WEBVTT

00:00:00.601 --> 00:00:02.610
Sono un artista e intaglio libri.

00:00:02.610 --> 00:00:04.316
Questa è una delle mie prime opere.

00:00:04.316 --> 00:00:06.340
Si chiama 
"Percorso alternativo per la conoscenza"

00:00:06.340 --> 00:00:10.132
Volevo creare una pila di libri in modo 
che chi entra nella galleria

00:00:10.132 --> 00:00:12.452
pensa di guardare
una normale pila di libri,

00:00:12.452 --> 00:00:16.221
ma poi avvicinandosi, si accorge 
che vi è un buco intagliato,

00:00:16.221 --> 00:00:18.302
e si chiede perché,

00:00:18.305 --> 00:00:20.453
e pensa al materiale del libro.

00:00:20.453 --> 00:00:22.543
Perciò, mi interessa la consistenza,

00:00:22.543 --> 00:00:26.663
ma sono più interessato al testo 
e alle immagini che si trovano nei libri.

NOTE Paragraph

00:00:27.623 --> 00:00:29.114
In gran parte delle mie opere,

00:00:29.114 --> 00:00:31.545
sigillo i bordi di un libro 
con uno spesso strato di smalto

00:00:31.545 --> 00:00:34.582
per creare una specie di pellicola, 
sulla parte esterna del libro

00:00:34.582 --> 00:00:38.128
diventa un materiale solido ma le pagine
all'interno restano flessibili

00:00:38.137 --> 00:00:40.875
e poi scolpisco la superficie del libro,

00:00:40.875 --> 00:00:42.883
senza spostare o aggiungere niente.

00:00:42.883 --> 00:00:45.762
Scolpisco attorno a qualsiasi 
cosa trovo interessante.

00:00:45.762 --> 00:00:48.120
Tutto quello che ammirate 
nell'opera completata

00:00:48.120 --> 00:00:50.996
è esattamente dov'era 
prima che iniziassi a lavorarci.

NOTE Paragraph

00:00:52.666 --> 00:00:55.544
Penso al mio lavoro
come una sorta di remix,

00:00:55.544 --> 00:00:57.345
perché lavoro con il materiale
di qualcun altro

00:00:57.345 --> 00:01:00.973
proprio come fa un DJ quando lavora
con la musica di qualcun altro.

00:01:00.973 --> 00:01:04.918
Questo era un libro di dipinti 
di Raffaello, l'artista del Rinascimento,

00:01:04.918 --> 00:01:09.353
e prendendo il suo lavoro 
e trasformandolo, scolpendolo,

00:01:09.353 --> 00:01:13.045
è come se lo rendessi più nuovo e attuale.

00:01:13.915 --> 00:01:17.781
Penso anche a uscire con forza
dai confini di un libro tradizionale

00:01:17.781 --> 00:01:19.917
e a cambiare quel tipo di formato lineare,

00:01:19.917 --> 00:01:23.900
cerco di cambiare la struttura 
del libro stesso

00:01:23.900 --> 00:01:26.423
in modo che diventi 
una vera e propria scultura.

NOTE Paragraph

00:01:29.303 --> 00:01:33.068
Uso morsetti, corde 
e qualsiasi altro strumento, pesi,

00:01:33.068 --> 00:01:36.040
per mantenere tutto al suo posto 
prima di smaltare la copertina

00:01:36.040 --> 00:01:38.600
in modo da cambiare la forma 
prima di iniziare,

00:01:38.600 --> 00:01:43.242
così che una cosa come questa 
possa alla fine avere questo aspetto,

00:01:43.242 --> 00:01:46.130
realizzata con un solo dizionario.

00:01:46.130 --> 00:01:52.368
O una cosa così 
possa diventare così.

00:01:54.768 --> 00:01:56.244
O una cosa del genere,

00:01:56.244 --> 00:02:00.255
che chissà cosa potrà mai diventare 
o perché si trova nel mio atelier,

00:02:00.255 --> 00:02:04.274
diventerà un opera di questo tipo.

NOTE Paragraph

00:02:04.997 --> 00:02:07.569
Penso che una delle ragioni 
la gente è turbata

00:02:07.569 --> 00:02:10.223
dalla distruzione dei libri, 
non vuole strapparli

00:02:10.228 --> 00:02:12.359
e nessuno vuole veramente 
buttarne via uno,

00:02:12.359 --> 00:02:14.745
è che pensiamo che i libri 
abbiano vita propria,

00:02:14.745 --> 00:02:16.534
li vediamo come persone fisiche

00:02:16.543 --> 00:02:19.313
sono creati per relazionarsi con noi,

00:02:19.313 --> 00:02:20.785
ma hanno anche il potenziale


00:02:20.785 --> 00:02:22.257
di continuare a crescere

00:02:22.257 --> 00:02:24.137
e continuare a evolversi 
in cose nuove.

00:02:24.157 --> 00:02:26.458
I libri sono davvero vivi.

00:02:26.458 --> 00:02:28.988
Perciò penso ai libri come a un corpo,

00:02:28.988 --> 00:02:31.692
e penso al libro come tecnologia.

00:02:31.692 --> 00:02:34.081
Penso al libro come strumento.

00:02:36.111 --> 00:02:40.435
E penso al libro anche come macchina.

00:02:40.435 --> 00:02:42.809
Penso al libro anche come paesaggio.

00:02:42.809 --> 00:02:44.984
Ecco una raccolta completa 
di enciclopedie

00:02:44.984 --> 00:02:47.159
collegate e smerigliate insieme,

00:02:47.159 --> 00:02:49.334
e mentre le scolpisco,

00:02:49.334 --> 00:02:51.832
sono io a decidere 
quello che voglio scegliere.

00:02:51.832 --> 00:02:53.744
Con le enciclopedie, 
avrei potuto scegliere qualsiasi cosa,

00:02:53.746 --> 00:02:57.079
ma ho scelto appositamente 
le immagini dei paesaggi.

00:02:58.422 --> 00:03:00.966
E con il materiale stesso,
uso carta vetrata

00:03:00.966 --> 00:03:03.668
e smeriglio i bordi 
così che non solo le immagini

00:03:03.668 --> 00:03:07.366
ma anche il materiale stesso 
diano l'idea di un paesaggio.

NOTE Paragraph

00:03:09.456 --> 00:03:12.889
Una delle cose che faccio 
quando scolpisco un libro

00:03:12.889 --> 00:03:16.570
è pensare alle immagini,
ma penso anche al testo,

00:03:16.570 --> 00:03:18.775
e penso entrambi in modo simile,

00:03:18.775 --> 00:03:21.647
perché la cosa interessante 
è che quando leggiamo un testo,

00:03:21.647 --> 00:03:23.146
quando leggiamo un libro,

00:03:23.146 --> 00:03:24.310
ci rimangono impresse 


00:03:24.310 --> 00:03:25.474
alcune immagini nella mente,

00:03:25.474 --> 00:03:27.358
e riempiamo quella lacuna.

00:03:27.358 --> 00:03:30.039
È come se creassimo delle immagini 
quando leggiamo un testo,

00:03:30.039 --> 00:03:31.903
e quando guardiamo un'immagine,


00:03:31.903 --> 00:03:33.767
in realtà usiamo un linguaggio

00:03:33.767 --> 00:03:35.632
per capire che cosa stiamo guardando.

00:03:35.632 --> 00:03:37.861
Succede qualcosa simile allo Yin e Yang,

00:03:37.861 --> 00:03:39.638
una specie di compensazione.

00:03:39.638 --> 00:03:44.677
Creo un'opera che spetterà 
al fruitore completare.

NOTE Paragraph

00:03:45.477 --> 00:03:48.960
Vedo il mio lavoro 
come uno scavo archeologico.

00:03:48.960 --> 00:03:51.979
Scavo e cerco 
di massimizzare il potenziale

00:03:51.979 --> 00:03:54.068
e scoprire il più possibile

00:03:54.068 --> 00:03:56.709
ed esporlo nelle mie opere.

00:03:58.219 --> 00:03:59.896
Nello stesso tempo,

00:03:59.896 --> 00:04:01.870
penso all'idea di cancellazione,

00:04:01.870 --> 00:04:04.377
e a quello che succede adesso 


00:04:04.377 --> 00:04:06.884
che gran parte delle informazioni 
è intangibile,

00:04:06.884 --> 00:04:09.393
e a quest'idea di perdita,

00:04:09.393 --> 00:04:13.711
quest'idea che non solo il formato stia
costantemente cambiando nei computer,

00:04:13.711 --> 00:04:16.033
ma l'informazione stessa,

00:04:16.033 --> 00:04:18.262
ora che non abbiamo un backup fisico,

00:04:18.262 --> 00:04:21.903
deve essere costantemente aggiornata 
per non perderla.

00:04:23.843 --> 00:04:26.623
Ho molti dizionari 
nel mio atelier,

00:04:26.623 --> 00:04:29.140
il computer lo uso tutti i giorni,

00:04:29.140 --> 00:04:31.179
e se ho bisogno di cercare una parola,


00:04:31.179 --> 00:04:33.218
la cerco sul computer,

00:04:33.218 --> 00:04:35.259
perché la ricerca è più diretta e veloce.

00:04:35.259 --> 00:04:37.209
Secondo me i libri non sono mai stati

00:04:37.209 --> 00:04:40.204
il formato giusto
per le informazioni non lineari,

00:04:40.204 --> 00:04:42.187
ecco perché vediamo
che i testi di consultazione

00:04:42.190 --> 00:04:45.543
sono i primi a essere in pericolo
e in via di estinzione.

NOTE Paragraph

00:04:49.743 --> 00:04:52.510
Non penso che i libri 
moriranno mai del tutto.

00:04:52.510 --> 00:04:56.806
Le persone pensano che ora 
con la tecnologia digitale

00:04:56.806 --> 00:04:58.178
i libri moriranno,

00:04:58.178 --> 00:05:01.381
vediamo le cose che cambiano 
e si evolvono.

00:05:01.381 --> 00:05:03.171
Penso che i libri evolveranno,

00:05:03.171 --> 00:05:06.767
proprio come si diceva che 
la pittura sarebbe morta

00:05:06.767 --> 00:05:11.167
quando la fotografia e le incisioni
sono diventate popolari,

00:05:11.167 --> 00:05:14.010
ma ciò che ha permesso 
alla pittura di sopravvivere

00:05:14.010 --> 00:05:15.928
è stato cambiare ruolo.

00:05:15.928 --> 00:05:18.949
La fotografia ha permesso alla pittura 
di non avere più il compito

00:05:18.949 --> 00:05:22.192
di raccontare delle storie

00:05:22.192 --> 00:05:23.965
la pittura si è svincolata 
ed è ora libera

00:05:23.965 --> 00:05:25.738
di raccontare la propria storia,

00:05:25.738 --> 00:05:27.512
è nato così il Modernismo,

00:05:27.512 --> 00:05:29.087
e abbiamo visto la pittura


00:05:29.087 --> 00:05:30.662
prendere strade differenti.

00:05:30.662 --> 00:05:32.590
Credo sia ciò che sta accadendo 
ora con i libri

00:05:32.590 --> 00:05:35.144
ora che gran parte della tecnologia 
e delle nostre informazioni

00:05:35.154 --> 00:05:37.718
gran parte dei nostri archivi 
personali e culturali

00:05:37.718 --> 00:05:39.620
sono digitali,

00:05:39.620 --> 00:05:41.096
penso che questo
stia permettendo ai libri

00:05:41.096 --> 00:05:42.482
di rinnovarsi.

00:05:42.482 --> 00:05:43.740
Penso che sia un momento 
molto speciale

00:05:43.740 --> 00:05:45.120
per un artista come me,

00:05:45.120 --> 00:05:48.172
e sarà molto emozionante vedere 
che cosa accadrà ai libri nel futuro.

NOTE Paragraph

00:05:48.172 --> 00:05:49.588
Grazie.

NOTE Paragraph

00:05:49.588 --> 00:05:53.576
(Applausi)