WEBVTT

00:00:00.601 --> 00:00:02.610
Ja sam umjetnik i ja rezbarim knjige.

00:00:02.610 --> 00:00:04.316
Ovo je jedan od mojih prvih radova.

00:00:04.316 --> 00:00:06.340
Zove se "Alternativan put ka znanju".

00:00:06.340 --> 00:00:10.132
Želio sam naslagati knjige tako da
netko tko posjeti galeriju

00:00:10.132 --> 00:00:12.952
i pomisli kako gleda običnu hrpu knjiga,

00:00:12.952 --> 00:00:16.441
ali kada se približi vidi
ovu grubo izrezanu rupu,

00:00:16.441 --> 00:00:18.417
i dok razmišlja o čemu se tu radi,

00:00:18.417 --> 00:00:20.453
razmišlja i od čega je knjiga sazdana.

00:00:20.453 --> 00:00:22.543
Dakle, mene zanimaju teksture,

00:00:22.543 --> 00:00:26.663
ali više od toga me zanima tekst i
slike koje nalazimo u knjigama.

NOTE Paragraph

00:00:27.623 --> 00:00:31.524
U većini mojih radova, lijepim
rub knjige debelim slojem laka,

00:00:31.524 --> 00:00:34.334
koji ima ulogu pokrova
vanjskog dijela knjige,

00:00:34.334 --> 00:00:38.202
i tako okvir postaje čvrst,
a stranice iznutra ostaju mekane,

00:00:38.202 --> 00:00:40.352
nakon toga rezbarim površinu knjige,

00:00:40.352 --> 00:00:42.883
bez da mičem ili dodajem išta.

00:00:42.883 --> 00:00:45.762
Režem oko svega što mi je zanimljivo.

00:00:45.762 --> 00:00:48.423
Sve što vidite u završenim djelima
je na istome mjestu

00:00:48.423 --> 00:00:51.046
u knjizi gdje je i bilo
kada sam počeo rezbariti.

NOTE Paragraph

00:00:52.666 --> 00:00:55.014
Mislim da su moja djela neka vrsta remiksa

00:00:55.014 --> 00:00:57.345
jer ja radim s radovima drugih

00:00:57.345 --> 00:01:00.973
na isti način na koji DJ
radi s glazbom drugih glazbenika.

00:01:00.973 --> 00:01:04.918
Ovo je Rafaelova monografija,
renesansnog umjetnika,

00:01:04.918 --> 00:01:09.353
čiji rad sam rezbareći remiksirao

00:01:09.353 --> 00:01:13.045
i tako učinio nešto
što je novije i suvremenije.

00:01:13.915 --> 00:01:17.781
Razmišljam o tome da izađem iz
tradicionalnog okvira knjige

00:01:17.781 --> 00:01:19.917
pomičući taj linearni format,

00:01:19.917 --> 00:01:23.900
pokušam pomaknuti strukturu same knjige,

00:01:23.900 --> 00:01:26.423
tako da sama knjiga
postane posve skulpturalna.

NOTE Paragraph

00:01:29.303 --> 00:01:33.068
Koristim stezaljke i užad
i druge materijale, utege,

00:01:33.068 --> 00:01:36.040
kako bi ostali na mjestu prije lakiranja

00:01:36.040 --> 00:01:38.600
tako da mogu pomaknuti formu
prije početka,

00:01:38.600 --> 00:01:43.242
tako da na taj način ovako nešto
postane ovakvo nešto,

00:01:43.242 --> 00:01:46.130
a nastalo je od običnog rječnika.

00:01:46.130 --> 00:01:52.368
Ili nešto ovakvo može postati nešto ovakvo.

00:01:54.768 --> 00:01:56.244
Ili nešto ovakvo,

00:01:56.244 --> 00:02:00.255
tko zna što će postati i
zašto se nalazi u mojem studiju,

00:02:00.255 --> 00:02:04.274
postaje ovako nešto.

NOTE Paragraph

00:02:04.997 --> 00:02:08.685
Mislim da je jedan od razloga zašto
ljude uzrujava uništavanje knjiga,

00:02:08.685 --> 00:02:10.228
a nitko ne želi kidati knjige

00:02:10.228 --> 00:02:12.359
i nitko ne želi bacati knjige,

00:02:12.359 --> 00:02:14.552
je što knjige vidimo kao živa bića,

00:02:14.552 --> 00:02:16.223
razmišljamo o njima kao o tijelu,

00:02:16.223 --> 00:02:19.313
one su stvorene kako bi se na
neki način mi povezali s njima,

00:02:19.313 --> 00:02:21.741
ali knjige, također,
imaju potencijal za rast

00:02:21.741 --> 00:02:23.731
i mogućnost postati nove stvari.

00:02:23.731 --> 00:02:26.458
Dakle, knjige su zaista žive.

00:02:26.458 --> 00:02:28.988
Ja knjigu percipiram kao tijelo

00:02:28.988 --> 00:02:31.692
i kao tehnologiju.

00:02:31.692 --> 00:02:34.081
Razmišljam o knjizi kao alatu.

00:02:36.111 --> 00:02:40.435
I razmišljam o knjizi kao uređaju.

00:02:40.435 --> 00:02:42.809
Također, razmišljam o knjizi kao pejzažu.

00:02:42.809 --> 00:02:47.081
Ovo je cijeli set enciklopedija
povezan i ošmirglan,

00:02:47.081 --> 00:02:49.334
i dok rezbarim kroz njih,

00:02:49.334 --> 00:02:51.275
odlučujem što ću ostaviti.

00:02:51.275 --> 00:02:53.863
S enciklopedijama,
mogu odabrati bilo što,

00:02:53.863 --> 00:02:56.530
ali sam se odlučio za slike pejzaža.

00:02:58.030 --> 00:03:00.966
Što se tiče samog materijala,
a koristio sam šmirgl papir

00:03:00.966 --> 00:03:04.658
kako bi izgladio rubove,
tako da pejzaž ne čine samo slike,

00:03:04.658 --> 00:03:07.366
nego da sam materijal bude pejzaž.

NOTE Paragraph

00:03:09.456 --> 00:03:12.889
Tako, kada rezbarim knjigu

00:03:12.889 --> 00:03:16.570
razmišljam o slikama, ali
razmišljam i o tekstu,

00:03:16.570 --> 00:03:18.775
i vidim ih na sličan način,

00:03:18.775 --> 00:03:21.647
jer zanimljivo je ds kada čitamo tekst,

00:03:21.647 --> 00:03:23.146
kada čitamo knjigu,

00:03:23.146 --> 00:03:24.615
stvara se slika u našoj glavi,

00:03:24.615 --> 00:03:26.638
tako da na neki način
popunjavamo taj dio.

00:03:26.638 --> 00:03:30.039
Na neki način stvaramo slike
kada čitamo tekst

00:03:30.039 --> 00:03:32.916
a kada gledamo slike,
koristimo jezik

00:03:32.916 --> 00:03:35.632
kako bismo razumjeli što gledamo.

00:03:35.632 --> 00:03:37.861
Tu se događa nekakav yin-yang,

00:03:37.861 --> 00:03:39.138
neka vrsta preklapanja.

00:03:39.138 --> 00:03:44.677
Ja stvaram djela koja
gledatelji popunjavaju sami.

NOTE Paragraph

00:03:45.477 --> 00:03:48.960
Svoj rad vidim gotovo kao arheologiju.

00:03:48.960 --> 00:03:51.979
Iskopavam i pokušavam
maksimizirati potencijal

00:03:51.979 --> 00:03:54.068
i otkriti što više mogu

00:03:54.068 --> 00:03:56.709
i izložiti to u mojim radovima.

00:03:58.219 --> 00:03:59.896
Ali u isto vrijeme,

00:03:59.896 --> 00:04:01.870
razmišljam o ideji brisanja,

00:04:01.870 --> 00:04:06.351
i što se događa sada kada je
većina naših informacija neopipljiva,

00:04:06.351 --> 00:04:09.393
a ideja gubitka,

00:04:09.393 --> 00:04:13.711
ideja da se konstantno ne
mijenja samo format,

00:04:13.711 --> 00:04:16.033
nego i sama informacija,

00:04:16.033 --> 00:04:18.532
sada kada ne moramo imati
fizički sve pohranjeno,

00:04:18.532 --> 00:04:22.013
i moramo stalno ažurirati
kako ne bismo sve to izgubili.

00:04:23.663 --> 00:04:26.623
Imam nekoliko rječnika u studiju,

00:04:26.623 --> 00:04:29.090
a koristim se računalom svakodnevno,

00:04:29.090 --> 00:04:31.933
ako moram potražiti značenje
riječi, tražiti ću na računalu,

00:04:31.933 --> 00:04:35.259
jer mogu direktno i istoga trena
dobiti informaciju koju trebam.

00:04:35.259 --> 00:04:37.209
Mislim da knjiga nikada nije bila

00:04:37.209 --> 00:04:40.204
pravi format za ne-linearne informacije,

00:04:40.204 --> 00:04:42.278
upravo su zato kazala

00:04:42.278 --> 00:04:46.153
prve knjige čije postojanje
je ugroženo ili su izumrle.

NOTE Paragraph

00:04:49.743 --> 00:04:52.510
Ne mislim da će knjige umrijeti.

00:04:52.510 --> 00:04:56.806
Misli se da će sada kada imamo
digitalnu tehnologiju,

00:04:56.806 --> 00:04:58.178
knjige umrijeti,

00:04:58.178 --> 00:05:01.381
vidimo kako se sve
mijenja i evoluira.

00:05:01.381 --> 00:05:03.505
Mislim da će i knjiga evoluirati,

00:05:03.505 --> 00:05:06.767
i isto kako su rekli da
će slikarstvo nestati

00:05:06.767 --> 00:05:11.167
kada fotografija i grafika
postanu svakodnevni,

00:05:11.167 --> 00:05:13.154
ali zapravo je omogućilo slikarstvu

00:05:13.154 --> 00:05:15.706
da da otkaz dnevnom poslu.

00:05:15.706 --> 00:05:22.021
Omogućilo je slikarstvu luksuz da ne
mora svakodnevno pričati priču,

00:05:22.022 --> 00:05:25.435
tako je slikarstvo postalo slobodno
i moglo je samo pričati svoju priču,

00:05:25.435 --> 00:05:27.372
i tada je nastao modernizam,

00:05:27.372 --> 00:05:29.754
i slikarstvo je krenulo
u puno različitih smjerova.

00:05:29.754 --> 00:05:32.198
Mislim da se to događa s knjigama sada,

00:05:32.198 --> 00:05:34.933
kada je većina naše tehnologije,
većina naših informacija,

00:05:34.933 --> 00:05:39.127
većina naših osobnih i kulturnih
zapisa u digitalnom obliku,

00:05:39.127 --> 00:05:42.079
mislim da je knjizi sada
moguće postati nešto novo.

00:05:42.079 --> 00:05:45.129
Mislim da je ovo jako uzbudljivo
doba za umjetnika kao što sam ja

00:05:45.129 --> 00:05:48.469
i vrlo je uzbudljivo vidjeti što će
se dogoditi s knjigom u budućnosti.

NOTE Paragraph

00:05:48.469 --> 00:05:49.768
Hvala.

NOTE Paragraph

00:05:49.768 --> 00:05:53.576
(Pljesak)