1
00:00:01,557 --> 00:00:04,083


2
00:00:04,083 --> 00:00:08,151


3
00:00:08,151 --> 00:00:11,394


4
00:00:11,809 --> 00:00:15,095


5
00:00:15,526 --> 00:00:19,363


6
00:00:25,455 --> 00:00:31,369


7
00:00:32,538 --> 00:00:34,025


8
00:00:34,348 --> 00:00:40,559


9
00:00:40,559 --> 00:00:45,111


10
00:00:48,676 --> 00:00:57,706


11
00:00:57,706 --> 00:01:00,862


12
00:01:03,552 --> 00:01:08,245


13
00:01:08,245 --> 00:01:12,379


14
00:01:14,025 --> 00:01:21,181


15
00:01:22,999 --> 00:01:29,608


16
00:01:30,837 --> 00:01:36,040


17
00:01:36,040 --> 00:01:45,094


18
00:01:46,832 --> 00:01:49,336


19
00:01:49,618 --> 00:01:52,316


20
00:01:52,640 --> 00:01:58,200


21
00:02:02,194 --> 00:02:06,783


22
00:02:06,783 --> 00:02:15,129


23
00:02:15,129 --> 00:02:23,891


24
00:02:24,352 --> 00:02:27,868


25
00:02:28,142 --> 00:02:34,859


26
00:02:35,394 --> 00:02:39,827


27
00:02:39,827 --> 00:02:42,956


28
00:02:44,990 --> 00:02:52,429


29
00:02:53,745 --> 00:03:01,043


30
00:03:02,995 --> 00:03:07,814


31
00:03:07,814 --> 00:03:12,446


32
00:03:13,913 --> 00:03:17,871


33
00:03:17,871 --> 00:03:21,395


34
00:03:22,103 --> 00:03:27,856


35
00:03:27,856 --> 00:03:30,803


36
00:03:30,972 --> 00:03:32,211


37
00:03:32,211 --> 00:03:37,350


38
00:03:37,350 --> 00:03:41,383


39
00:03:41,383 --> 00:03:42,960


40
00:03:42,960 --> 00:03:48,303


41
00:03:51,971 --> 00:03:58,621


42
00:03:58,621 --> 00:04:02,133


43
00:04:04,155 --> 00:04:11,217


44
00:04:13,877 --> 00:04:17,745


45
00:04:17,745 --> 00:04:24,885


46
00:04:26,078 --> 00:04:30,647


47
00:04:31,709 --> 00:04:39,804


48
00:04:39,804 --> 00:04:45,094


49
00:04:47,271 --> 00:04:52,158


50
00:04:52,158 --> 00:04:57,034


51
00:05:00,921 --> 00:05:06,929


52
00:05:07,506 --> 00:05:11,804


53
00:05:11,804 --> 00:05:16,315


54
00:05:16,315 --> 00:05:21,363


55
00:05:21,363 --> 00:05:23,670


56
00:05:23,670 --> 00:05:30,504


57
00:05:30,640 --> 00:05:33,218


58
00:05:34,387 --> 00:05:41,113


59
00:05:42,063 --> 00:05:47,007


60
00:05:48,264 --> 00:05:50,461


61
00:05:50,461 --> 00:05:55,677


62
00:06:00,178 --> 00:06:07,147


63
00:06:07,516 --> 00:06:10,582


64
00:06:10,690 --> 00:06:14,832


65
00:06:15,228 --> 00:06:20,778


66
00:06:23,968 --> 00:06:25,879


67
00:06:25,879 --> 00:06:30,226


68
00:06:30,226 --> 00:06:36,494


69
00:06:36,494 --> 00:06:40,636


70
00:06:40,636 --> 00:06:44,067


71
00:06:45,513 --> 00:06:51,732


72
00:06:52,117 --> 00:06:57,421


73
00:06:59,722 --> 00:07:06,610


74
00:07:09,395 --> 00:07:15,878


75
00:07:16,217 --> 00:07:20,370


76
00:07:23,894 --> 00:07:29,194


77
00:07:29,194 --> 00:07:31,610


78
00:07:32,488 --> 00:07:39,132


79
00:07:41,903 --> 00:07:47,681


80
00:07:47,681 --> 00:07:51,700


81
00:07:51,700 --> 00:07:59,047


82
00:07:59,047 --> 00:08:04,843


83
00:08:04,843 --> 00:08:10,997


84
00:08:14,043 --> 00:08:19,780


85
00:08:21,023 --> 00:08:26,861


86
00:08:27,968 --> 00:08:31,647


87
00:08:31,883 --> 00:08:35,988


88
00:08:35,988 --> 00:08:41,374


89
00:08:43,377 --> 00:08:48,072


90
00:08:49,615 --> 00:08:56,808


91
00:08:57,542 --> 00:09:03,400


92
00:09:03,400 --> 00:09:06,657


93
00:09:06,657 --> 00:09:10,541


94
00:09:10,541 --> 00:09:18,136


95
00:09:18,733 --> 00:09:22,023


96
00:09:23,394 --> 00:09:27,042


97
00:09:27,042 --> 00:09:30,588


98
00:09:32,081 --> 00:09:37,858


99
00:09:38,719 --> 00:09:41,384


100
00:09:41,384 --> 00:09:48,143


101
00:09:48,143 --> 00:09:53,055


102
00:09:55,552 --> 00:10:00,554


103
00:10:01,645 --> 00:10:08,020


104
00:10:10,973 --> 00:10:17,325


105
00:10:17,325 --> 00:10:24,111


106
00:10:24,111 --> 00:10:27,887


107
00:10:28,641 --> 00:10:34,995


108
00:10:35,742 --> 00:10:40,453


109
00:10:40,453 --> 00:10:46,953


110
00:10:46,953 --> 00:10:52,725


111
00:10:52,725 --> 00:10:58,807


112
00:10:58,807 --> 00:11:02,992


113
00:11:02,992 --> 00:11:08,515


114
00:11:08,515 --> 00:11:11,007


115
00:11:11,884 --> 00:11:18,196


116
00:11:18,196 --> 00:11:20,836


117
00:11:21,452 --> 00:11:27,384


118
00:11:27,722 --> 00:11:33,690


119
00:11:34,902 --> 00:11:42,911


120
00:11:42,911 --> 00:11:49,146


121
00:11:49,146 --> 00:11:51,533


122
00:11:53,669 --> 00:11:59,840


123
00:12:01,008 --> 00:12:04,014


124
00:12:05,028 --> 00:12:07,734


125
00:12:08,657 --> 00:12:12,193


126
00:12:12,193 --> 00:12:17,006


127
00:12:18,361 --> 00:12:24,162


128
00:12:24,162 --> 00:12:28,719


129
00:12:28,719 --> 00:12:36,046


130
00:12:36,340 --> 00:12:44,636


131
00:12:44,636 --> 00:12:49,464


132
00:12:49,464 --> 00:12:55,228


133
00:12:56,700 --> 00:12:59,660


134
00:12:59,660 --> 00:13:03,510


135
00:13:04,921 --> 00:13:08,559


136
00:13:08,591 --> 00:13:14,928


137
00:13:17,128 --> 00:13:24,926


138
00:13:25,567 --> 00:13:30,798


139
00:13:30,798 --> 00:13:36,566


140
00:13:36,566 --> 00:13:42,043


141
00:13:43,342 --> 00:13:48,306


142
00:13:48,306 --> 00:13:54,448


143
00:13:55,522 --> 00:14:01,078


144
00:14:01,078 --> 00:14:10,492


145
00:14:10,492 --> 00:14:17,345


146
00:14:18,589 --> 00:14:22,492


147
00:14:22,492 --> 00:14:28,293


148
00:14:29,101 --> 00:14:32,163


149
00:14:32,163 --> 00:14:38,180


150
00:14:38,180 --> 00:14:43,524


151
00:14:43,524 --> 00:14:49,158


152
00:14:49,158 --> 00:14:58,149


153
00:14:58,149 --> 00:15:01,316


154
00:15:02,593 --> 00:15:08,361


155
00:15:08,361 --> 00:15:12,580


156
00:15:12,580 --> 00:15:18,341


157
00:15:18,341 --> 00:15:26,021


158
00:15:26,686 --> 00:15:32,120


159
00:15:32,120 --> 00:15:36,080


160
00:15:36,080 --> 00:15:40,007


161
00:15:44,546 --> 00:15:49,681


162
00:15:49,681 --> 00:15:52,427


163
00:15:53,077 --> 00:15:59,133


164
00:15:59,133 --> 00:16:01,971


165
00:16:04,125 --> 00:16:10,602


166
00:16:10,602 --> 00:16:16,659


167
00:16:26,132 --> 00:16:32,189


168
00:16:33,472 --> 00:16:39,455


169
00:16:42,436 --> 00:16:49,978


170
00:16:49,978 --> 00:16:56,314


171
00:16:57,526 --> 00:17:01,501


172
00:17:01,501 --> 00:17:05,242


173
00:17:11,211 --> 00:17:16,906


174
00:17:16,906 --> 00:17:19,987


175
00:17:21,578 --> 00:17:29,598


176
00:17:31,004 --> 00:17:36,939


177
00:17:40,989 --> 00:17:46,736


178
00:17:46,736 --> 00:17:51,636


179
00:17:54,494 --> 00:18:02,251


180
00:18:02,251 --> 00:18:06,523


181
00:18:08,123 --> 00:18:13,180


182
00:18:13,180 --> 00:18:15,479


183
00:18:17,618 --> 00:18:23,844


184
00:18:23,844 --> 00:18:26,646


185
00:18:27,539 --> 00:18:29,961


186
00:18:29,961 --> 00:18:36,246


187
00:18:36,246 --> 00:18:40,265


188
00:18:40,265 --> 00:18:46,339


189
00:18:46,897 --> 00:18:53,757


190
00:18:57,521 --> 00:19:05,120


191
00:19:05,806 --> 00:19:10,555


192
00:19:10,555 --> 00:19:15,413


193
00:19:17,037 --> 00:19:24,057
Pompei ve Herculaneum'daki sistemli bilimsel kazı 1861'de başladı,

194
00:19:24,057 --> 00:19:27,562
... ve o günden beri de kesintisiz olarak devam ediyor.

195
00:19:34,832 --> 00:19:41,840
-

196
00:19:42,547 --> 00:19:48,734
Bugün, Antik Pompei'yi yeniden 
inşa etmek için, Virjinya Üniversitesinden...

197
00:19:48,734 --> 00:19:51,774
...John Debbins son model 
teknolojiye sahip bir bilgisayar kullanıyor.

198
00:19:54,169 --> 00:19:59,638
Yeniden tasarladığı ikili binaların,
3 boyutlu bilgisayar görüntülerinde,

199
00:19:59,638 --> 00:20:03,608
....şehrin göbeğine yapılmış kamu binaları mevcut.

200
00:20:04,631 --> 00:20:10,109
Yönetim binasının önündeki tapınağa
ait bir koloni olduğuna dair bir kanıt yok.

201
00:20:10,109 --> 00:20:13,557
Demek ki burada sadece boş bir alan var...

202
00:20:13,803 --> 00:20:17,799
Modern teknoloji, Pompei ve yerlilerinin antik gizemlerini,

203
00:20:17,799 --> 00:20:22,707
...aydınlatmak üzere yapılan 
incelemeler için eşsiz araçlar sunuyor.

204
00:20:23,347 --> 00:20:29,591
Birçok konuda Pompei, bazı başka şehirlere 
oranla, daha fazla antik gizemi açığa çıkarmıştır.

205
00:20:29,591 --> 00:20:34,882
Çünkü, modern görüşü tüm 
benzerleriyle birlikte bütün açılardan irdeler.

206
00:20:34,882 --> 00:20:40,968
Kolayı var, 
Pompei'ye ulaşmak zor değil çünkü çok iyi,

207
00:20:40,968 --> 00:20:45,095
... korunuyor, 
ayrıca yapılar üç boyutlu ve oldukça da uzunlar.

208
00:20:45,095 --> 00:20:49,240
O evlerden birine girdiğinizde, insanlar sanki orayı 
henüz terketmişler gibi bir hisse,

209
00:20:49,240 --> 00:20:51,583
... ve adete birinin evine izinsiz giriyor hissine kapılabilirsiniz.

210
00:20:52,741 --> 00:20:59,783
Evlerdeki kişisel eşyalara yönelik yapılan araştırmalar bizi, daha önce orada yaşayanlara bir adım daha yaklaştırıyor.

211
00:21:00,822 --> 00:21:08,012
Bu ince işleri yaparken, çok uzun
zaman önce göçüp giden uygarlık bize eşlik ediyor.

212
00:21:08,857 --> 00:21:15,553
Yenilenmiş binalar, ziyaretçileri
zamanda yolculuğa çıkarmak için hazır.

213
00:21:17,403 --> 00:21:21,872
Hatta, freskler ve mozaikler bile kendi dünyalarını yansıtıyorlar.

214
00:21:24,369 --> 00:21:29,934
Antik teknoloji ve yatay tesisat 
sistemi, su dağıtımı için kullanılan,

215
00:21:29,934 --> 00:21:32,456
... ve şaşılacak derecede iyi 
döşenmiş boru sistemini açığa çıkarıyor.

216
00:21:33,274 --> 00:21:41,000
Yıkıcı volkanik patlamanın paniğinde ve karmaşasında, herşey,

217
00:21:41,000 --> 00:21:43,355
...olduğu gibi kalmıştı hatta 
neredeyse şarap mahzeni bile.

218
00:21:44,562 --> 00:21:48,872
Günlük hayatta kullandıkları 
bütün objeler heryerdeydi.

219
00:21:49,372 --> 00:21:55,398
Hatta, patlamanın etkisiyle kömürleşmiş bir dilim ekmek bile...

220
00:21:56,309 --> 00:22:02,750
Pompei ve Herculaneum antik dünyaya doğru zaman yolculuğu yapabileceğimiz fırsatlar haline geldiler.

221
00:22:02,750 --> 00:22:10,718
Aslında bu yolculuk sadece bir yüzyıla, bir 
döneme ya da bir devreye değil de,

222
00:22:10,718 --> 00:22:20,288
... antik dünyadaki tek bir 
güne gider: M.S 24 Ağustos 79,

223
00:22:20,360 --> 00:22:24,770
... ve bu insanların ölümleriyle yüzleştikleri 'an'ı görüyoruz.

224
00:22:27,710 --> 00:22:33,802


225
00:22:36,808 --> 00:22:41,658


226
00:22:48,784 --> 00:22:55,564


227
00:22:55,564 --> 00:23:01,372


228
00:23:01,372 --> 00:23:10,042


229
00:23:10,311 --> 00:23:16,207


230
00:23:16,207 --> 00:23:21,630


231
00:23:21,957 --> 00:23:25,672


232
00:23:25,672 --> 00:23:31,133


233
00:23:31,133 --> 00:23:33,589


234
00:23:36,876 --> 00:23:40,985


235
00:23:40,985 --> 00:23:46,267


236
00:23:47,338 --> 00:23:49,240


237
00:23:49,240 --> 00:23:53,332


238
00:23:53,332 --> 00:23:59,735


239
00:24:00,395 --> 00:24:07,512


240
00:24:08,359 --> 00:24:13,828


241
00:24:16,161 --> 00:24:20,819


242
00:24:20,819 --> 00:24:29,271


243
00:24:29,911 --> 00:24:37,329


244
00:24:38,171 --> 00:24:43,225


245
00:24:43,225 --> 00:24:45,291


246
00:24:45,291 --> 00:24:50,898


247
00:24:50,898 --> 00:24:53,757


248
00:24:53,757 --> 00:24:56,360


249
00:24:58,145 --> 00:25:02,696


250
00:25:03,517 --> 00:25:09,660


251
00:25:10,578 --> 00:25:14,841


252
00:25:15,163 --> 00:25:19,672


253
00:25:19,672 --> 00:25:26,218


254
00:25:26,218 --> 00:25:33,054


255
00:25:37,079 --> 00:25:42,347


256
00:25:42,347 --> 00:25:45,181


257
00:25:46,953 --> 00:25:53,465


258
00:25:56,628 --> 00:26:01,630


259
00:26:01,630 --> 00:26:05,954


260
00:26:05,954 --> 00:26:08,315


261
00:26:08,315 --> 00:26:14,121


262
00:26:14,121 --> 00:26:16,297


263
00:26:16,297 --> 00:26:22,816


264
00:26:22,816 --> 00:26:26,835


265
00:26:28,831 --> 00:26:33,298


266
00:26:33,298 --> 00:26:39,065


267
00:26:43,640 --> 00:26:49,773


268
00:26:55,300 --> 00:27:00,381


269
00:27:01,248 --> 00:27:05,455


270
00:27:08,124 --> 00:27:12,600


271
00:27:12,600 --> 00:27:14,911


272
00:27:14,911 --> 00:27:19,094


273
00:27:20,716 --> 00:27:26,790


274
00:27:26,790 --> 00:27:29,411


275
00:27:29,411 --> 00:27:33,354


276
00:27:34,290 --> 00:27:40,805


277
00:27:40,805 --> 00:27:44,139


278
00:27:45,780 --> 00:27:50,296


279
00:27:50,296 --> 00:27:54,492


280
00:27:56,421 --> 00:28:02,464


281
00:28:02,464 --> 00:28:07,790


282
00:28:10,284 --> 00:28:17,154


283
00:28:17,154 --> 00:28:20,525


284
00:28:21,173 --> 00:28:24,845


285
00:28:24,845 --> 00:28:28,381


286
00:28:33,350 --> 00:28:39,517


287
00:28:41,966 --> 00:28:46,298


288
00:28:46,298 --> 00:28:49,228


289
00:28:53,869 --> 00:28:57,308


290
00:28:57,308 --> 00:29:00,695


291
00:29:03,896 --> 00:29:10,950


292
00:29:13,108 --> 00:29:15,596


293
00:29:15,596 --> 00:29:19,601


294
00:29:19,601 --> 00:29:24,553


295
00:29:24,553 --> 00:29:30,573


296
00:29:30,573 --> 00:29:32,776


297
00:29:32,776 --> 00:29:37,952


298
00:29:39,243 --> 00:29:43,363


299
00:29:43,363 --> 00:29:47,073


300
00:29:47,073 --> 00:29:51,927


301
00:29:52,663 --> 00:29:57,428


302
00:29:57,428 --> 00:30:02,712


303
00:30:04,478 --> 00:30:08,993


304
00:30:08,993 --> 00:30:15,602


305
00:30:17,487 --> 00:30:24,062


306
00:30:25,016 --> 00:30:28,917


307
00:30:28,917 --> 00:30:33,875


308
00:30:34,648 --> 00:30:41,144


309
00:30:41,144 --> 00:30:46,611


310
00:30:46,611 --> 00:30:50,568


311
00:30:50,568 --> 00:30:54,827


312
00:30:54,827 --> 00:30:59,171


313
00:30:59,171 --> 00:31:03,260


314
00:31:03,260 --> 00:31:06,355


315
00:31:09,612 --> 00:31:16,253


316
00:31:16,253 --> 00:31:23,254


317
00:31:23,254 --> 00:31:30,249


318
00:31:30,249 --> 00:31:33,888


319
00:31:35,348 --> 00:31:39,814


320
00:31:41,124 --> 00:31:45,585


321
00:31:46,696 --> 00:31:50,142


322
00:31:50,142 --> 00:31:57,160


323
00:31:57,160 --> 00:32:02,924


324
00:32:02,924 --> 00:32:11,456


325
00:32:11,456 --> 00:32:17,113


326
00:32:18,635 --> 00:32:21,800


327
00:32:21,800 --> 00:32:24,535


328
00:32:26,387 --> 00:32:30,310


329
00:32:31,404 --> 00:32:36,220


330
00:32:36,220 --> 00:32:39,828


331
00:32:39,828 --> 00:32:46,884


332
00:32:47,515 --> 00:32:52,124


333
00:32:53,302 --> 00:32:55,625


334
00:32:56,863 --> 00:33:02,602


335
00:33:02,602 --> 00:33:08,865


336
00:33:08,865 --> 00:33:14,530


337
00:33:14,530 --> 00:33:23,999


338
00:33:24,024 --> 00:33:28,529


339
00:33:28,529 --> 00:33:37,375


340
00:33:37,375 --> 00:33:43,220


341
00:33:43,220 --> 00:33:50,868


342
00:33:52,227 --> 00:33:58,676


343
00:33:59,644 --> 00:34:03,642


344
00:34:03,642 --> 00:34:06,831


345
00:34:06,831 --> 00:34:09,335


346
00:34:09,335 --> 00:34:14,103


347
00:34:14,103 --> 00:34:16,507


348
00:34:17,617 --> 00:34:24,861


349
00:34:24,861 --> 00:34:27,210


350
00:34:27,210 --> 00:34:33,832


351
00:34:33,832 --> 00:34:35,816


352
00:34:36,261 --> 00:34:42,820


353
00:34:44,556 --> 00:34:48,308


354
00:34:48,308 --> 00:34:51,838


355
00:34:56,853 --> 00:35:02,029


356
00:35:02,029 --> 00:35:07,253


357
00:35:08,798 --> 00:35:14,743


358
00:35:16,087 --> 00:35:19,366


359
00:35:20,488 --> 00:35:25,676


360
00:35:27,230 --> 00:35:31,174


361
00:35:32,713 --> 00:35:36,723


362
00:35:36,723 --> 00:35:43,234


363
00:35:45,112 --> 00:35:49,239


364
00:35:49,239 --> 00:35:56,345


365
00:35:56,345 --> 00:36:00,893


366
00:36:00,893 --> 00:36:07,661


367
00:36:07,661 --> 00:36:10,191


368
00:36:15,638 --> 00:36:21,674


369
00:36:21,674 --> 00:36:27,512


370
00:36:27,512 --> 00:36:30,621


371
00:36:37,390 --> 00:36:42,432


372
00:36:42,432 --> 00:36:46,020


373
00:36:46,663 --> 00:36:54,128


374
00:36:59,821 --> 00:37:04,968


375
00:37:06,227 --> 00:37:12,262


376
00:37:12,262 --> 00:37:18,440


377
00:37:19,732 --> 00:37:24,437


378
00:37:29,824 --> 00:37:33,637


379
00:37:33,637 --> 00:37:39,740


380
00:37:39,740 --> 00:37:47,232


381
00:37:49,316 --> 00:37:52,702


382
00:37:53,694 --> 00:38:00,916


383
00:38:00,916 --> 00:38:05,587


384
00:38:05,587 --> 00:38:08,035


385
00:38:08,035 --> 00:38:14,226


386
00:38:14,226 --> 00:38:16,183


387
00:38:16,183 --> 00:38:22,483


388
00:38:22,483 --> 00:38:27,699


389
00:38:28,648 --> 00:38:32,565


390
00:38:32,565 --> 00:38:36,095


391
00:38:37,328 --> 00:38:40,748


392
00:38:40,748 --> 00:38:47,648


393
00:38:48,636 --> 00:38:52,684


394
00:38:52,684 --> 00:38:56,833


395
00:38:56,833 --> 00:39:02,579


396
00:39:02,579 --> 00:39:07,469


397
00:39:07,469 --> 00:39:12,987


398
00:39:12,987 --> 00:39:17,079


399
00:39:17,079 --> 00:39:21,944


400
00:39:21,944 --> 00:39:26,541


401
00:39:27,164 --> 00:39:32,934


402
00:39:32,934 --> 00:39:36,813


403
00:39:41,297 --> 00:39:45,284


404
00:39:45,284 --> 00:39:49,943


405
00:39:49,943 --> 00:39:51,470


406
00:39:51,470 --> 00:39:57,865


407
00:40:03,223 --> 00:40:08,560


408
00:40:10,303 --> 00:40:14,207


409
00:40:14,207 --> 00:40:17,562


410
00:40:22,310 --> 00:40:29,701


411
00:40:29,701 --> 00:40:33,789


412
00:40:33,789 --> 00:40:41,013


413
00:40:41,013 --> 00:40:47,741


414
00:40:49,849 --> 00:40:54,862


415
00:40:54,862 --> 00:40:58,728


416
00:40:59,130 --> 00:41:04,563


417
00:41:05,356 --> 00:41:12,280


418
00:41:12,519 --> 00:41:20,834


419
00:41:20,834 --> 00:41:25,151


420
00:41:25,151 --> 00:41:29,342


421
00:41:30,141 --> 00:41:36,899


422
00:41:49,730 --> 00:41:55,273


423
00:42:01,128 --> 00:42:06,148


424
00:42:12,067 --> 00:42:17,352


425
00:42:17,352 --> 00:42:22,578


426
00:42:22,578 --> 00:42:27,933


427
00:42:27,933 --> 00:42:31,195


428
00:42:34,291 --> 00:42:39,020


429
00:42:39,020 --> 00:42:41,824


430
00:42:41,824 --> 00:42:47,625


431
00:42:47,625 --> 00:42:51,926


432
00:42:51,926 --> 00:42:54,872


433
00:42:55,836 --> 00:43:01,752


434
00:43:01,752 --> 00:43:06,940


435
00:43:06,940 --> 00:43:11,360


436
00:43:11,360 --> 00:43:15,505


437
00:43:15,505 --> 00:43:21,278


438
00:43:21,278 --> 00:43:26,861


439
00:43:26,861 --> 00:43:31,833


440
00:43:33,059 --> 00:43:39,165


441
00:43:40,491 --> 00:43:48,223


442
00:43:48,223 --> 00:43:54,552