[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một nghệ sĩ\Nvà tôi cắt sách.
Dialogue: 0,0:00:02.61,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những tác phẩm \Nđầu tiên của tôi
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:06.34,Default,,0000,0000,0000,,"Hành trình mới đến với tri thức".
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn tạo ra một chồng sách\Nmà người đến xem triển lãm
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:12.95,Default,,0000,0000,0000,,sẽ nghĩ rằng chúng là\Nnhững quyển sách bình thường
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi lại gần, họ nhìn thấy\Nmột lỗ trống gồ ghề bên trong,
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,tự hỏi điều gì đã xảy ra, tại sao,
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:20.45,Default,,0000,0000,0000,,và suy nghĩ về vật liệu\Nlàm nên cuốn sách.
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, tôi yêu thích kết cấu
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,nhưng càng yêu thích hơn nội dung\Nvà hình ảnh trong sách.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Trong hầu hết tác phẩm của mình,\Ntôi dán cạnh sách bằng lớp sơn dày
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:34.33,Default,,0000,0000,0000,,để tạo nên một lớp da\Nngoài cho quyển sách,
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:38.20,Default,,0000,0000,0000,,nó trở nên cứng\Ntrong khi trang giấy bên trong vẫn mềm,
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,lúc đó, tôi khắc vào\Nbề mặt quyển sách,
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:42.88,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ không di chuyển\Nhay thêm thắt một thứ gì.
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ đục xung quanh\Nnhững gì mà tôi hứng thú.
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, mọi thứ bạn thấy\Ntrong tác phẩm hoàn thiện
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,là chính quyển sách ban đầu.
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ công việc của mình\Ngiống như hoà âm,
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,bởi tôi làm trên nguyên liệu\Ncủa người khác
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:00.97,Default,,0000,0000,0000,,giống cách DJ làm việc trên\Ncác bản nhạc của người khác.
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Đây là sách về các bức họa\Ncủa Raphael, nghệ sĩ thời Phục hưng,
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,dùng tác phẩm của ông,\Ntrộn lẫn, khắc vào đó,
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:13.76,Default,,0000,0000,0000,,tôi làm nên thứ mới mẻ\Nvà hiện đại hơn.
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng nghĩ về\Ncách phá vỡ khuôn khổ cuốn sách
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:19.92,Default,,0000,0000,0000,,và đẩy mạnh\Nđịnh dạng tuyến tính,
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:23.90,Default,,0000,0000,0000,,tận dụng cấu trúc\Ncuốn sách
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,để nó trở thành\Nbức điêu khắc thực thụ.
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sử dụng kẹp, dây thừng\Nvà các loại vật liệu, vật nặng,
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:36.04,Default,,0000,0000,0000,,để giữ mọi thứ cố định\Ntrước khi sơn phết,
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:38.60,Default,,0000,0000,0000,,để nó có thể giữ được \Nhình dạng ban đầu
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,để thứ như thế này\Ncó thể trở thành tác phẩm này đây,
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,chỉ từ một quyển từ điển.
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc vật như thế này\Ncó thể thành tác phẩm như này.
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Hay vật này,
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:02:00.26,Default,,0000,0000,0000,,ai biết được nó sẽ trở thành cái gì\Nhay tại sao nó lại ở trong xưởng của tôi,
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,sẽ trở thành tác phẩm\Nnhư thế này.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những lý do\Nkhiến người ta lo lắng khi phá hủy sách
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,là họ không muốn xé nó,
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,không ai thực sự muốn\Nvứt sách đi,
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.55,Default,,0000,0000,0000,,bởi ta cho rằng\Nchúng giống như vật sống,
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,như một cơ thể
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:19.31,Default,,0000,0000,0000,,rõ ràng là chúng được tạo ra dựa trên\Ntỉ lệ cơ thể người
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng cũng có khả năng\Ntiếp tục lớn lên, trở thành vật mới.
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên, sách có sự sống.
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Với tôi, sách là một cơ thể,
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,sách là công nghệ,
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:35.75,Default,,0000,0000,0000,,sách là một công cụ.
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi cũng nghĩ sách\Nnhư là một bộ máy,
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,một bức tranh phong cảnh vậy.
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bộ bách khoa toàn thư đầy đủ\Nđược đánh bóng và kết nối với nhau,
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.33,Default,,0000,0000,0000,,và khi khắc qua nó,
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:51.28,Default,,0000,0000,0000,,tôi quyết định thứ tôi muốn.
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Với bách khoa toàn thư,\Ntuy có thể chọn nhiều thứ,
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,tôi lại đặc biệt chọn\Nhình ảnh phong cảnh.
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Và với vật liệu sẵn có,\Ntôi sử dụng giấy nhám,
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:04.66,Default,,0000,0000,0000,,làm mượt các cạnh\Nđể các hình ảnh bổ trợ
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:09.25,Default,,0000,0000,0000,,và vật liệu sách\Ncũng tôn lên phong cảnh.
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những thứ tôi làm\Nkhi chạm trổ sách
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:16.57,Default,,0000,0000,0000,,là nghĩ về hình ảnh\Ncũng như nội dung,
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.78,Default,,0000,0000,0000,,cả 2 đều rất quan trọng,
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,vì sẽ thú vị biết bao\Nkhi đọc sách, đọc nội dung sách,
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,hình ảnh hiện lên trong đầu ta,\Nlấp đầy sự tưởng tượng.
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Khi xem nội dung,\Nchúng ta tạo ra hình ảnh,
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,và khi nhìn vào hình ảnh,\Nchúng ta dùng ngôn ngữ
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:35.63,Default,,0000,0000,0000,,để hiểu những gì đang thấy.
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Giống như 2 cực âm dương vậy.
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên, tôi tạo nên một mảnh ghép\Nđể người xem tự mình hoàn thiện nó.
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi cho rằng công việc của mình\Ngần giống với khảo cổ học.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Đào bới, cố phát huy\Ntối đa tiềm năng,
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.07,Default,,0000,0000,0000,,khám phá \Ncàng nhiều càng tốt
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,và phơi bày thành quả của mình.
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Cùng lúc đó,
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,tôi cũng nghĩ về \Ný tưởng tẩy xóa,
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:06.35,Default,,0000,0000,0000,,điều đang xảy ra hiện nay là\Nthông tin trở nên vô hình,
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,ý tưởng về lược bỏ
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:13.71,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ là định dạng\Nthay đổi liên tục trong máy tính,
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:16.03,Default,,0000,0000,0000,,mà cả chính bản thân thông tin,
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:18.26,Default,,0000,0000,0000,,giờ, chúng ta không có\Nbản sao lưu cứng
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:23.84,Default,,0000,0000,0000,,mà phải liên tục cập nhật\Nđể tránh mất dữ liệu.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có một vài quyển từ điển\Ntrong xưởng,
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,và hàng ngày\Ntôi dùng máy tính,
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,nếu cần tra từ,\Ntôi sẽ dùng máy tính,
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,để có thể tìm trực tiếp\Nvà liên tục.
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cho rằng sách không bao giờ
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,là định dạng chuẩn\Ncho thông tin phi tuyến tính
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:42.28,Default,,0000,0000,0000,,đó là lý do tại sao\Nsách tham khảo
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:49.49,Default,,0000,0000,0000,,trở thành đối tượng đầu tiên\Ncó nguy cơ biến mất.
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Dẫu vậy, tôi không nghĩ rằng\Nsách sẽ biến mất.
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Người ta cho rằng\Ngiờ đã có công nghệ số,
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.49,Default,,0000,0000,0000,,sách sẽ dần biến mất,
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,ta đang chứng kiến\Nnhiều điều thay đổi, tiến hoá.
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Theo tôi, sách cũng phát triển,
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:06.77,Default,,0000,0000,0000,,giống như người ta nói\Ntranh vẽ sẽ biến mất
Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:11.17,Default,,0000,0000,0000,,khi ảnh chụp và tranh in\Ntrở nên phổ biến,
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,nhưng điều đó \Ngiúp giải phóng hội hoạ
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,khỏi những vướng bận thường ngày.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Hội họa không còn phải\Ntìm kiếm chuyện thường ngày,
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:25.44,Default,,0000,0000,0000,,mà thoải mái kể lại\Ncâu chuyện riêng của nó,
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.51,Default,,0000,0000,0000,,đó là lúc \NChủ nghĩa hiện địa xuất hiện,
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:29.75,Default,,0000,0000,0000,,hội họa hình thành\Ncác nhánh khác nhau.
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ sách cũng sẽ\Nđi theo con đường như vậy,
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:34.93,Default,,0000,0000,0000,,hiện nay, hầu hết công nghệ,\Nthông tin,
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,hầu hết các bản ghi chép\Nvề văn hóa, con người được số hóa,
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,theo tôi, số hóa khiến sách\Ntrở thành một thứ mới mẻ.
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Một bước chuyển tuyệt vời\Nđối với một nghệ sĩ như tôi,
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:48.44,Default,,0000,0000,0000,,theo dõi hình trình của sách\Ntrong tương lai thật thú vị biết bao.
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)