WEBVTT

00:00:00.601 --> 00:00:02.610
Jsem umělec a vyřezávám z knih.

00:00:02.610 --> 00:00:04.316
Toto je jedna z mých prvních prací.

00:00:04.316 --> 00:00:06.340
Nazývá se „Alternativní cesta k poznání“.

00:00:06.340 --> 00:00:10.132
Chtěl jsem naskládat knihy na sebe,
aby si lidé vcházející do galerie mysleli,

00:00:10.132 --> 00:00:12.952
že se dívají na obyčejnou hromadu knih,

00:00:12.952 --> 00:00:16.441
ale jakmile by přišli blíž,
uviděli by v ní nahrubo vyřezanou díru.

00:00:16.441 --> 00:00:18.417
A zajímali by se, co se stalo a proč

00:00:18.417 --> 00:00:20.453
a přemýšleli by, z čeho ta kniha je.

00:00:20.453 --> 00:00:22.543
Zajímám se o texturu,

00:00:22.543 --> 00:00:26.663
ale více mě zajímají text a obrázky,
které se v knihách nacházejí.

NOTE Paragraph

00:00:27.623 --> 00:00:31.524
U většiny svých prací slepuji
konce knihy hustým lakem,

00:00:31.524 --> 00:00:34.334
takže na vnější straně knihy
vytvoří jakousi kůži.

00:00:34.334 --> 00:00:38.342
Stane se z toho pevný materiál, 
ale stránky uvnitř zůstávají volné.

00:00:38.342 --> 00:00:40.512
Pak vyřezávám do povrchu knihy,

00:00:40.512 --> 00:00:42.803
s ničím nehýbu a nic nepřidávám.

00:00:42.803 --> 00:00:45.762
Prostě jen oříznu nožem cokoli,
co mi přijde zajímavé.

00:00:45.762 --> 00:00:48.223
Takže vše, co vidíte uvnitř hotového díla,

00:00:48.223 --> 00:00:51.696
je přesně na tom místě, kde to
v knize bylo, než jsem začal.

NOTE Paragraph

00:00:52.666 --> 00:00:55.164
Svým způsobem svou práci
beru jako nějaký remix,

00:00:55.164 --> 00:00:57.495
protože pracuji s materiálem
někoho jiného,

00:00:57.495 --> 00:01:00.973
což je to samé, jako když DJ
pracuje s hudbou někoho jiného.

00:01:00.973 --> 00:01:04.918
Tohle původně byla kniha s obrazy
renesančního umělce Raffaela

00:01:04.918 --> 00:01:09.353
a tím, že jsem vzal jeho práci,
zremixoval ji, vyřezal do ní něco,

00:01:09.353 --> 00:01:13.275
ji svým způsobem přetvářím
do něčeho novějšího a modernějšího.

00:01:14.095 --> 00:01:17.781
Také přemýšlím o tom, jak knihu
vymanit z tradičního pojetí

00:01:17.781 --> 00:01:19.917
a potlačit její lineární formát

00:01:19.917 --> 00:01:23.210
a zkouším potlačit
strukturu knihy samotné ‒

00:01:23.910 --> 00:01:26.653
aby se stala zcela skulpturální.

NOTE Paragraph

00:01:29.303 --> 00:01:33.068
Používám svorky a provazy
a celou řadu materiálů, závaží,

00:01:33.068 --> 00:01:36.040
abych zafixoval věci na svém
místě předtím, než je nalakuji

00:01:36.040 --> 00:01:38.600
a mohl je natvarovat, než začnu.

00:01:38.600 --> 00:01:40.242
Takže z něčeho takového ‒

00:01:41.412 --> 00:01:43.242
může vzniknout například toto,

00:01:43.242 --> 00:01:45.542
což je vyrobeno z jednoho slovníku.

00:01:46.130 --> 00:01:48.308
Nebo z něčeho takového ‒

00:01:50.868 --> 00:01:53.338
se může stát tohle.

00:01:54.768 --> 00:01:56.244
Nebo tahle věc,

00:01:56.244 --> 00:02:00.255
u níž ještě nikdo neví, co to bude
nebo proč je to v mém studiu,

00:02:00.255 --> 00:02:03.434
se stane něčím takovým.

NOTE Paragraph

00:02:04.997 --> 00:02:08.685
Myslím, že jedním z důvodů,
proč lidi znepokojuje ničení knih,

00:02:08.685 --> 00:02:10.228
proč je neradi trhají

00:02:10.228 --> 00:02:12.359
a už vůbec se jim nechce je vyhazovat,

00:02:12.359 --> 00:02:14.552
je ten, že o nich uvažují
jako o živých věcech.

00:02:14.552 --> 00:02:16.223
Přemýšlíme o nich jako o těle.

00:02:16.223 --> 00:02:19.313
Pokud jde o velikost, jsou vytvořeny
v poměru k našemu tělu,

00:02:19.313 --> 00:02:21.741
ale mají také potenciál
pokračovat v růstu

00:02:21.741 --> 00:02:23.731
a stávat se novými věcmi.

00:02:23.731 --> 00:02:26.458
Takže knihy jsou vskutku živé.

00:02:26.458 --> 00:02:28.988
Přemýšlím o knize jako o tělu

00:02:28.988 --> 00:02:31.692
a uvažuji o ní jako o technologii,

00:02:31.692 --> 00:02:34.081
pohlížím na ni jako na nástroj.

00:02:36.111 --> 00:02:39.535
Také o ní přemýšlím jako o stroji.

00:02:40.435 --> 00:02:42.809
Ale také jako o krajině.

00:02:42.809 --> 00:02:47.081
Toto jsou všechny díly encyklopedie
spojené a osmirkované dohromady

00:02:47.081 --> 00:02:49.334
a jak se jimi prořezávám,

00:02:49.334 --> 00:02:51.275
rozhoduji se, co si vyberu.

00:02:51.275 --> 00:02:53.863
U encyklopedie jsem si mohl vybrat cokoli,

00:02:53.863 --> 00:02:56.530
ale zaměřil jsem se
výhradně na obrázky krajin.

00:02:58.030 --> 00:03:00.966
Na materiál samotný používám
smirkový papír

00:03:00.966 --> 00:03:04.658
a opracovávám okraje,
takže nejenom obrázky krajiny,

00:03:04.658 --> 00:03:07.366
ale i samotný materiál připomíná krajinu.

NOTE Paragraph

00:03:09.456 --> 00:03:12.889
Když se prořezávám knihou,

00:03:12.889 --> 00:03:16.570
zamýšlím se nad obrázky,
ale přemýšlím také o textu.

00:03:16.570 --> 00:03:18.775
O obojím přemýšlím dost podobně.

00:03:18.775 --> 00:03:21.647
Protože je zajímavé,
že když čteme text,

00:03:21.647 --> 00:03:24.646
když čteme nějakou knihu,
ukládají se nám v hlavě obrazy,

00:03:24.646 --> 00:03:26.808
takže si ji jakoby zaplňujeme.

00:03:26.808 --> 00:03:30.039
Když čteme text,
vytváříme si něco jako obrazy

00:03:30.039 --> 00:03:32.916
a když se díváme na obraz,
používáme řeč,

00:03:32.916 --> 00:03:35.632
abychom porozuměli tomu,
na co se díváme.

00:03:35.632 --> 00:03:37.861
Je to tak trochu jing a jang,

00:03:37.861 --> 00:03:39.298
dvě strany jedné věci.

00:03:39.298 --> 00:03:44.677
Tvořím dílo, které si divák sám doplní.

NOTE Paragraph

00:03:45.477 --> 00:03:48.960
Považuji svou práci téměř za archeologii.

00:03:48.960 --> 00:03:51.979
Prokopávám se a snažím se
vyzvednout dosud neobjevené,

00:03:51.979 --> 00:03:54.068
objevuji, kam až mohu zajít

00:03:54.068 --> 00:03:56.709
a obnažuji to uvnitř vlastního díla.

00:03:58.219 --> 00:03:59.896
Zároveň se zabývám

00:03:59.896 --> 00:04:01.870
úvahami o ztracených záznamech

00:04:01.870 --> 00:04:06.351
a o tom, co se děje teď,
kdy je většina informací nehmotných,

00:04:06.351 --> 00:04:09.393
a zabývám se tou představou ztráty.

00:04:09.393 --> 00:04:13.711
Myslím na to, že nejde jen o formáty,
které se v počítačích neustále obměňují,

00:04:13.711 --> 00:04:16.033
ale i o informace samotné,

00:04:16.033 --> 00:04:18.262
které teď nikde fyzicky nezálohujeme

00:04:18.262 --> 00:04:22.323
a které musí být neustále aktualizovány,
abychom o ně nepřišli.

00:04:23.843 --> 00:04:26.623
Mám ve svém studiu několik slovníků

00:04:26.623 --> 00:04:28.970
a počítač používám každý den.

00:04:28.970 --> 00:04:31.933
Když si potřebuji vyhledat slovo,
tak jdu k počítači,

00:04:31.933 --> 00:04:35.259
protože mohu jít přímo
a ihned k tomu, co hledám.

00:04:35.259 --> 00:04:37.209
Myslím si, že kniha vlastně nikdy nebyla

00:04:37.209 --> 00:04:40.204
tím správným formátem 
pro nelineární informace,

00:04:40.204 --> 00:04:42.278
což je důvod, proč jsou příručky

00:04:42.278 --> 00:04:45.563
ohroženy jako první nebo
brzy upadají v zapomnění.

NOTE Paragraph

00:04:49.743 --> 00:04:52.510
Nemyslím si ale, že knihy
někdy opravdu zaniknou.

00:04:52.510 --> 00:04:56.806
Lidé si myslí, že když teď
máme digitální technologie,

00:04:56.806 --> 00:04:58.178
že knihy zaniknou

00:04:58.178 --> 00:05:01.381
a na každém kroku vidíme,
jak se věci mění a vyvíjejí.

00:05:01.381 --> 00:05:03.505
Myslím si, že se knihy budou vyvíjet

00:05:03.505 --> 00:05:06.767
a stejně jako lidé říkali,
že zaniknou obrazy,

00:05:06.767 --> 00:05:11.167
když se fotografie a potisk
staly běžnou záležitostí,

00:05:11.167 --> 00:05:15.684
tak to malbě vlastně umožnilo
opustit každodenní rutinu.

00:05:15.684 --> 00:05:22.021
Umožnilo jí to oprostit se
od rutinního vyprávění příběhů.

00:05:22.022 --> 00:05:25.435
Osvobodila se a mohla
vyprávět svůj vlastní příběh.

00:05:25.435 --> 00:05:27.512
Tehdy z toho vzešel modernismus

00:05:27.512 --> 00:05:29.754
a bylo vidět, jak se malba
vydala různými směry.

00:05:29.754 --> 00:05:32.238
A to stejné se teď děje s knihami.

00:05:32.238 --> 00:05:35.023
Teď, když je většina našich technologií,
většina informací,

00:05:35.023 --> 00:05:39.127
většina našich osobních a kulturních
záznamů v digitální podobě,

00:05:39.127 --> 00:05:42.089
myslím, že to vlastně knihám
umožňuje stát se něčím novým.

00:05:42.089 --> 00:05:45.109
Myslím, že pro umělce jako jsem já,
je to velice vzrušující doba

00:05:45.109 --> 00:05:48.429
a bude velmi vzrušující sledovat,
co se s knihou bude dít v budoucnu.

NOTE Paragraph

00:05:48.439 --> 00:05:49.768
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:05:49.768 --> 00:05:53.576
(potlesk)