1
00:00:11,250 --> 00:00:15,375
La pregunta más común que me hacen desde 
que empecé a competir con go-karts es

2
00:00:15,387 --> 00:00:18,540
¿qué se siente ser una mujer 
piloto de autos de carrera?

3
00:00:18,541 --> 00:00:20,216
Específicamente ahora, tal vez,

4
00:00:20,217 --> 00:00:23,214
¿qué hace una mujer criada en
Nueva York, educada en Stanford

5
00:00:23,215 --> 00:00:25,120
al volante de un auto de carreras?

6
00:00:25,121 --> 00:00:26,297
(Risas)

7
00:00:26,298 --> 00:00:28,704
Pero la realidad es, ¿por qué no?

8
00:00:29,335 --> 00:00:31,655
Correr autos es uno
de los deportes más únicos,

9
00:00:31,656 --> 00:00:35,515
porque la biología no impide que 
hombres y mujeres compitan juntos.

10
00:00:35,515 --> 00:00:38,235
Es un deporte, así que voy a 
pedir que me hagas un favor,

11
00:00:38,235 --> 00:00:39,885
pon tus manos como si conducieras

12
00:00:39,885 --> 00:00:41,752
sin golpear a la persona
delante de ti.

13
00:00:41,752 --> 00:00:42,519
Impresionante.

14
00:00:42,519 --> 00:00:46,240
Cierra tus ojos, 
y empieza a girar a la izquierda,

15
00:00:46,241 --> 00:00:49,500
y estás moviéndote con alrededor 
de 1500 kg de máquina.

16
00:00:49,501 --> 00:00:52,693
Te enderezas y estás a
unos centímetros de la pared.

17
00:00:52,694 --> 00:00:54,745
En el auto está a 54 °C,

18
00:00:54,746 --> 00:00:57,979
y estás totalmente vestido con 
un casco que pesa como un kilo

19
00:00:57,980 --> 00:01:00,122
y lo estás haciendo por horas.

20
00:01:00,123 --> 00:01:01,848
Abre los ojos.

21
00:01:01,849 --> 00:01:03,276
Es díficil.

22
00:01:03,277 --> 00:01:04,504
(Risas)

23
00:01:05,144 --> 00:01:09,100
Pero debido a que la biología no impide 
que hombres y mujeres compitan juntos,

24
00:01:09,101 --> 00:01:11,071
tiene que haber algo más.

25
00:01:11,072 --> 00:01:15,544
Y creo firmemente que las normas 
sociales y culturales y estereotipos

26
00:01:15,545 --> 00:01:17,662
les impide a las mujeres involucrarse.

27
00:01:17,663 --> 00:01:22,394
Porque, ¿cuál es la única cosa que siempre
le dicen a las niñas que tienen que ser?

28
00:01:22,395 --> 00:01:23,670
Amables.

29
00:01:23,671 --> 00:01:27,585
Pero voy a decirte: 
la amabilidad pierde carreras.

30
00:01:28,091 --> 00:01:33,157
La carreras son un deporte muy difícil
y no todo el mundo puede hacerlo.

31
00:01:33,167 --> 00:01:37,292
Así como mujer, tenemos no solo que 
probarnos a nosotras mismas en la pista

32
00:01:37,296 --> 00:01:42,171
sino luchar contra estos estúpidos
estereotipos que solo nos detienen.

33
00:01:42,742 --> 00:01:44,715
Y hay tres estereotipos principales

34
00:01:44,716 --> 00:01:47,975
que creo haber descubierto 
mientras corro autos,

35
00:01:47,976 --> 00:01:50,040
que estoy familiarizada con las carreras

36
00:01:50,041 --> 00:01:52,930
pero estoy segura de que se aplican 
a muchos otros campos.

37
00:01:53,311 --> 00:01:55,705
El primero es que las 
mujeres no son agresivas,

38
00:01:55,706 --> 00:01:59,713
a las niñas se les dice desde temprano 
que ser agresiva es algo malo.

39
00:02:00,414 --> 00:02:02,609
Esta foto se tomó
cuando tenía 14 años de edad.

40
00:02:02,609 --> 00:02:05,098
Era la primera carrera nacional 
de go-karts del año,

41
00:02:05,099 --> 00:02:06,987
y estábamos en Daytona Beach, Florida.

42
00:02:06,993 --> 00:02:09,848
Estaba muy emocionada, me 
había ido muy bien en la práctica,

43
00:02:09,850 --> 00:02:13,095
estábamos en el top 3, top 5, de 40,

44
00:02:13,096 --> 00:02:14,809
y estaba lista para ganar.

45
00:02:15,530 --> 00:02:16,907
Llega el día de la carrera,

46
00:02:16,908 --> 00:02:20,597
y me quedé casi igual mientras todos 
los demás mejoraron mucho,

47
00:02:20,598 --> 00:02:22,303
todos mis colegas masculinos,

48
00:02:22,304 --> 00:02:26,353
y esto era frustrante y había ocurrido 
en varias carreras antes de esta.

49
00:02:26,353 --> 00:02:28,908
Así que en la mañana del 
siguiente día de la carrera,

50
00:02:28,908 --> 00:02:32,295
mi papá entra en mi habitación de hotel,
un poco temprano,

51
00:02:32,296 --> 00:02:36,074
viene hasta mi cama
y dice: "Julia, levántate".

52
00:02:36,075 --> 00:02:40,803
Me mira y dice, 
"¡Hay que arrancarles los hígados!"

53
00:02:40,804 --> 00:02:41,625
(Risas)

54
00:02:42,576 --> 00:02:45,415
"A estos chicos les ganó 
una chica el otro día,

55
00:02:45,416 --> 00:02:48,612
no van a dormir, 
sus padres no lo permitirán,

56
00:02:48,613 --> 00:02:51,259
y tienes que estar igual de enojada".

57
00:02:52,070 --> 00:02:53,435
En retrospectiva.

58
00:02:53,436 --> 00:02:54,622
(Risas)

59
00:02:55,401 --> 00:02:58,649
Me doy cuenta que mi papá, 
esencialmente me dió permiso

60
00:02:58,650 --> 00:03:02,311
de liberarme de cómo decían 
que debía comportarme,

61
00:03:02,312 --> 00:03:04,422
y destruirlos a todos en la pista.

62
00:03:05,761 --> 00:03:08,045
Y era genial, y era aterrador.

63
00:03:08,045 --> 00:03:11,108
Y estoy seguro de que apoyarme
era aterrador para él y mi mamá,

64
00:03:11,109 --> 00:03:14,876
rompiendo completamente toda
norma social y comportamiento apropiado.

65
00:03:15,865 --> 00:03:18,628
El segundo supuesto
que tenía que aprender,

66
00:03:18,629 --> 00:03:22,627
es que es aceptable
tomar el papel de víctima.

67
00:03:22,628 --> 00:03:23,842
Y no solo eso,

68
00:03:23,843 --> 00:03:28,601
pero siento que es muy esperado que 
las mujeres tomen el papel de víctima.

69
00:03:28,602 --> 00:03:32,629
Esta foto se tomó cuando tenía 11 años 
de edad en nuestra pista de go-kart local.

70
00:03:32,630 --> 00:03:35,383
Y era un solo día de carreras,
y había salido,

71
00:03:35,383 --> 00:03:38,299
y, de nuevo, lo hice muy bien 
en nuestras pruebas de tiempo

72
00:03:38,300 --> 00:03:42,380
Estaba empezando en 3er o 4to, 
pero fui con mis padres y les dije,

73
00:03:42,381 --> 00:03:46,244
"Ok, me gustaría que cambiaran X, Y, y Z 
en el go-kart para hacerlo mejor".

74
00:03:46,843 --> 00:03:49,819
Fui a correr y el go-kart no 
estaba haciendo lo que quería,

75
00:03:49,820 --> 00:03:51,995
y me estaba frustrando 
más y más.

76
00:03:52,000 --> 00:03:55,827
Un kart tras otro me pasaba, 
y estaba enloqueciendo.

77
00:03:56,201 --> 00:03:59,328
Terminé en unos de los últimos lugares, 
y salí de la pista,

78
00:03:59,329 --> 00:04:04,132
y era la niña de 11 años de edad 
más cabreada jamás vista.

79
00:04:04,133 --> 00:04:06,328
Empujé mi go-kart hasta un pit,

80
00:04:06,330 --> 00:04:09,876
y deje caer todas mis cosas, 
y corrí hacia mis padres y dije:

81
00:04:09,877 --> 00:04:13,081
"Arruinaron el go-kart,
hubiera sido mucho mejor

82
00:04:13,081 --> 00:04:15,617
si hubieran hecho esto y esto, 
podría haber ganado".

83
00:04:15,618 --> 00:04:19,540
Y entonces mi papá me miró, 
y me di cuenta que metí la pata.

84
00:04:19,541 --> 00:04:23,336
Y se acercó a mí 
y dijo: "¡Vete al c*****!"

85
00:04:23,337 --> 00:04:24,345
(Risas)

86
00:04:29,249 --> 00:04:32,270
"Me dijiste que hiciera ese cambio 
al go-kart y lo hice.

87
00:04:32,271 --> 00:04:34,412
Y si no era lo que querías, pues qué pena.

88
00:04:34,413 --> 00:04:36,623
Eres tú y el go-kart en esa pista,

89
00:04:36,624 --> 00:04:38,972
y es tu responsabilidad
hacer que funcione".

90
00:04:39,916 --> 00:04:41,299
Me disculpo por eso.

91
00:04:41,300 --> 00:04:42,310
(Risas)

92
00:04:44,800 --> 00:04:46,146
Y tenía razón.

93
00:04:46,147 --> 00:04:49,093
Sabes, podría no haber sido 
una situación ideal,

94
00:04:49,094 --> 00:04:51,503
y pudo haber sido su culpa completamente,

95
00:04:51,504 --> 00:04:55,186
pero el hecho es que tenía tomar 
mi situación, adueñarme de ella,

96
00:04:55,187 --> 00:04:57,342
hacerla mía y sacar lo mejor de ella.

97
00:04:58,559 --> 00:05:02,277
La tercera suposición
acerca de las mujeres

98
00:05:02,278 --> 00:05:05,998
que personalmente me 
parece la más ofensiva,

99
00:05:06,868 --> 00:05:08,724
es que las mujeres son frágiles.

100
00:05:09,405 --> 00:05:14,085
Las mujeres usualmente se muestran
como emocional y físicamente frágiles.

101
00:05:14,654 --> 00:05:17,518
Y la verdad es que no lo somos.

102
00:05:17,519 --> 00:05:18,707
Tengo alrededor de...

103
00:05:18,708 --> 00:05:19,896
(Risas)

104
00:05:22,085 --> 00:05:27,014
Tengo alrededor de 150 kg, de go-kart
en mi cuello y estoy bien, ¿cierto?

105
00:05:27,015 --> 00:05:28,563
Hoy estoy de pie.

106
00:05:28,564 --> 00:05:31,512
Y esto es problemático.

107
00:05:33,372 --> 00:05:36,825
He contado historias que aprendí
en los go-karts desde temprano,

108
00:05:36,826 --> 00:05:39,378
pero aún enfrento y lucho
contra estas suposiciones

109
00:05:39,379 --> 00:05:41,552
al cambiar a los autos de carreras.

110
00:05:41,553 --> 00:05:45,295
La primavera pasada estaba corriendo 
en la zona de Sacramento y Stockton,

111
00:05:45,296 --> 00:05:49,198
y llevado mi CV y todos mis
triunfos y campeonatos a este equipo.

112
00:05:49,198 --> 00:05:52,464
Estaba súper emocionada; pensé que 
ellos estaban súper emocionados.

113
00:05:52,465 --> 00:05:56,238
Había hecho un par de carreras,
gané una vez y nos iba bien

114
00:05:56,239 --> 00:05:58,867
y uno de los chicos del equipo 
que me estaba ayudando,

115
00:05:58,868 --> 00:06:01,707
me lleva a un lado y dice:
"Jules, sabes, cuando me enteré

116
00:06:01,707 --> 00:06:04,283
que íbamos a tener una chica
en el equipo, me desanimé.

117
00:06:04,283 --> 00:06:08,154
Pensé que íbamos a correr en la parte de
atrás toda la temporada, pero no es así".

118
00:06:08,155 --> 00:06:11,293
Y me di cuenta de que estaba 
tratando de elogiarme,

119
00:06:11,294 --> 00:06:15,042
pero al mismo tiempo, mi equipo,
que se suponía que es mi soporte,

120
00:06:15,043 --> 00:06:16,935
tenía muy poca fe en mí,

121
00:06:16,936 --> 00:06:21,022
y no esperaban que corriera 
a ese nivel y en el límite.

122
00:06:21,914 --> 00:06:24,886
Hay un estudio donde los
investigadores les pidieron a madres

123
00:06:24,887 --> 00:06:26,674
ajustar la inclinación de una rampa

124
00:06:26,674 --> 00:06:28,994
de cómo pensaban que 
su niño podría subir.

125
00:06:29,225 --> 00:06:33,121
Las madres inclinaron más 
la rampa para los varones

126
00:06:33,122 --> 00:06:35,105
que para sus niñas.

127
00:06:35,125 --> 00:06:40,104
Desde bebes estamos condicionando
a nuestras hijas a no tomar riesgos,

128
00:06:40,105 --> 00:06:43,227
a no esforzarse así mismas, a no caer,

129
00:06:43,228 --> 00:06:45,875
y no aprender a cómo 
levantarse por sí mismas.

130
00:06:46,276 --> 00:06:49,814
Y esto afecta directamente cómo 
las personas interactúan con ellas,

131
00:06:49,815 --> 00:06:53,348
como he aprendido como corredora 
profesional con mi equipo.

132
00:06:54,888 --> 00:06:58,880
Así que entre ser la mujer que 
la sociedad me dice que sea

133
00:06:58,881 --> 00:07:01,422
y ser la piloto de carreras 
que realmente quiero ser

134
00:07:01,423 --> 00:07:03,293
hay un conflicto entre sí y

135
00:07:03,296 --> 00:07:05,633
tenemos que romper las reglas.

136
00:07:05,634 --> 00:07:08,547
Y las carreras no son 
particularmente aterradoras para mí.

137
00:07:08,548 --> 00:07:12,584
Ir a más de 190 kilómetros por hora, 
estar a un par de centímetros de la pared,

138
00:07:12,585 --> 00:07:15,587
correr lado a lado con alguien, 
y estrellarse,

139
00:07:15,588 --> 00:07:18,160
aunque desagradable, no es muy aterrador.

140
00:07:18,772 --> 00:07:22,283
Rompiendo siglos de percepciones
negativas sobre las mujeres

141
00:07:22,284 --> 00:07:26,435
es un poco intimidante, 
pero muy importante.

142
00:07:27,054 --> 00:07:32,091
Así que de vuelta a la pregunta original 
sobre ser una mujer piloto de carreras?

143
00:07:32,682 --> 00:07:33,934
Es grandioso.

144
00:07:35,161 --> 00:07:36,994
Es fabuloso.

145
00:07:36,996 --> 00:07:39,497
Estar en la zona es tan chévere.

146
00:07:39,497 --> 00:07:42,555
Soy yo operando con el auto, 
que opera con la pista de carreras

147
00:07:42,556 --> 00:07:44,187
a un nivel subconsciente.

148
00:07:44,188 --> 00:07:47,162
Nada de lo que está afuera importa.

149
00:07:47,163 --> 00:07:50,492
Hace un par de años alguien me dijo 
que cuando dominas una esquina,

150
00:07:50,493 --> 00:07:52,989
y llegas hasta un par de 
centímetros de la pared,

151
00:07:52,990 --> 00:07:54,530
es mejor que el sexo.

152
00:07:59,475 --> 00:08:03,930
Y es tan gratificante hacer 
algo excepcionalmente bien

153
00:08:03,931 --> 00:08:07,163
que la gente no espera que
fuera capaz de hacer en absoluto.

154
00:08:07,164 --> 00:08:10,303
Y creo que mi situación
como piloto femenino,

155
00:08:10,304 --> 00:08:12,803
y estoy segura que en muchas 
de sus situaciones,

156
00:08:12,804 --> 00:08:16,579
se resume muy bien en una cita de Erada:

157
00:08:16,580 --> 00:08:21,054
"Si es a la vez aterrador y sorprendente, 
sin duda debes perseguirlo".

158
00:08:21,055 --> 00:08:22,158
Gracias

159
00:08:22,159 --> 00:08:23,123
(Aplausos)