WEBVTT

00:00:00.601 --> 00:00:02.440
Soy artista y corto libros.

00:00:02.440 --> 00:00:04.806
Una de mis primeras obras 
en libro se llama

00:00:04.806 --> 00:00:06.520
"Ruta alternativa al conocimiento".

00:00:06.520 --> 00:00:10.202
Quise crear una pila de libros tal que, 
cuando alguien entrara en la galería,

00:00:10.202 --> 00:00:13.122
pensara que solo estaba mirando 
una pila ordinaria de libros,

00:00:13.122 --> 00:00:16.441
pero que al acercarse viera 
este agujero áspero tallado en ella

00:00:16.441 --> 00:00:18.417
y se preguntara qué pasaba, por qué,

00:00:18.417 --> 00:00:20.453
y pensara en el material del libro.

00:00:20.453 --> 00:00:22.543
Me interesa la textura,

00:00:22.543 --> 00:00:26.663
pero más el texto y las imágenes 
que encontramos en los libros.

00:00:27.623 --> 00:00:31.524
Mucho de mi trabajo es sellar los bordes 
de un libro con un barniz espeso

00:00:31.524 --> 00:00:34.334
y así crear una especie 
de piel en el exterior del libro,

00:00:34.334 --> 00:00:38.202
que lo convierte en un material sólido, 
pero las páginas dentro siguen sueltas,

00:00:38.202 --> 00:00:40.352
y luego tallo en la superficie del libro,

00:00:40.352 --> 00:00:42.883
y no muevo ni añado nada.

00:00:42.883 --> 00:00:45.762
Solo tallo alrededor de 
lo que me parece interesante.

00:00:45.762 --> 00:00:48.249
Así que todo lo que ven 
dentro de la pieza terminada

00:00:48.249 --> 00:00:51.820
está exactamente donde estaba
en el libro antes de comenzar.

00:00:52.666 --> 00:00:55.014
Creo que mi trabajo es como una remezcla

00:00:55.014 --> 00:00:57.345
porque trabajo con 
el material de alguien más

00:00:57.345 --> 00:01:00.973
de la misma forma que un DJ podría 
trabajar con la música de otra persona.

00:01:00.973 --> 00:01:04.918
Este fue un libro de pinturas de Rafael, 
el artista del Renacimiento,

00:01:04.918 --> 00:01:09.353
y al tallar su obra y remezclarla, 
tallando en ella,

00:01:09.353 --> 00:01:13.045
es como hacer algo que es 
más nuevo y más contemporáneo.

00:01:13.915 --> 00:01:17.781
Estoy pensando también en 
salir de la caja del libro tradicional

00:01:17.781 --> 00:01:19.917
y empujar ese formato lineal,

00:01:19.917 --> 00:01:23.900
y tratar de empujar 
la estructura del libro en sí,

00:01:23.900 --> 00:01:26.423
tal que el libro pueda ser 
plenamente escultural.

00:01:29.303 --> 00:01:33.068
Estoy usando pinzas y cables 
y todo tipo de materiales, pesos,

00:01:33.068 --> 00:01:36.040
con el fin de mantener 
las cosas en su lugar antes de barnizar

00:01:36.040 --> 00:01:38.600
para pode empujar la forma 
antes de comenzar,

00:01:38.600 --> 00:01:43.242
y que algo como esto pueda 
convertirse en una pieza como esta,

00:01:43.242 --> 00:01:46.130
hecha solo a partir de 
un único diccionario.

00:01:46.130 --> 00:01:52.368
O que algo como esto puede 
convertirse en una pieza como esta.

00:01:54.768 --> 00:01:56.244
O algo como esto,

00:01:56.244 --> 00:02:00.255
que quién sabe lo que va a ser 
o por qué está en mi estudio,

00:02:00.255 --> 00:02:04.274
se convierta en una pieza como esta.

00:02:04.997 --> 00:02:08.651
Creo que una razón por la que 
perturba la destrucción de libros,

00:02:08.651 --> 00:02:10.521
que la gente no quiere rasgar libros

00:02:10.521 --> 00:02:12.605
ni realmente quiere 
deshacerse de un libro,

00:02:12.605 --> 00:02:14.932
es porque pensamos en libros 
como seres vivos,

00:02:14.932 --> 00:02:16.503
los concebimos como un cuerpo,

00:02:16.503 --> 00:02:19.603
que fue creado para relacionarse 
con nuestro cuerpo, a escala,

00:02:19.603 --> 00:02:22.191
pero también tienen 
el potencial de seguir creciendo

00:02:22.191 --> 00:02:23.731
hasta convertirse en alfo nuevo

00:02:23.731 --> 00:02:26.458
Los libros realmente están vivos.

00:02:26.458 --> 00:02:28.988
Pienso en el libro como un cuerpo,

00:02:28.988 --> 00:02:31.692
y pienso en el libro como una tecnología.

00:02:31.692 --> 00:02:34.081
Pienso en el libro como una herramienta.

00:02:36.111 --> 00:02:40.435
Y también pienso en el libro 
como una máquina.

00:02:40.435 --> 00:02:42.809
También pienso en el libro 
como un paisaje.

00:02:42.809 --> 00:02:47.081
Este es un conjunto de enciclopedias 
que se han conectado y lijados juntas,

00:02:47.081 --> 00:02:49.334
y según las tallo

00:02:49.334 --> 00:02:51.275
decido lo que quiero elegir.

00:02:51.275 --> 00:02:53.863
Con enciclopedias, 
podría elegir cualquier cosa,

00:02:53.863 --> 00:02:56.530
pero específicamente elegí 
imágenes de paisajes.

00:02:58.030 --> 00:03:00.966
Y con el propio material, 
estoy usando papel de lija

00:03:00.966 --> 00:03:04.658
y lijando los bordes para que no solo 
las imágenes sugieran paisaje,

00:03:04.658 --> 00:03:07.366
sino el material en sí 
sugiera un paisaje también.

00:03:09.456 --> 00:03:12.889
Una de las cosas que hago 
es cuando estoy tallando el libro,

00:03:12.889 --> 00:03:16.570
pienso en imágenes, 
pero también pienso en el texto,

00:03:16.570 --> 00:03:18.775
y pienso en ellos 
de una manera muy similar,

00:03:18.775 --> 00:03:21.647
porque lo interesante es 
que cuando leemos el texto,

00:03:21.647 --> 00:03:23.146
cuando leemos un libro,

00:03:23.146 --> 00:03:24.628
hay imágenes en nuestra cabeza,

00:03:24.628 --> 00:03:26.638
así que estamos como llenando esa pieza,

00:03:26.638 --> 00:03:30.039
como creando imágenes, 
cuando estamos leyendo el texto,

00:03:30.039 --> 00:03:32.916
y cuando vemos una imagen, 
en realidad usamos el lenguaje

00:03:32.916 --> 00:03:35.632
para entender lo que estamos viendo.

00:03:35.632 --> 00:03:37.861
Así que lo que pasa es
una especie de yin-yang,

00:03:37.861 --> 00:03:39.138
de "ir-volver".

00:03:39.138 --> 00:03:44.677
Así que estoy creando una obra 
que el espectador está completando.

00:03:45.477 --> 00:03:48.960
Pienso en mi trabajo, 
si fuera arqueología.

00:03:48.960 --> 00:03:51.979
Estoy excavando e intentando
maximizar el potencial,

00:03:51.979 --> 00:03:54.068
descubrir tanto como me sea posible

00:03:54.068 --> 00:03:56.709
y exponerlo dentro de mi propio trabajo.

00:03:58.219 --> 00:03:59.896
Pero al mismo tiempo,

00:03:59.896 --> 00:04:01.870
pienso en esta idea de raspar,

00:04:01.870 --> 00:04:06.351
y lo que pasa ahora que la mayor parte 
de nuestra información es intangible,

00:04:06.351 --> 00:04:08.804
esta idea de pérdida,

00:04:10.577 --> 00:04:14.231
de no sólo del cambio constante 
del formato en las computadoras,

00:04:14.231 --> 00:04:16.033
sino de la información en sí misma,

00:04:16.033 --> 00:04:18.262
hoy que no hay 
una copia de seguridad física,

00:04:18.262 --> 00:04:23.843
tiene que ser actualizada 
constantemente para no perderla.

00:04:23.843 --> 00:04:26.623
Tengo varios diccionarios 
en mi propio estudio,

00:04:26.623 --> 00:04:29.140
y uso la computadora todos los días,

00:04:29.140 --> 00:04:31.933
y si tengo que buscar una palabra, 
voy a la computadora,

00:04:31.933 --> 00:04:35.259
porque puedo ir directamente 
y de inmediato a lo que estoy buscando.

00:04:35.259 --> 00:04:37.209
Creo que el libro nunca fue realmente

00:04:37.209 --> 00:04:40.204
el formato adecuado 
para la información no lineal,

00:04:40.204 --> 00:04:42.278
por eso vemos que los libros de referencia

00:04:42.278 --> 00:04:46.153
son los primeros en peligro de extinción.

00:04:49.743 --> 00:04:52.510
Así que no creo que el libro 
muera realmente algún día.

00:04:52.510 --> 00:04:56.806
La gente piensa que ahora 
que tenemos la tecnología digital,

00:04:56.806 --> 00:04:58.178
el libro va a morir,

00:04:58.178 --> 00:05:01.381
estamos viendo que las cosas 
cambian y evolucionan.

00:05:01.381 --> 00:05:03.505
Creo que el libro va a evolucionar,

00:05:03.505 --> 00:05:06.767
y al igual que la gente decía 
que la pintura moriría

00:05:06.767 --> 00:05:11.167
cuando la fotografía y el grabado 
se convirtieron en materiales cotidianos,

00:05:11.167 --> 00:05:13.154
pero que en realidad permitió

00:05:13.154 --> 00:05:15.706
que la pintura dejara su trabajo diario.

00:05:15.706 --> 00:05:22.021
Le permitió ya no tener esa tarea 
cotidiana de contar la historia,

00:05:22.022 --> 00:05:25.435
la pintura se liberó y se le permitió 
contar su propia historia,

00:05:25.435 --> 00:05:27.465
que fue cuando emergió el Modernismo,

00:05:27.465 --> 00:05:29.754
y vimos a la pintura 
entrar a diferentes ramas.

00:05:29.754 --> 00:05:32.238
Creo que eso es lo que 
está pasando con los libros,

00:05:32.238 --> 00:05:34.933
ahora que nuestra tecnología, 
mucha de la información,

00:05:34.933 --> 00:05:39.127
la mayor parte de nuestros registros 
personales y culturales son digitales,

00:05:39.127 --> 00:05:42.079
permitirá que realmente 
el libro se convierta en algo nuevo.

00:05:42.079 --> 00:05:45.750
Creo que es un momento 
muy emocionante para un artista como yo,

00:05:45.750 --> 00:05:48.939
y es muy emocionante ver qué 
va a pasar con el libro en el futuro.

00:05:48.939 --> 00:05:50.178
Gracias.

00:05:50.178 --> 00:05:53.576
(Aplausos)