[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Amikor új termékeket, szolgáltatásokat
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:05.03,Default,,0000,0000,0000,,vagy üzleti tevékenységet tervezünk,
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,csak akkor fog kiderülni, \Nhogy sikeresek voltunk-e,
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,jó volt-e a tervezés,
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:14.06,Default,,0000,0000,0000,,amikor látjuk, hogyan használják őket\Na valóságban, valós környezetben.
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Minden alkalom eszembe juttatja ezt,\Namikor elmegyek a Highbury Fields mellett
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Észak-Londonban.
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Csodálatos hely.
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Hatalmas, nyílt, zöld tér.
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:25.81,Default,,0000,0000,0000,,György-korabeli épületekkel körülvéve.
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,De ott van ez a sártenger, \Nami átszeli a közepét.
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek nyilvánvalóan nem akarják\Nmegtenni az utat a sarokig.
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Helyette a rövidebb utat választják,
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:37.81,Default,,0000,0000,0000,,és az ösvényt kitapossák.
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a levágást hívjuk vágyott útvonalnak,
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:44.69,Default,,0000,0000,0000,,és gyakran ez a legkézenfekvőbb út.
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Lenyűgözőnek tartom őket,
Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,mert e pontokon válik el\Na tervezés és a felhasználói igény.
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Most bocsánatot kell kérnem,
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:56.91,Default,,0000,0000,0000,,mert mostantól kezdve\Nmindenhol ezeket fogják látni.
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma kiválasztok belőlük hármat,\Namit érdekesnek tartok,
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:01.73,Default,,0000,0000,0000,,és elmondom, mire hívják föl \Na figyelmünket
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.57,Default,,0000,0000,0000,,új termékek és szolgáltatások\Nbevezetésével összefüggésben.
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Az első – Brazília fővárosában, \NBrazíliavárosban van.
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Arra emlékeztet,
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:14.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy a valós igényre összpontosítva,\Na legkisebb ellenállást kiváltva
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,tervezzünk.
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Nos, Brazíliaváros lenyűgöző.
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Niemeyer tervezte az ötvenes években.
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt a repülés aranykora,
Dialogue: 0,0:01:23.19,0:01:26.45,Default,,0000,0000,0000,,így az itt látható, repülő formájú\Nelrendezést készítette.
Dialogue: 0,0:01:26.47,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Némileg aggályos,
Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,hogy a legtöbb fontos kormányzati épületet\Na pilótafülkébe helyezte.
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Ha ráközelítünk, \NBrazíliaváros kellős közepe,
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:36.07,Default,,0000,0000,0000,,ahol a pont is van,
Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:38.49,Default,,0000,0000,0000,,láthatóan telis-tele levágásokkal.
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Mindenhol vannak.
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,A tervről úgy hitték,\Nhogy megállja a helyét a jövőben is.
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Úgy vélték, a jövőben úgysem kell\Ngyalogolnunk sehova,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:48.55,Default,,0000,0000,0000,,hiszen autózhatunk –,
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,így nem látták nagy szükségét\Nsétányoknak és járdáknak.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:54.69,Default,,0000,0000,0000,,De látszik, hogy igenis van rájuk igény.
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Ezek itt elég veszélyes levágások.
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:01:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Ez a középső
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:02.88,Default,,0000,0000,0000,,15 forgalmi sávot keresztez.
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Nem meglepő,
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:08.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy Brazíliavárosban ötször nagyobb\Na gyalogosbalesetek aránya,
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,mint egy átlagos USA-beli nagyvárosban.
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek találékonyak.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Mindig meg fogják találni\Na legkevesebb energiát igénylő utat
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,hogy pénzt és időt takarítsanak meg.
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:20.48,Default,,0000,0000,0000,,De nem minden levágás veszélyes,
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,ahogy azt a Heathrow reptéren láthattam.
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Sokunkat bosszant, amikor szembesülünk
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:29.13,Default,,0000,0000,0000,,a vámmentes üzleten keresztül\Nteendő kényszerű sétával.
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Bámulatos volt számomra,
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.33,Default,,0000,0000,0000,,milyen sokan mondtak nemet \Na hosszú, kanyargós útvonalra itt balra,
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,és egyszerűen átvágtak erre jobbra,
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,a vágyott útvonalon keresztül.
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,A legérdekesebb kérdés ilyenkor:
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,vajon mit gondolnak a tervezők, \Namikor e viselkedésünket látják?
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolják, hogy ostobák vagyunk?
Dialogue: 0,0:02:48.01,0:02:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Vagy hogy lusták?
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Vagy elfogadják, hogy ez \Na helyes megoldás?
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Ez az ő termékük.
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Mi pedig hatékonyan \Nközreműködünk a tervezésében.
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:03.47,Default,,0000,0000,0000,,A mi dolgunk valós igényekre tervezni, \Namit a közösség elfogad,
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,mert ha nem ezt tesszük,\Na felhasználónk úgyis megteszi.
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,A második vágyott út, \Namit meg akartam mutatni
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,a University of Californián van.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Arra figyelmeztet,
Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:16.09,Default,,0000,0000,0000,,hogy néha a legjobb módszer\Negy remek dizájn kialakítására az,
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,ha egyszerűen használni kezdjük.
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Az egyetemi területek kiválóak\Na vágyott útvonalak megfigyelésére.
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Úgy vélem, azért, mert a diákok \Nmindig késésben vannak, és okosak is.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Szóval loholnak az órákra.
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Mindig meg fogják találni a levágásokat.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a tervezők tudták ezt.
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Megépítették hát az épületeket,
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,és vártak egy pár hónapig, \Nhogy az ösvények kialakuljanak.
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Aztán leburkolták őket.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Hihetetlenül okos megközelítés.
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Gyakran abból, ha kísérletként \Nindítunk el egy szolgáltatást,
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:48.33,Default,,0000,0000,0000,,rájöhetünk, hogy igazából \Nmire vágynak az emberek .
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Például a bostoni Ayr Muir tudta,\Nhogy éttermet akar nyitni.
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:54.29,Default,,0000,0000,0000,,De hol kellene lennie?
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Mi kerüljön a menüjére?
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Elindított egy szolgáltatást,
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,jelen esetben egy mozgó büfét,
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,és minden nap más helyszínre ment.
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Más-más menüt írt ki a kocsi oldalára,
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:07.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy rájöjjön, mit keres a közönség.
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Mostanra egész étteremlánca van.
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Szóval hihetetlenül hasznos lehet
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,elindítani valamit, hogy ráleljünk\Na vágyott útvonalra.
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,A harmadik és utolsó út, \Namelyről szólni akarok,
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,a UNIH-é.
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Ráirányítja a figyelmünket, \Nhogy a világ mozgásban van,
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:26.21,Default,,0000,0000,0000,,és választ kell adnunk e változásokra.
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy kitalálhatták, ez egy kórház.
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Bal oldalt megjelöltem \Naz onkológiai osztályt.
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,A betegek általában a hotelben \Nszállnak meg, itt lent jobbra.
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Az intézmény páciens-központú volt,
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:42.90,Default,,0000,0000,0000,,így betegeiket autóval szállították.
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:47.26,Default,,0000,0000,0000,,De amikor elkezdtek kemoterápiát \Nis nyújtani, észrevették,
Dialogue: 0,0:04:47.29,0:04:50.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy a páciensek ritkán \Nakarnak kocsiba szállni.
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Hányingerrel küszködnek,\Nígy inkább visszasétálnak a hotelbe.
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Ez az átlós irányú vágyott út alakult k.
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:05:00.13,Default,,0000,0000,0000,,A betegek még így is nevezték: a kemósáv.
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a kórház ezt először észlelte,
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:05.92,Default,,0000,0000,0000,,igyekeztek visszagyepesíteni, \Nfigyelmen kívül hagyni.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,De egy idő után rájöttek, \Nhogy ez fontos szükséglet,
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,egyeztettek a páciensekkel,
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:12.99,Default,,0000,0000,0000,,és aztán le is kövezték.
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolom, a munkánk sokszor az, \Nhogy leburkoljuk ezeket a vágyott utakat.
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Ha visszapillantunk Észak-Londonba,
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.41,Default,,0000,0000,0000,,ez a vágyott út nem volt mindig ott.
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Az ok, ami létrehozta,
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:28.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy erre járnak az emberek \Naz Arsenal futballklub óriási stadionjába
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:29.67,Default,,0000,0000,0000,,a játéknapokon,
Dialogue: 0,0:05:29.69,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,a metróállomástól itt jobbra lent.
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Máris ott a vágyott út.
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Ha pár évet visszamegyünk az időben,
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:39.16,Default,,0000,0000,0000,,amikor a stadion még épült,
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:40.75,Default,,0000,0000,0000,,nincs ott az ösvény.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:45.94,Default,,0000,0000,0000,,A feladatunk tehát, hogy figyeljük, \Nhol rajzolódnak ki a vágyott utak,
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:48.33,Default,,0000,0000,0000,,és ha megfelelők, kövezzük le őket,
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,ahogy valaki itt megtette.
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Valaki felállított egy sorompót,
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,az emberek elkezdtek átjárni, \Nmegkerülve az innenső részt,
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,és aztán le is burkolta.
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:00.12,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Ez csodás példa rá,
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:04.41,Default,,0000,0000,0000,,hogy a világ tényleg mozgásban van.
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Folyamatosan változik,
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,mivel a kép fölső részén
Dialogue: 0,0:06:07.94,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,szemmel láthatóan egy újabb ösvény alakul.
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:13.94,Default,,0000,0000,0000,,E három vágyott útvonal arra int,
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:17.11,Default,,0000,0000,0000,,hogy valós igényekre kell terveznünk.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Bele kell éreznünk abba, \Namit a vevőnk akar,
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:23.82,Default,,0000,0000,0000,,valószínűleg ez az üzleti siker\Nlegfontosabb fokmérője.
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Tervezzünk valós igényekre
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:28.66,Default,,0000,0000,0000,,és úgy, hogy a tervek \Ncsekély ellenállást váltsanak ki,
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:31.79,Default,,0000,0000,0000,,mert ha nem mi kínáljuk őket így,
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:34.41,Default,,0000,0000,0000,,majd megteszi valaki más, \Ngyakran maga az ügyfél.
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Másodszor: az igény kifürkészésének \Ngyakran a legjobb módja,
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,ha elindítjuk a szolgáltatásunkat.
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:43.73,Default,,0000,0000,0000,,A választ ritkán leljük meg\Na négy fal között.
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Irány kifelé, s vegyük észre, \Nmire van igazán igény.
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:49.15,Default,,0000,0000,0000,,És végül, részben a technológia miatt
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:51.99,Default,,0000,0000,0000,,a világ e pillanatban is\Nhihetetlen mozgásban van.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Folyamatos a változás.
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:57.24,Default,,0000,0000,0000,,A vágyott ösvények gyakrabban fognak\Nfelbukkanni, mint bármikor.
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,A mi dolgunk, hogy kiválasszuk\Na megfelelőket,
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,és kikövezzük őket.
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon köszönöm!
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:07.71,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)