[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:15.38,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta más común que me hacen desde \Nque empecé a competir con go-karts es
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,¿qué se siente ser una mujer \Npiloto de autos de carrera?
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Específicamente ahora, tal vez,
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:23.21,Default,,0000,0000,0000,,¿qué hace una mujer criada en\NNueva York, educada en Stanford
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,al volante de un auto de carreras?
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero la realidad es, ¿por qué no?
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Correr autos es uno\Nde los deportes más únicos,
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,porque la biología no impide que \Nhombres y mujeres compitan juntos.
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Es un deporte, así que voy a \Npedir que me hagas un favor,
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,pon tus manos como si conducieras
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:41.75,Default,,0000,0000,0000,,sin golpear a la persona\Ndelante de ti.
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Impresionante.
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Cierra tus ojos, \Ny empieza a girar a la izquierda,
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:49.50,Default,,0000,0000,0000,,y estás moviéndote con alrededor \Nde 1500 kg de máquina.
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Te enderezas y estás a\Nunos centímetros de la pared.
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,En el auto está a 54 °C,
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,y estás totalmente vestido con \Nun casco que pesa como un kilo
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,y lo estás haciendo por horas.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Abre los ojos.
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Es díficil.
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero debido a que la biología no impide \Nque hombres y mujeres compitan juntos,
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:11.07,Default,,0000,0000,0000,,tiene que haber algo más.
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Y creo firmemente que las normas \Nsociales y culturales y estereotipos
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,les impide a las mujeres involucrarse.
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Porque, ¿cuál es la única cosa que siempre\Nle dicen a las niñas que tienen que ser?
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Amables.
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero voy a decirte: \Nla amabilidad pierde carreras.
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,La carreras son un deporte muy difícil\Ny no todo el mundo puede hacerlo.
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Así como mujer, tenemos no solo que \Nprobarnos a nosotras mismas en la pista
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,sino luchar contra estos estúpidos\Nestereotipos que solo nos detienen.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Y hay tres estereotipos principales
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,que creo haber descubierto \Nmientras corro autos,
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,que estoy familiarizada con las carreras
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:52.93,Default,,0000,0000,0000,,pero estoy segura de que se aplican \Na muchos otros campos.
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,El primero es que las \Nmujeres no son agresivas,
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,a las niñas se les dice desde temprano \Nque ser agresiva es algo malo.
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Esta foto se tomó\Ncuando tenía 14 años de edad.
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Era la primera carrera nacional \Nde go-karts del año,
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:06.99,Default,,0000,0000,0000,,y estábamos en Daytona Beach, Florida.
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Estaba muy emocionada, me \Nhabía ido muy bien en la práctica,
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:13.10,Default,,0000,0000,0000,,estábamos en el top 3, top 5, de 40,
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:14.81,Default,,0000,0000,0000,,y estaba lista para ganar.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Llega el día de la carrera,
Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:20.60,Default,,0000,0000,0000,,y me quedé casi igual mientras todos \Nlos demás mejoraron mucho,
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,todos mis colegas masculinos,
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:26.35,Default,,0000,0000,0000,,y esto era frustrante y había ocurrido \Nen varias carreras antes de esta.
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Así que en la mañana del \Nsiguiente día de la carrera,
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:32.30,Default,,0000,0000,0000,,mi papá entra en mi habitación de hotel,\Nun poco temprano,
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:36.07,Default,,0000,0000,0000,,viene hasta mi cama\Ny dice: "Julia, levántate".
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Me mira y dice, \N"¡Hay que arrancarles los hígados!"
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,"A estos chicos les ganó \Nuna chica el otro día,
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:48.61,Default,,0000,0000,0000,,no van a dormir, \Nsus padres no lo permitirán,
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,y tienes que estar igual de enojada".
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:53.44,Default,,0000,0000,0000,,En retrospectiva.
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Me doy cuenta que mi papá, \Nesencialmente me dió permiso
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,de liberarme de cómo decían \Nque debía comportarme,
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,y destruirlos a todos en la pista.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Y era genial, y era aterrador.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Y estoy seguro de que apoyarme\Nera aterrador para él y mi mamá,
Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,rompiendo completamente toda\Nnorma social y comportamiento apropiado.
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,El segundo supuesto\Nque tenía que aprender,
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,es que es aceptable\Ntomar el papel de víctima.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Y no solo eso,
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,pero siento que es muy esperado que \Nlas mujeres tomen el papel de víctima.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Esta foto se tomó cuando tenía 11 años \Nde edad en nuestra pista de go-kart local.
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Y era un solo día de carreras,\Ny había salido,
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,y, de nuevo, lo hice muy bien \Nen nuestras pruebas de tiempo
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Estaba empezando en 3er o 4to, \Npero fui con mis padres y les dije,
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,"Ok, me gustaría que cambiaran X, Y, y Z \Nen el go-kart para hacerlo mejor".
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Fui a correr y el go-kart no \Nestaba haciendo lo que quería,
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.100,Default,,0000,0000,0000,,y me estaba frustrando \Nmás y más.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Un kart tras otro me pasaba, \Ny estaba enloqueciendo.
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Terminé en unos de los últimos lugares, \Ny salí de la pista,
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:04.13,Default,,0000,0000,0000,,y era la niña de 11 años de edad \Nmás cabreada jamás vista.
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Empujé mi go-kart hasta un pit,
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:09.88,Default,,0000,0000,0000,,y deje caer todas mis cosas, \Ny corrí hacia mis padres y dije:
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,"Arruinaron el go-kart,\Nhubiera sido mucho mejor
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,si hubieran hecho esto y esto, \Npodría haber ganado".
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces mi papá me miró, \Ny me di cuenta que metí la pata.
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Y se acercó a mí \Ny dijo: "¡Vete al c*****!"
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,"Me dijiste que hiciera ese cambio \Nal go-kart y lo hice.
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Y si no era lo que querías, pues qué pena.
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Eres tú y el go-kart en esa pista,
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,y es tu responsabilidad\Nhacer que funcione".
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Me disculpo por eso.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:42.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Y tenía razón.
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Sabes, podría no haber sido \Nuna situación ideal,
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,y pudo haber sido su culpa completamente,
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:55.19,Default,,0000,0000,0000,,pero el hecho es que tenía tomar \Nmi situación, adueñarme de ella,
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:57.34,Default,,0000,0000,0000,,hacerla mía y sacar lo mejor de ella.
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,La tercera suposición\Nacerca de las mujeres
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:05.100,Default,,0000,0000,0000,,que personalmente me \Nparece la más ofensiva,
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,es que las mujeres son frágiles.
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Las mujeres usualmente se muestran\Ncomo emocional y físicamente frágiles.
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Y la verdad es que no lo somos.
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Tengo alrededor de...
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Tengo alrededor de 150 kg, de go-kart\Nen mi cuello y estoy bien, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Hoy estoy de pie.
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es problemático.
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,He contado historias que aprendí\Nen los go-karts desde temprano,
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,pero aún enfrento y lucho\Ncontra estas suposiciones
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:41.55,Default,,0000,0000,0000,,al cambiar a los autos de carreras.
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,La primavera pasada estaba corriendo \Nen la zona de Sacramento y Stockton,
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,y llevado mi CV y todos mis\Ntriunfos y campeonatos a este equipo.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Estaba súper emocionada; pensé que \Nellos estaban súper emocionados.
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Había hecho un par de carreras,\Ngané una vez y nos iba bien
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:58.87,Default,,0000,0000,0000,,y uno de los chicos del equipo \Nque me estaba ayudando,
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,me lleva a un lado y dice:\N"Jules, sabes, cuando me enteré
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,que íbamos a tener una chica\Nen el equipo, me desanimé.
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que íbamos a correr en la parte de\Natrás toda la temporada, pero no es así".
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Y me di cuenta de que estaba \Ntratando de elogiarme,
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:15.04,Default,,0000,0000,0000,,pero al mismo tiempo, mi equipo,\Nque se suponía que es mi soporte,
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,tenía muy poca fe en mí,
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,,y no esperaban que corriera \Na ese nivel y en el límite.
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Hay un estudio donde los\Ninvestigadores les pidieron a madres
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:26.67,Default,,0000,0000,0000,,ajustar la inclinación de una rampa
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,de cómo pensaban que \Nsu niño podría subir.
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Las madres inclinaron más \Nla rampa para los varones
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,que para sus niñas.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Desde bebes estamos condicionando\Na nuestras hijas a no tomar riesgos,
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:43.23,Default,,0000,0000,0000,,a no esforzarse así mismas, a no caer,
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,y no aprender a cómo \Nlevantarse por sí mismas.
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Y esto afecta directamente cómo \Nlas personas interactúan con ellas,
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:53.35,Default,,0000,0000,0000,,como he aprendido como corredora \Nprofesional con mi equipo.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Así que entre ser la mujer que \Nla sociedad me dice que sea
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:01.42,Default,,0000,0000,0000,,y ser la piloto de carreras \Nque realmente quiero ser
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.29,Default,,0000,0000,0000,,hay un conflicto entre sí y
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:05.63,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que romper las reglas.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Y las carreras no son \Nparticularmente aterradoras para mí.
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Ir a más de 190 kilómetros por hora, \Nestar a un par de centímetros de la pared,
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:15.59,Default,,0000,0000,0000,,correr lado a lado con alguien, \Ny estrellarse,
Dialogue: 0,0:07:15.59,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,aunque desagradable, no es muy aterrador.
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Rompiendo siglos de percepciones\Nnegativas sobre las mujeres
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,es un poco intimidante, \Npero muy importante.
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Así que de vuelta a la pregunta original \Nsobre ser una mujer piloto de carreras?
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Es grandioso.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Es fabuloso.
Dialogue: 0,0:07:36.100,0:07:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Estar en la zona es tan chévere.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Soy yo operando con el auto, \Nque opera con la pista de carreras
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:44.19,Default,,0000,0000,0000,,a un nivel subconsciente.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Nada de lo que está afuera importa.
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Hace un par de años alguien me dijo \Nque cuando dominas una esquina,
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:52.99,Default,,0000,0000,0000,,y llegas hasta un par de \Ncentímetros de la pared,
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:54.53,Default,,0000,0000,0000,,es mejor que el sexo.
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Y es tan gratificante hacer \Nalgo excepcionalmente bien
Dialogue: 0,0:08:03.93,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,que la gente no espera que\Nfuera capaz de hacer en absoluto.
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que mi situación\Ncomo piloto femenino,
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.80,Default,,0000,0000,0000,,y estoy segura que en muchas \Nde sus situaciones,
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:16.58,Default,,0000,0000,0000,,se resume muy bien en una cita de Erada:
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:21.05,Default,,0000,0000,0000,,"Si es a la vez aterrador y sorprendente, \Nsin duda debes perseguirlo".
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Gracias
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:23.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)