đó là lúc 
Chủ nghĩa hiện địa xuất hiện,

00:05:27.512 --> 00:05:29.754
hội họa hình thành
các nhánh khác nhau.

00:05:29.754 --> 00:05:32.238
Tôi nghĩ sách cũng sẽ
đi theo con đường như vậy,

00:05:32.238 --> 00:05:34.933
hiện nay, hầu hết công nghệ,
thông tin,

00:05:34.933 --> 00:05:39.127
hầu hết các bản ghi chép
về văn hóa, con người được số hóa,

00:05:39.127 --> 00:05:42.079
theo tôi, số hóa khiến sách
trở thành một thứ mới mẻ.

00:05:42.079 --> 00:05:45.239
Một bước chuyển tuyệt vời
đối với một nghệ sĩ như tôi,

00:05:45.239 --> 00:05:48.439
theo dõi hình trình của sách
trong tương lai thật thú vị biết bao.

NOTE Paragraph

00:05:48.439 --> 00:05:49.988
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:05:49.988 --> 00:05:53.576
(Vỗ tay)