[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Sync/split for release by *MiKiE*\N.:: www.subs4free.com ::.
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Ναι;
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Τι;
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε, σας παρακαλώ κλείστε το\Nκινητό τηλέφωνο απογειωνόμαστε
Dialogue: 0,0:01:42.100,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Μισό λεπτό, παρακαλώ
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Συγγνώμη
Dialogue: 0,0:02:14.87,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Συγγνώμη
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε, καθήστε κάτω,
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Κυβερνήτη, έχουμε επείγον περιστατικό
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Ενας επιβάτης έπεσε κάτω ξερός!
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Δελχί, Air India 101 επιστρέφω\Nλόγω επείγντος ιατρικού περιστατικού
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Συγγνώμη, κύριε
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Ωπα ωπ ωπ!
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι μιά χαρά τώρα, ευχαριστώ!
Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Περίμενε
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Μπες στο αμάξι!\N- Ο Κος Dhillon;
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ είμαι. Θες και το όνομα\Nμου γραμμένο; Μπες σταμάξι
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Στο ξενοδοχείο, sir;
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, ναι, αλλά μέσω οδού Vasant Vihar
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Σανίδωσε το ρε φίλε!
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, Farhan;
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Ετοιμάσου. Ερχομαι να\Nσε πάρω σε πέντα λεπτά
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Τι έγινε;
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Ο Chatur τηλεφώνησε. Τον θυμάσαι;
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Τον 'Silencer';
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Ναι μωρέ
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Είπε ότι έρχεται ο Rancho
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Τι;
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Είπε\N- Ελα στο campus στις 8.
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Ωχ αμαν!
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Βιάσου!
Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Ok
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Μωρό μου, θα γυρίσω\Nσύντομα. Ωχ, τα παπούτσια!
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκαμε τον κολλητό μας
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Τι;
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Πες μου μετά, bye
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Ξέχασες το παντελόνι σου
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα στο ξενοδοχείο, sir;
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, αλλά μέσω Imperial\NCollege of Engineering
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Ok sir
Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Ξέχασα τις κάλτσες μου
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι παραπάνω από τις κάλτσες
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Το παντελόνι
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Ωχ όχι
Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Πάρε τώρα τον αδελφό\Nμου από το αεροδρόμιο
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Ιδιο επίθετο\N- Dhillon
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ Dhillon; Που είναι\Nτο ταξί μου Στο δρόμο;
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Εεε Rancho
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Γειά σου, που είναι ο Rancho;
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Rancho
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Που είναι ο Rancho;
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Καλως τους μαλάκες
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Λίγη 'madeira' για σένα;
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Ιδιο ρούμι με αυτό που\Nρούφηξες εκείνες τις μέρες
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Πιες λίγο
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Που είναι ο Rancho;
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Υπομονή.. Πρώτα κοίτα αυτό
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Μη χαζεύεις την γυναίκα μου..\NΓια δείτε το μέγαρο πίσω, ηλίθιοι
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,3.5 εκατομμύρια δολλάρια
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Θερμαινόμενη πισίνα!
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Καθιστικό\N- ξύλινο πάτωμα από σφενδάμι!
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Η νέa μου Lambhorghini 6496 cc -
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Ποοολύ γρήγορο!
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Και γιατί μας τα δείχνεις όλα αυτά;
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Ξέχασες;
Dialogue: 0,0:06:41.82,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι αυτό;
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,'5η Σεπτεμβρίου'. Σήμερα δηλαδή
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Σε προκαλώ
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Θα συνατηθούμε πάλι σε 10 χρόνια
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Ιδια μέρα.. ίδιο μέρος
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Θα δούμε ποιός είναι ο πιό πετυχημένος
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Σε παίρνει; Ελα λοιπόν στοιχημάτησε!
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάσαι; Προκάλεσα\Nαυτόν τον ηλίθιο εδώ πέρα
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Κράτησα την υπόσχεση μου. Εδώ είμαι
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Βλαμμένε! Εφερα πίσω μια πτήση,\Nκαι αυτός εδώ έφυγε χωρίς παντελόνι
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:31.10,Default,,0000,0000,0000,,μονο και μόνο για να\Nσυναντήσουμε τον Rancho
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Τον ψάχνουμε πέντε χρόνια. Δεν\Nξέρουμε καν αν είναι ζωντανός
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζεις ότι θα έρθει για\Nγια αυτό το ηλίθιο στοίχημα
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω πως δεν θα φανεί
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Θα του σπάσεις το σαγόνι\Nεσύ ή να το κάνω εγώ;
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν γιατί μας φώναξες εδώ;
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Για να συναντησω τον Rancho
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Ελάτε να δείτε που έφτασα\Nεγώ και που σαπίζει αυτός
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Ωστε ξέρεις που είναι ο Rancho;
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Ναι
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:07:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Που;
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Είναι στη Shimla
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Απόδοση διαλόγων στα\Nελληνικά *** Stathis V ***
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Ηταν ελεύθερος σαν τον άνεμο\NΠετούσε στον αέρα σαν αετός
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Που πήγε... ας τον βρούμε
Dialogue: 0,0:08:41.46,0:08:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Ηταν ελεύθερος σαν τον άνεμο
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Πετούσε στον αέρα σαν αετός
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Που πήγε... ας τον βρούμε
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνουμε στο μονοπάτι που μας έβαλαν
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ αυτός έφτιαξε το δικό του
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Περπατώντας ανέμελος
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Ροκάνισε το μέλλον του
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Απολαμβάνοντας μόνο το σήμερα
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ζώντας κάθε στιγμή στο έπακρο
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Από που ήρθε
Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Αγγιξε τις καρδιές\Nμας και εξαφανίστηκε..
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Που πήγε λοιπόν... ας τον βρούμε
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Στον καυτό ήλιο, ήταν\Nσαν καταφύγιο σκιάς...
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Στην ατέλειωτη έρημο, όαση...
Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Για την πληγωμένη καρδιά,\Nήταν αληθινό βάλσαμο
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς φοβισμένοι, μείναμε\Nεγκλωβισμένοι σε ένα πηγάδι
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός, διέσχιζε τα ποτάμια
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Δεν φοβόταν να κολυμπήσει\Nκόντρα στο ρεύμα
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Περιπλανιόταν μόνος του σαν σύννεφο
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:21.78,Default,,0000,0000,0000,,...Και τέλος ήταν ο\Nπιό αγαπητός μας φίλος
Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Που πήγε... ας τον βρούμε
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Rancho
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Ranchhoddas Shamaldas Chanchad
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Ηταν μοναδικός όπως και το όνομα του
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Από παιδάκια μας μάθανε\Nπως η ζωή είναι ένας αγώνας
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Τρέχα γρήγορα αλλιώς θα σε τσαλαπατήσουν
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και για να γεννηθείς έχεις να\Nανταγωνιστείς 300 εκατομμύρια σπερματοζωάρια
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:50.90,Default,,0000,0000,0000,,1978.. Γεννήθηκα στις 5.15 μμ
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Στις 5.16, ο πατέρας μου ανακοίνωσε
Dialogue: 0,0:10:54.18,0:10:58.54,Default,,0000,0000,0000,,"Ο γιός μου θα γίνει μηχανικός"\N- Farhan Qureshi. B.. Tech. Engineer
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Ετσι η μοίρα μου σφραγίστηκε
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Το τι ήθελα να γίνω...\Nκανένας δεν με ρώτησε
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Raju Rastogi... Ranchhoddas Chanchad
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Αριθμός δωματίου;
Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:35.54,Default,,0000,0000,0000,,D-26
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Ελα
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Είμα ο Man Mohan. MM
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Οι φοιτητές με λένε Millimeter
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Για ότι χρειαστείς αυγά,\Nψωμί γάλα, πλυντήριο
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:46.30,Default,,0000,0000,0000,,εφημερίδες, αντιγραφή εργασιών
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι ο άνθρωπος σου.. Στάνταρ\Nτιμές.. Δεν έχει παζάρια
Dialogue: 0,0:11:50.42,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Μισό λεπτό, για κράτα
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Από δω Kilobyte, Megabyte,\Nκαι η μαμά τους Gigabyte
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Βγάλτα φωτογραφία, δεν δαγκώνουν
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Γειά δες... άλλη μία θεοφοβούμενη ψυχή
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Γειά χαρά.. Farhan Qureshi\N- Είμαι ο Raju Rastogi
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανυσηχείς
Dialogue: 0,0:12:20.85,0:12:24.45,Default,,0000,0000,0000,,μερικές μέρες στην κόλαση και\Nθα χάσει την πίστη του στον Θεό
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Μετά γυμνά γκομενάκια θα\Nβρίσκονται στον τοίχο, και θα λέει -
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Θεέ μου, δως μου μιά ευκαιρία μαζί της
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Φύγε από δώ
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Τέσσερα δολλάρια. Δύο η βαλίτσα
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Πάρε 5. Kράτα τα ρέστα
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ. για το\Nπουρμπουάρ, και μιά συμβουλή
Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Βάλε κανένα εσώρουχο της\Nπροκοπής σήμερα το βραδυ
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί;
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Εξοχώτατε,
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Δεχθέιτε αυτή την ταπεινή προσφορά
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Αχα... να ένας He-Man
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Τι κορμί. Χαριτωμένο και συμπαγές
Dialogue: 0,0:13:06.81,0:13:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Παράδοση στο campus\N- Μία μέρα...
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Τα στραβάδια πρέπει να υποβάλλουν\Nτα σέβη τους στους μεγαλύτερους
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:13.09,Default,,0000,0000,0000,,φορώντας μόνο εσώρουχα
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Τότε ήταν που πρωτοείδαμε τον Rancho
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Spiderman
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Batman
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Φρέσκο κρέας
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Καλώς τον. Βγάλε το\Nπαντελόνι να σφραγιστείς
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Ονομα;
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:43.17,Default,,0000,0000,0000,,'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'
Dialogue: 0,0:13:44.37,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Σιγα το όνομα! Χρειάζεσαι στρώσιμο εσύ
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Για έλα\N- κάτω τα παντελόνια
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Το παίζεις πεισματάρης;
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι καλό τα βρεμένα\Nπαντελόνια, μικρέ. Βγάλτο
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Aal izz well\N- Τι ήταν αυτό;
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Aal izz Well
Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Τι είπε;
Dialogue: 0,0:14:06.81,0:14:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Ας του επί κάποιος.. Ει James Bond
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Κανε τον να καταλάβει
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Βγάλε το παντελόνι αλλιώς\Nθα κατουρήσουμε πάνω σου
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Ει 007! Ντρέπεσαι να μιλήσεις Ινδικά;
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Sorry sir, γεννήθηκα στην\NUganda, σπούδασα στη Pondicherry
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Ετσι με το μαλακό τα ινδικά
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Αργά αργά λοιπόν. Δεν βιαζόμαστε
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Κρυώνεις;
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Προσευχήσου χωρίς ρούχα
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:36.25,Default,,0000,0000,0000,,διαφορετικά θα σε κατουρολούσει
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Εννοείς θα τον λούσει με κάτουρο
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Ωπα, ένας γλωσσολόγος\Nστη χώρα των μηχανικών!
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Ει, έλα έξω από κεί
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:14:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Ελα έξω...
Dialogue: 0,0:14:59.93,0:15:02.97,Default,,0000,0000,0000,,αλλιώς θα "λούσω με\Nκάτουρο" την πόρτα σου
Dialogue: 0,0:15:11.17,0:15:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν βγεις μέχρι να μετρήσω ως το δέκα
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:19.17,Default,,0000,0000,0000,,θα "λούζω με κάτουρο" την\Nπόρτα σου όλο το εξάμηνο
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Ενα
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Δύο
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Το αλμυρό νερό είναι θαυμάσιος αγωγος\Nτου ηλεκτρισμού Φυσική Γ Λυκείου
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Το σπουδάσαμε. Το εφάρμοσε
Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Ο Dr. Viru Sahastrabuddhe\Nήταν ο Διευθυντής του ICE
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Οι φοιτητές τον φώναζαν\NVirus, computer Virus
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Virus καθοδόν, με αυγά
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Νέους, για περάστε Γρήγορα!
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Virus ήταν ο πιό ανταγωνιστικός\Nάνθρωπος που έχω δεί ποτέ
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ανεχόταν να είναι\Nκανένας καλύτερος από αυτόν
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Για να γλυτώνει χρόνο τα\Nπουκάμισα του είχαν Velcro
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:55.16,Default,,0000,0000,0000,,το ίδιο και οι γραβάτες\Nκαι οι κρεμάστρες
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:18:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Εκπαίδευσε τον εαυτό του να γράφει\Nκαι με τα δύο χέρια ταυτόχρονα!
Dialogue: 0,0:18:04.96,0:18:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε μέρα στις 2 μμ έριχνε ένα\Nενισχυτικό υπνάκο για 7 ½ λέπτά
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:10.48,Default,,0000,0000,0000,,ακούγοντας οπερα
Dialogue: 0,0:18:13.56,0:18:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Ο υπηρέτης του είχε οδηγίες
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:20.96,Default,,0000,0000,0000,,να κάνει όλες τις αντπαραγωγικές\Nδουλειές όπως ξύρισμα, κόψιμο νυχιών κλπ
Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι αυτό;\N- Φωλιά Κύριε
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Τίνος,; Φωλιά πουλιού koel, Κύριε\NKoel = είδος κούκου της Ασίας
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Λάθος
Dialogue: 0,0:18:44.36,0:18:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Ενα πουλί koel δεν\Nφτειάχνει ποτέ δική του φωλιά
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Κλωσσάει τα αυγά του\Nσε φωλιές άλλων πουλιών
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Και που τα επωάζουν;
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:19:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Σπρώχνουν τα αυγά των άλλων\Nπουλιών έξω από τη φωλιά
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος του ανταγωνισμού
Dialogue: 0,0:19:07.32,0:19:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Η ζωή τους αρχίζει με\Nφόνο. Αυτή είναι η φύση
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Πάλεψε ή εξαφανίσου
Dialogue: 0,0:19:15.76,0:19:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι όπως τα πουλιά koel
Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτά είναι τα αυγά που\Nέσπασες για να μπείς στο ICE
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Μην ξεχνάς το, ICE δέχεται\N400,000 αιτήσεις τον χρόνο
Dialogue: 0,0:19:31.72,0:19:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Και μόνο 200 γίνονται δεκτοί\N- Εσύ!
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτοί; Τελειωμένοι. Σπασμένα αυγά
Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Ο γυιός μου... προσπαθησε για 3 χρόνια
Dialogue: 0,0:19:47.48,0:19:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Απορρίφθηκε και τις 3
Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Ετσι κι αλλιώς η ζωή είναι αγώνας
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν τρέξεις γρήγορα,\Nθα σε ποδοπατήσουν
Dialogue: 0,0:19:58.16,0:19:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Καλά ωραία ιστοριούλα
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι πένα αστροναύτη
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Οι πέννες και τα στυλό\Nδεν δουλεύουν στο διάστημα
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Ετσι οι επιστήμονες ξοδεψαν εκατομμύρια\Nγια να ανακαλύψουν αυτή την πένα
Dialogue: 0,0:20:12.40,0:20:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να γράψω σε οποιαδήποτε γωνία,\Nθερμοκρασία και σε μηδέν βαρύτητα
Dialogue: 0,0:20:16.84,0:20:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Μια μέρα, όταν ήμουν φοιτητής
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:20.52,Default,,0000,0000,0000,,ο Διευθυντής του\NΙνστιντούτου μας με φώναξε
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, 'Viru Sahastrabuddhe.\N' Απάντησα, 'Yes sir'
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:24.64,Default,,0000,0000,0000,,'Ελα δώ!' Εγώ φοβήθηκα
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Μου έδειξε το στυλό του
Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, 'Αυτό είναι ένα\Nσύμβολο τελειότητας
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:33.44,Default,,0000,0000,0000,,'Στο χαρίζω'
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:38.96,Default,,0000,0000,0000,,'Οταν συναντήσεις ένα\Nεκπληκτικό φοιτητή σαν εσένα
Dialogue: 0,0:20:39.60,0:20:41.16,Default,,0000,0000,0000,,...δώστου το
Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Για 32 χρόνια, περίμενα\Nένα τέτοιο φοιτητή
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:47.84,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς τύχη
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει κανείς εδώ που θα\Nπάσχιζε να κερδίσει αυτό το στυλό;
Dialogue: 0,0:20:54.100,0:20:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Καλά. Κατεβάστε τα χερια σας
Dialogue: 0,0:21:01.52,0:21:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Να το βάλω στον πίνακα\Nανακοινώσεων; Κάτω τα χέρια
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Μια ερώτηση, κύριε
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Sir, αν τα στυλό δεν\Nλειτουργούν στο διάστημα
Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:13.32,Default,,0000,0000,0000,,γιατί οι αστροναύτες\Nδεν χρησιμοποιούν μολύβι;
Dialogue: 0,0:21:14.100,0:21:16.12,Default,,0000,0000,0000,,θα γλύτωναν εκατομμύρια
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε λοιπόν πάλι από την αρχή
Dialogue: 0,0:21:33.88,0:21:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ο τύπος το βράδυ έχει\Nχεσμένους τους μεγαλύτερους
Dialogue: 0,0:21:36.20,0:21:39.36,Default,,0000,0000,0000,,τη μέρα την βγαίνει στον Διευθυντή.\NΚαλύτερα να τον αποφεύγεις
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανόν κατάστρεψε την στύση του Virus!
Dialogue: 0,0:21:41.72,0:21:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Μεγαλειώτατε, είσαι και πολύ μεγάλος.\NΔέξου αυτή την ταπεινή προσφορά
Dialogue: 0,0:21:45.56,0:21:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Δίνε του. Δεν έχεις σχολείο;
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Ποιός θα πληρώσει γι\Nαυτό; ο Μπαμπάς σου;
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Ασε απέξω τον πατέρα μου! Κουλάρησε
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:21:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Για το σχολείο που δεν χρειάζεσαι,\Nτα δίδακτρα που φτάνουν μόνο για στολή
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:22:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Διάλεξε μιά σχολή, πάρε μιά\Nστολή, τρύπωσε σε μιά τάξη
Dialogue: 0,0:22:02.92,0:22:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα σε τόσο κόσμο, κανείς\Nδεν θα σε πάρει χαμπάρι
Dialogue: 0,0:22:05.04,0:22:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν με τσακώσουν;\N- Τότε νέα στολή, νέα σχολή
Dialogue: 0,0:22:08.60,0:22:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Τα δες;\N- Ηταν πάντα διαφορετικός...
Dialogue: 0,0:22:10.48,0:22:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα κόντρα στις συνελεύσεις\Nτων καθηγητών σε κάθε περίσταση
Dialogue: 0,0:22:14.12,0:22:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Ενα ελεύθερο πνεύμα\Nφώλιασε στο σβέρκο του Virus
Dialogue: 0,0:22:17.60,0:22:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς ήμασταν ρομπότ που τυφλά\Nεφαρμόζαμε τις εντολές των καθηγητών
Dialogue: 0,0:22:20.100,0:22:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός μόνο δεν λειτουργούσε σαν μηχανή
Dialogue: 0,0:22:23.63,0:22:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι μηχανη;
Dialogue: 0,0:22:31.11,0:22:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί χαμογελάς;
Dialogue: 0,0:22:34.27,0:22:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Sir, το να σπουδασω Μηχανολόγος\Nήταν το παιδικό μου όνειρο
Dialogue: 0,0:22:37.51,0:22:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι τόσο ευτυχισμένος\Nπου βρίσκομαι τελικά εδώ
Dialogue: 0,0:22:40.59,0:22:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Μην είσαι και τόσο.\NΠροσδιόρισε τι είναι μηχανή
Dialogue: 0,0:22:45.59,0:22:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Μηχανή είναι οτιδήποτε μειώνει\Nτην ανθρώπινη προσπάθεια
Dialogue: 0,0:22:49.15,0:22:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Μας το κάνεις πιό λιανά;
Dialogue: 0,0:22:53.91,0:22:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Οτιδήποτε απλοποιεί την εργασία,\Nή εξοικονομεί χρόνο, είναι μηχανή
Dialogue: 0,0:23:00.71,0:23:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Ζεστή μέρα είναι σήμερα, πάτα\Nένα κουμπί, να έρθει μιά πνοή αέρα
Dialogue: 0,0:23:02.99,0:23:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Ανεμιστήρας... Μία μηχανή!
Dialogue: 0,0:23:04.95,0:23:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάμε με ένα φίλο χιλιόμετρα\Nμακρυά. Τηλέφωνο... Ξανά μία μηχανή!
Dialogue: 0,0:23:08.27,0:23:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Υπολογίζει εκατομμύρια σε δευτερόλεπτα...\NΥπολογιστής... Πάλι μηχανή!
Dialogue: 0,0:23:11.79,0:23:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε περικυκλωμένοι από μηχανές
Dialogue: 0,0:23:14.19,0:23:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Από την μύτη της πένας, μέχρι το\Nφερμουάρ του παντελονιού όλα είναι μηχανές
Dialogue: 0,0:23:16.91,0:23:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Πάνω κάτω σε έμα δευτερόλεπτο.\NΠάνω, κάτω, πάνω, κάτω...
Dialogue: 0,0:23:21.99,0:23:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Ποιός είναι ο προσδιορισμός;
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις σας τον έδωσα, κύριε
Dialogue: 0,0:23:27.35,0:23:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δηλ. θα γράψεις στις εξετάσεις; Αυτό είναι μηχανή\N- πάνω, κάτω...
Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Ηλίθιε! Κανείς άλλος;
Dialogue: 0,0:23:34.11,0:23:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Ναι;
Dialogue: 0,0:23:35.19,0:23:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε, μηχανή είναι κάθε συνδιασμός\Nσωμάτων συνδεδεμένων με τέτοιο τρόπο
Dialogue: 0,0:23:37.59,0:23:39.11,Default,,0000,0000,0000,,ώστε οι σχετικές τους κινήσεις μεταξύ τους\Nνα είναι απόλυτα συγκεκριμένες και ελεγχόμενες
Dialogue: 0,0:23:39.23,0:23:41.55,Default,,0000,0000,0000,,πράγμα που σημαίνει, ότι δύναμη\Nκαι κίνηση μπορούν να μεταδοθούν
Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:43.87,Default,,0000,0000,0000,,και να ρυθμιστούν όπως μία βίδα με\Nτο παξιμάδι της, ή όπως ένας μοχλός
Dialogue: 0,0:23:43.99,0:23:46.55,Default,,0000,0000,0000,,με το υπομόχλιο του ή μία\Nτροχαλία με τον άξονα της, κλπ. κλπ
Dialogue: 0,0:23:46.71,0:23:48.67,Default,,0000,0000,0000,,και ιδίως, μία κατασκευή,\Nλιγότερο ή περισσότερο σύνθετη
Dialogue: 0,0:23:48.75,0:23:50.59,Default,,0000,0000,0000,,από ένα συνδυασμό κινούμενων μερών
Dialogue: 0,0:23:50.67,0:23:53.87,Default,,0000,0000,0000,,απλών μηχανικών στοιχείων,\Nόπως τροχοί, μοχλοί, άξονες κλπ
Dialogue: 0,0:23:55.15,0:23:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Περίφημα
Dialogue: 0,0:23:56.35,0:23:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Τέλεια. παρακαλώ κάθισε
Dialogue: 0,0:23:57.99,0:23:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ
Dialogue: 0,0:24:00.79,0:24:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Μα Κύριε, κι εγώ το ίδιο\Nείπα, σε πιό απλή γλώσσα
Dialogue: 0,0:24:03.71,0:24:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Αν προτιμάς "απλή γλώσσα", θα έπρεπε\Nνα σπούδαζες στη σχολή Καλών Τεχνών
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Μα Κύριε, πρέπει ο καθένας να\Nκαταλαβαίνει αυτό που θέλουμε να πούμε
Dialogue: 0,0:24:09.99,0:24:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Ποιό είναι το αποτέλεσμα των αυστηρών\Nορισμών ενός τυπολατρικού βιβλίου
Dialogue: 0,0:24:13.15,0:24:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζεις ότι είσαι πιό\Nέξυπνος από ένα βιβλίο;
Dialogue: 0,0:24:15.07,0:24:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Γράψε τους ορισμούς όπως τους γράφει το βιβλίο,\Nmister, αν θέλεις να περάσεις τις εξετάσεις
Dialogue: 0,0:24:19.99,0:24:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Μα υπάρχουν και άλλα είδη βιβλίων που...\N- Πέρνα έξω!
Dialogue: 0,0:24:22.63,0:24:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί;
Dialogue: 0,0:24:24.03,0:24:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Σε απλή γλώσσα\N- Εξω!
Dialogue: 0,0:24:35.43,0:24:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Ηλίθιε!
Dialogue: 0,0:24:38.31,0:24:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, λέγαμε για την μηχανή...
Dialogue: 0,0:24:42.23,0:24:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί γύρισες;
Dialogue: 0,0:24:44.23,0:24:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Ξέχασα κάτι
Dialogue: 0,0:24:45.87,0:24:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Τι ξέχασες;
Dialogue: 0,0:24:47.79,0:24:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Αντικείμενα που καταγράφουν,αναλύουν\Nαθροίζουν, οργανώνουν
Dialogue: 0,0:24:50.11,0:24:52.35,Default,,0000,0000,0000,,εξετάζουν και εξηγούν πληροφορίες\Nπου οπτικοποιούνται ή όχι
Dialogue: 0,0:24:52.47,0:24:54.31,Default,,0000,0000,0000,,αποθηκεύονται πάνω σε χαρτί,
Dialogue: 0,0:24:54.47,0:24:56.35,Default,,0000,0000,0000,,προλογίζονται, παρουσιάζονται,\Nέχουν πίνακα περιεχομένων
Dialogue: 0,0:24:56.43,0:24:58.19,Default,,0000,0000,0000,,και προορίζονται κατανόηση
Dialogue: 0,0:24:58.35,0:24:59.95,Default,,0000,0000,0000,,εμπλουτισμό, βελτίωση και την\Nεκπαίδευση του ανθρώπινου μυαλού
Dialogue: 0,0:25:00.07,0:25:02.11,Default,,0000,0000,0000,,δια μέσου της οδού των αίσθησης\Nτης όρασης ακόμα και δια της αφής
Dialogue: 0,0:25:07.71,0:25:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Τι εννοείς;
Dialogue: 0,0:25:09.83,0:25:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Τα βιβλία, κύριε
Dialogue: 0,0:25:12.95,0:25:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Ξέχασα τα βιβλία μου. Μπορώ;
Dialogue: 0,0:25:14.27,0:25:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Καλά, δεν μπορούσες να το πείς πιό απλά;
Dialogue: 0,0:25:16.27,0:25:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Προσπάθησα νωρίτερα κύριε.\NΑπλούστατα δεν λειτούργησε!
Dialogue: 0,0:25:24.67,0:25:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Πιό πολλές φορές έβγαζαν έξω τον Rancho\Nοι καθηγητές, παρά τον άφηναν μέσα...
Dialogue: 0,0:25:28.51,0:25:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Οποτε τον πέταγαν έξω από την\Nτάξη εκείνος τρύπωνε σε μιά άλλη
Dialogue: 0,0:25:31.67,0:25:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Ελεγε, τι πρώτου έτους τι τέταρτου\Nγνώση είναι, απλά άρπαξε την
Dialogue: 0,0:25:35.95,0:25:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έμοιαζε με κανένα από μας
Dialogue: 0,0:25:38.03,0:25:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς σκοτονώμασταν για το πρωινό ντους
Dialogue: 0,0:25:40.31,0:25:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός πλενόταν όπου έβρισκε νερό
Dialogue: 0,0:25:42.63,0:25:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Καλημέρα
Dialogue: 0,0:25:45.63,0:25:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Οι μηχανές ήταν το πάθος του
Dialogue: 0,0:25:47.27,0:25:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Οποτε τις έβρισκε τις ανοιγε
Dialogue: 0,0:25:51.71,0:25:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές μπορούσε και τις ξανάκλεινε...
Dialogue: 0,0:25:53.71,0:25:54.99,Default,,0000,0000,0000,,μερικές όχι...
Dialogue: 0,0:25:55.82,0:25:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπήρχε άλλος σαν κι αυτόν
Dialogue: 0,0:26:00.91,0:26:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Joy Lobo
Dialogue: 0,0:26:02.87,0:26:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε, κύριε, με συγχωρείτε
Dialogue: 0,0:26:05.31,0:26:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Joy Lobo!
Dialogue: 0,0:26:07.35,0:26:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε, αν μπορούσα να ξέρω την\Nημερομηνία της τελετής αποφοίτησης...
Dialogue: 0,0:26:09.79,0:26:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί;
Dialogue: 0,0:26:10.67,0:26:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατέρας μου θέλει να\Nκλείσει έγκαιρα θέση στο τραίνο
Dialogue: 0,0:26:12.79,0:26:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, είμαι ο πρώτος από το χωριό μου που γίνεται\Nμηχανικός Θέλουν όλοι να ειναι στην αποφοίτηση
Dialogue: 0,0:26:16.99,0:26:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Στην περίπτωση αυτή πάρε τον πατέρα σου
Dialogue: 0,0:26:19.78,0:26:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Κάνε γρήγορα, μην με καθυστερείς
Dialogue: 0,0:26:27.91,0:26:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Hello
Dialogue: 0,0:26:28.87,0:26:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Μπαμπά, ο Διευθυντής\Nθέλει να σου μιλήσει
Dialogue: 0,0:26:31.94,0:26:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Joy!
Dialogue: 0,0:26:33.10,0:26:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Lobo, ο γιός σας\Nδεν θα αποφοιτήσει φέτος
Dialogue: 0,0:26:36.91,0:26:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί τι συμβαίνει;
Dialogue: 0,0:26:37.91,0:26:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Ηταν διαρκώς εκπρόθεσμος
Dialogue: 0,0:26:40.19,0:26:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Lobo, ασχολείται\Nμε εξωπραγνατικά project
Dialogue: 0,0:26:44.30,0:26:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Φτειάχνει κάτι ελικόπτερα σαχλαμάρες
Dialogue: 0,0:26:46.15,0:26:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Μην κλείσετε εισιτήρια. Λυπάμαι πολύ
Dialogue: 0,0:26:52.70,0:26:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε κοντεύω να το ολοκληρώσω\N- Πες μου είναι έτοιμο;
Dialogue: 0,0:26:55.54,0:26:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το project έτοιμο;\N- Κύριε, ρίξτε μιά ματιά σας παρακαλώ
Dialogue: 0,0:26:59.34,0:27:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Κάνε αίτηση και θα την εξετάσουμε
Dialogue: 0,0:27:01.06,0:27:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε, μιά μικρή παράταση μόνο...\N- Γιατί, γιατί να το κάνω;
Dialogue: 0,0:27:03.38,0:27:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Μετά το εγκεφαλικό του μπαμπά μου,\Nδεν μπορούσα να συγκεντρωθώ για 2 μήνες
Dialogue: 0,0:27:06.50,0:27:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτησες να τρώς;
Dialogue: 0,0:27:08.03,0:27:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Οχι
Dialogue: 0,0:27:09.38,0:27:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτησες μήπως να πλένεσαι;
Dialogue: 0,0:27:11.39,0:27:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Τότε γιατί σταματησες να διαβάζεις;
Dialogue: 0,0:27:12.34,0:27:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε, σας παρακαλώ\Nτελειώνω, ρίξτε μιά ματιά...
Dialogue: 0,0:27:15.06,0:27:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Lobo!
Dialogue: 0,0:27:16.50,0:27:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Κυριακή απόγευμα, ο γιός μου\Nέπεσε από το τρένο και σκοτώθηκε
Dialogue: 0,0:27:19.46,0:27:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Δυετέρα πρωί, παρέδιδα μάθημα στην\Nτάξη. Οπότε μη μου λέτε τέτοιες μπούρδες
Dialogue: 0,0:27:26.62,0:27:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να σας δώσω\Nσυμπόνια, όχι όμως παράταση
Dialogue: 0,0:27:30.26,0:27:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε, είμαι τόσο κοντά
Dialogue: 0,0:28:00.74,0:28:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Σαν να χω ζήσει παντα
Dialogue: 0,0:28:02.82,0:28:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Τη ζωή ενός άλλου
Dialogue: 0,0:28:05.14,0:28:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο για μιά στιγμή
Dialogue: 0,0:28:07.74,0:28:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Ασε με να ζήσω...
Dialogue: 0,0:28:10.18,0:28:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Σαν να χω ζήσει παντα
Dialogue: 0,0:28:12.38,0:28:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Τη ζωή ενός άλλου
Dialogue: 0,0:28:14.70,0:28:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Τη ζωή ενός άλλου
Dialogue: 0,0:28:17.02,0:28:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Ασε με να ζήσω
Dialogue: 0,0:28:29.10,0:28:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Δωσμου λίγη λιακάδα Δωσμμου λίγη βροχή
Dialogue: 0,0:28:33.82,0:28:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Δωσμου μιά ευκαιρία Να ξαναγεννηθώ
Dialogue: 0,0:28:38.54,0:28:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Δωσμου λίγη λιακάδα Δωσμμου λίγη βροχή
Dialogue: 0,0:28:43.22,0:28:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Δωσμου μιά ευκαιρία Να ξαναγεννηθώ
Dialogue: 0,0:28:49.74,0:28:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Μάγκα έλα να δείς ένα μπομπάτο σχέδιο
Dialogue: 0,0:28:51.46,0:28:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Μια ασύρματη κάμερα\Nπάνω σε ένα ελικόπτερο
Dialogue: 0,0:28:55.18,0:28:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγχρονισμό\Nτης κυκλοφορίας, την ασφάλεια... Ουαου!
Dialogue: 0,0:28:57.54,0:29:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Ναι αλλά ο Virus είπε ότι είναι ένα γελοίο\Nσχέδιο και πως δεν πρόκειται καν να πετάξει
Dialogue: 0,0:29:00.74,0:29:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Θα πετάξει! Θα το κάνουμε να πετάξει!
Dialogue: 0,0:29:04.74,0:29:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Μην το πείς στον Joy.\NΘα του κάνουμε έκπληξη
Dialogue: 0,0:29:07.34,0:29:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Θα το πετάξουμε το ελικοπτεράκι ως το παράθυρό\Nτου και θα καταγράψουμε την αντίδραση του
Dialogue: 0,0:29:10.34,0:29:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Αμα δουλέψουμε το δικό του project,\Nποιός θα δουλέψει το δικό μας;
Dialogue: 0,0:29:12.86,0:29:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Γραπτές, προφορικές εξετάσεις, τέστ\N- 42 φορές το εξάμηνο
Dialogue: 0,0:29:16.46,0:29:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Τρομάζεις πολύ εύκολα, αδερφέ
Dialogue: 0,0:29:19.26,0:29:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Πάρε το χέρι σου, βάλτο στην\Nκαρδιά σου και πες, 'Aal izz well'
Dialogue: 0,0:29:23.18,0:29:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Ολά είναι καλά;\N- Aal izz well
Dialogue: 0,0:29:25.54,0:29:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Σοφές κουβέντες απο την\Nσοφία του Guru Ranchhoddas
Dialogue: 0,0:29:28.30,0:29:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε ένα γέρο φύλακα στο χωριό μας
Dialogue: 0,0:29:31.06,0:29:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Τις βραδυνές περιπολίες,\Nμας φώναζε, 'Aal izz well'
Dialogue: 0,0:29:36.82,0:29:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Και εμείς κοιμόμασταν ήσυχοι.\NΟταν φάνηκε ένας κλέφτης
Dialogue: 0,0:29:40.30,0:29:42.30,Default,,0000,0000,0000,,μάθαμε ότι δεν μπορούσε να δεί το βράδυ!
Dialogue: 0,0:29:42.58,0:29:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός συνέχιζε να φωνάζει 'Aal izz\Nwell', και εμείς νοιώθαμε ήσυχοι
Dialogue: 0,0:29:47.70,0:29:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη τη μέρα κατάλαβα\Nότι η καρδιά φοβάται εύκολα
Dialogue: 0,0:29:52.90,0:29:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Γι αυτό πρέπει να την ξεγελάς
Dialogue: 0,0:29:55.98,0:30:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Οσο μεγάλο κι να είναι το πρόβλημα να\Nλες στην καρδιά "Ολα καλά δικέ μου"'
Dialogue: 0,0:30:02.70,0:30:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό λύνει το πρόβλημα;
Dialogue: 0,0:30:04.58,0:30:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά όχι. Σου δίνει όμως\Nκουράγιο να το αντιμετωπίσεις
Dialogue: 0,0:30:08.62,0:30:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Μάθε το καλά δικέ μου.\NΕιλικρινά θα το χρειαστείς εδώ
Dialogue: 0,0:30:28.98,0:30:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Οταν όλα γύρω σου γυρίζουν\Nκαντα χείλη να σφυρίζουν
Dialogue: 0,0:30:36.90,0:30:40.78,Default,,0000,0000,0000,,καντα χείλη να σφυρίζουν\Nτα προβλήματα γυρίζουν
Dialogue: 0,0:30:44.06,0:30:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Οταν η ζωή ξεφεύγει το\Nκουράγιο να μην φεύγει
Dialogue: 0,0:30:48.46,0:30:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Αμα φύγει το κουράγιοl\Nτότε δεν υπάρχει αύριο
Dialogue: 0,0:30:52.26,0:30:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Yell\N- Ολα είναι καλά...
Dialogue: 0,0:30:56.06,0:30:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Ο καημός της κότας\Nγια την μοίρα του αυγού
Dialogue: 0,0:30:59.70,0:31:02.98,Default,,0000,0000,0000,,θα το κλωσήσει ή θα γίνει ομελέτα
Dialogue: 0,0:31:03.78,0:31:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Κανένας δεν γνωρίζει\Nτο μέλλον τι μας κρύβει
Dialogue: 0,0:31:07.66,0:31:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε οταν όλα γύρω σου\Nγυρίζουν καντα χείλη να σφυρίζουν
Dialogue: 0,0:31:09.42,0:31:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Διότι αμα φύγει το κουράγιο\Nτότε δεν υπάρχει αύριο
Dialogue: 0,0:31:14.54,0:31:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Ελα αδερφέ\N- Ολα είναι καλά
Dialogue: 0,0:31:18.30,0:31:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Ελα δικέ μου\N- Ολα είναι καλά
Dialogue: 0,0:31:22.26,0:31:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Ελα αδερφέ\N- Ολα είναι καλά
Dialogue: 0,0:31:34.50,0:31:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Αγχος και σύγχυση,\Nκαμία τύχη για επίλυση
Dialogue: 0,0:31:38.30,0:31:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Αα... τελικά μία λύση Αλλά\Nκάτσε... ποιά ήταν η ερώτηση;
Dialogue: 0,0:31:42.22,0:31:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Αν η δειλή καρδιά με τον\Nφόβο κοντεύει να πεθάνει
Dialogue: 0,0:31:45.82,0:31:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Τότε ξεγέλασε την, με ένα ψεματάκι
Dialogue: 0,0:31:49.58,0:31:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Η καρδιά είναι χαζή,\Nθα το χάψει το ψεματάκι
Dialogue: 0,0:31:53.62,0:31:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Οταν όλα γύρω σου γυρίζουν\Nκαντα χείλη να σφυρίζουν
Dialogue: 0,0:31:55.62,0:31:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Διότι αμα φύγει το κουράγιο\Nτότε δεν υπάρχει αύριο
Dialogue: 0,0:32:00.74,0:32:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ελα αδερφέ\N- Ολα είναι καλά
Dialogue: 0,0:32:04.49,0:32:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Ελα δικέ μου\N- Ολα είναι καλά
Dialogue: 0,0:32:08.33,0:32:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Ελα αδερφέ\N- Ολα είναι καλά
Dialogue: 0,0:32:20.50,0:32:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Χεστην υποτροφία και γίνε γκολ Αν\Nκαι αυτό δεν διαλύει τις μαύρες μου
Dialogue: 0,0:32:24.38,0:32:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Εγινε η τύχη μου ρημάδι\NΘεέ μου δωσμου ένα σημάδι
Dialogue: 0,0:32:28.09,0:32:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Ο αμνός ο φουκαράς, έλα ντε
Dialogue: 0,0:32:31.97,0:32:35.09,Default,,0000,0000,0000,,στη σούβλα θα γίνει ή κιμάς
Dialogue: 0,0:32:35.73,0:32:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Διότι κανένας μας δεν ξέρει\Nτι το μέλλον μας θα φέρει
Dialogue: 0,0:32:39.49,0:32:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε οταν όλα γύρω σου\Nγυρίζουν καντα χείλη να σφυρίζουν
Dialogue: 0,0:32:41.61,0:32:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Διότι αμα φύγει το κουράγιο\Nτότε δεν υπάρχει αύριο
Dialogue: 0,0:32:46.73,0:32:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Ελα αδερφέ\N- Ολα είναι καλά
Dialogue: 0,0:32:50.53,0:32:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Ελα δικέ μου\N- Ολα είναι καλά
Dialogue: 0,0:32:54.49,0:32:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Ελα αδερφέ\N- Ολα είναι καλά
Dialogue: 0,0:32:58.73,0:33:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Αμα φύγει το κουράγιοl\Nτότε δεν υπάρχει αύριο
Dialogue: 0,0:33:04.73,0:33:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Οταν όλα γύρω σου γυρίζουν\Nκαντα χείλη να σφυρίζουν
Dialogue: 0,0:33:08.73,0:33:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Ολα είναι καλά
Dialogue: 0,0:33:12.37,0:33:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Ο καημός της κότας\Nγια την μοίρα του αυγού
Dialogue: 0,0:33:16.13,0:33:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Θα το κλωσήσει η θα γίνει ομελετα
Dialogue: 0,0:33:20.05,0:33:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Κανένας δεν γνωρίζει\Nτο μέλλον τι μας κρύβει
Dialogue: 0,0:33:24.01,0:33:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Ετσι οταν όλα γύρω σου γυρίζουν\Nκαντα χείλη να σφυρίζουν
Dialogue: 0,0:33:25.73,0:33:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Σφύριζε ενάντια στην καντεμιά
Dialogue: 0,0:33:27.93,0:33:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Εύρηκα! Εύρηκα!
Dialogue: 0,0:33:31.09,0:33:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Yell\N- Ολα είναι καλά
Dialogue: 0,0:33:34.77,0:33:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Ει κυρά κότα\N- Ολα είναι καλά
Dialogue: 0,0:33:38.61,0:33:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Ει καντέμη\N- Ολα είναι καλά
Dialogue: 0,0:33:42.45,0:33:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Ελα αδέρφι\N- Ολα είναι καλά
Dialogue: 0,0:33:45.49,0:33:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε να το ανεβάσουμε\Nστο παράθυρο του Joy
Dialogue: 0,0:33:48.17,0:33:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαινε το παραπάνω
Dialogue: 0,0:33:50.01,0:33:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Ωχ κοίτα τον Silencer\N- γυμνό μεγάλέ!
Dialogue: 0,0:33:54.93,0:33:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Joy, έλα έξω
Dialogue: 0,0:33:58.29,0:33:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Βγές στο παράθυρο
Dialogue: 0,0:34:00.05,0:34:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Joy, κοίτα έξω λοιπόν
Dialogue: 0,0:34:53.53,0:34:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Καλά νέα Κύριε
Dialogue: 0,0:34:55.69,0:34:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Η αστυνομία και ο πατέρας του\NJoy δεν έχουν κανένα στοιχείο
Dialogue: 0,0:34:59.81,0:35:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Ολοι νομίζουν πως\Nπροκειται για αυτοκτονία
Dialogue: 0,0:35:03.25,0:35:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Ο ιατροδικαστής ειπε
Dialogue: 0,0:35:04.65,0:35:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Αιτία θανάτου: Πίεση από το\Nσκοινι που κρεμόταν σε σωλήνα
Dialogue: 0,0:35:07.09,0:35:08.05,Default,,0000,0000,0000,,και προκάλεσε πνιγμό
Dialogue: 0,0:35:10.69,0:35:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Ολοι νομίζουν η πίεση από το\Nσκοινί στο λαιμό τον σκότωσε
Dialogue: 0,0:35:16.13,0:35:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Τι λέτε όμως για την συνεχή ψυχολογική\Nπίεση των τελευταίων τεσσάρων ετών;
Dialogue: 0,0:35:19.89,0:35:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό λείπει από την\Nαναφορά του ιατροδικαστή
Dialogue: 0,0:35:23.57,0:35:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Οι μηχανολόγοι είναι έξυπνη φάρα
Dialogue: 0,0:35:26.61,0:35:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έφτιαξαν ποτέ μηχανή που\Nμετράει την ψυχολογική πίεση
Dialogue: 0,0:35:32.17,0:35:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Αν το είχαν κάνει, όλοι θα ήξεραν...
Dialogue: 0,0:35:34.61,0:35:35.97,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτό δεν είναι\Nαυτοκτονία... Είναι δολοφονία
Dialogue: 0,0:35:40.13,0:35:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Πως τολμάς να με κατηγορείς\Nγια την αυτοκτονία του Joy;
Dialogue: 0,0:35:44.61,0:35:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Αν ο φοιτητής δεν αντέχει την\Nπίεση αυτό είναι δικό μας λάθος;
Dialogue: 0,0:35:47.77,0:35:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Η ζωή είναι γεμάτη πίεση. Θα\Nκατηγορείς πάντα τους άλλους;
Dialogue: 0,0:35:51.65,0:35:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Δεν κατηγορώ εσάς,\NΚύριε. Το σύστημα κατηγορώ
Dialogue: 0,0:35:56.73,0:36:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Δείτε τις στατιστικές\N- Η Ινδία είναι πρώτη στις αυτοκτονίες
Dialogue: 0,0:36:01.41,0:36:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε 90 λεπτά, ένας φοιτητής\Nκάνει απόπειρα αυτοκτονίας
Dialogue: 0,0:36:06.25,0:36:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Πιό πολλοί πεθαίνουν\Nαυτοκτονώντας παρά από ασθένειες
Dialogue: 0,0:36:09.25,0:36:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι είναι πολύ λάθος Κύριε
Dialogue: 0,0:36:10.77,0:36:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορώ να μιλήσω για τους άλλους
Dialogue: 0,0:36:13.45,0:36:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό είναι ένα από τα\Nκαλύτερα Πολυτεχνεία σαυτή τη χώρα
Dialogue: 0,0:36:16.05,0:36:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Διοικώ αυτό το μέρος για 32 χρόνια
Dialogue: 0,0:36:18.41,0:36:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Είμασταν στο Νο 28 στη\Nλίστα. Τώρα είμαστε No. 1
Dialogue: 0,0:36:21.69,0:36:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Και ποιό είναι το νόημα, sir;
Dialogue: 0,0:36:24.72,0:36:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ δεν συζητάμε νέες ιδέες ή εφευρέσεις
Dialogue: 0,0:36:29.73,0:36:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Συζητάμε για βαθμούς,\Nδουλειές, Καριέρα στις ΗΠΑ
Dialogue: 0,0:36:35.69,0:36:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Διδασκεται πως θα έχεις καλές επιδόσεις...\NΔεν διδάσκεται πως θα γίνεις Μηχανικός
Dialogue: 0,0:36:40.56,0:36:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα θα μου πείς πως πρέπει να διδάσκω;
Dialogue: 0,0:36:43.12,0:36:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Οχι Κύριε, εγώ...
Dialogue: 0,0:36:47.13,0:36:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε, η εργασία μου..
Dialogue: 0,0:37:06.28,0:37:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Vaidyanathan, κάθησε σε παρακλώ
Dialogue: 0,0:37:09.04,0:37:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι ένας αυτοκηρυσόμενος καθηγητής
Dialogue: 0,0:37:11.32,0:37:15.84,Default,,0000,0000,0000,,που νομίζει ότι είναι καλύτερος από\Nτους ψηλά εξειδικευμένους καθηγητές
Dialogue: 0,0:37:16.52,0:37:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Professor Ranchhoddas Chanchad\Nθα μας διδάξει Μηχανολογία
Dialogue: 0,0:37:38.00,0:37:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ελα λοιπόν δεν θα φάμε όλη τη μέρα
Dialogue: 0,0:38:15.72,0:38:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Εχετε 30 δευτερόλεπτα να\Nπροσδιορίσετε αυτούς τους όρους
Dialogue: 0,0:38:20.20,0:38:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να ψάξετε και στα βιβλία σας
Dialogue: 0,0:38:22.72,0:38:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Σηκώστε το χέρι όταν έχετε την απάντηση
Dialogue: 0,0:38:25.92,0:38:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Για να δούμε ποιός θα το βρεί\Nπρώτος και ποιός τελευταίος
Dialogue: 0,0:38:29.96,0:38:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ο χρόνος αρχίζει... τώρα!
Dialogue: 0,0:39:01.52,0:39:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος χρόνου
Dialogue: 0,0:39:04.84,0:39:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε, τέλος χρόνου
Dialogue: 0,0:39:07.60,0:39:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν βρήκε την απάντηση;
Dialogue: 0,0:39:12.28,0:39:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα πάμε λίγο πίσω τον χρόνο ένα λεπτό
Dialogue: 0,0:39:16.68,0:39:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Οταν έθεσα την ερώτηση, είσασταν\Nπερίεργοι, σε ανυπομονησία;
Dialogue: 0,0:39:19.56,0:39:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Φανταζόσασταν ότι θα μάθετε κάτι νέο;
Dialogue: 0,0:39:22.96,0:39:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς;... Κύριε;
Dialogue: 0,0:39:28.08,0:39:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Οχι. Ολοι μπήκατε στο\Nτρυπάκι του ανταγωνισμού
Dialogue: 0,0:39:32.76,0:39:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Πιό το νόημα αυτών των μεθόδων,\Nακόμη και να έρθεις πρώτος
Dialogue: 0,0:39:36.96,0:39:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Αυξησες την γνώση σου;\NΟχι, μόνο την πίεση
Dialogue: 0,0:39:41.08,0:39:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι πανεπιστήμιο,\Nόχι χύτρα ταχύτητας
Dialogue: 0,0:39:44.68,0:39:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και ένα λιοντάρι μαθαίνει στο τσίρκο\Nνα κάθεται σε καρέκλα με το φόβο του μαστιγίου
Dialogue: 0,0:39:49.12,0:39:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το λιοντάρι αυτό είναι "καλά\Nεκπαιδευμένο" όχι καλά μορφωμένο
Dialogue: 0,0:39:52.56,0:39:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:39:53.96,0:39:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ δεν είναι μάθημα φιλοσοφίας.\NΑπλά εξήγησέ μας αυτές τις δύο λέξεις
Dialogue: 0,0:39:58.72,0:40:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε, αυτές οι λέξεις δεν υπάρχουν
Dialogue: 0,0:40:01.48,0:40:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τα ονόματα των\Nφίλων μου. Farhan και Raju
Dialogue: 0,0:40:16.72,0:40:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Ησυχία!
Dialogue: 0,0:40:19.04,0:40:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Σαχλαμάρες! Ετσι θέλεις\Nνα διδάξεις μηχανολογία;
Dialogue: 0,0:40:22.20,0:40:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε, δεν σας έδινα\Nμαθήματα μηχανολογίας
Dialogue: 0,0:40:24.60,0:40:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Είστε αυθεντία σε αυτό
Dialogue: 0,0:40:26.84,0:40:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Σας εδειχνα πως να διδάσκετε
Dialogue: 0,0:40:32.68,0:40:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Και είμαι σίγουρος\Nότι μιά μέρα θα μάθετε
Dialogue: 0,0:40:35.48,0:40:38.36,Default,,0000,0000,0000,,διότι αντίθετα από εσάς, εγώ ποτέ δεν\Nθα εγκατέλειπα τους αδύνατους μαθητές μου
Dialogue: 0,0:40:38.84,0:40:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Γειά σας, κύριε
Dialogue: 0,0:40:41.80,0:40:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Ησυχία!
Dialogue: 0,0:40:45.28,0:40:46.36,Default,,0000,0000,0000,,είπα, ησυχία
Dialogue: 0,0:40:49.68,0:40:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Λυπάμαι που σας πληροφορώ,\Nότι ο γιός σας...
Dialogue: 0,0:40:53.04,0:40:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Farhan... Raju...
Dialogue: 0,0:40:54.36,0:40:55.40,Default,,0000,0000,0000,,έχει μπλέξει με κακές παρέες
Dialogue: 0,0:40:55.72,0:40:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς επείγοντα δραστικά μέτρα,\Nτο μέλλον του θα καταστραφεί
Dialogue: 0,0:40:59.80,0:41:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Τα γραμματα του Virus έπεσαν στα\Nσπίτια μας σαν ατομικές βόμβες
Dialogue: 0,0:41:03.24,0:41:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshima και Nagasaki\Nέγιναν τα σπίτια μας
Dialogue: 0,0:41:05.68,0:41:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Οι γονείς μας μας κάλεσαν\N- για τον εξάψαλμο
Dialogue: 0,0:41:09.64,0:41:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Ελάτε
Dialogue: 0,0:41:14.16,0:41:15.08,Default,,0000,0000,0000,,το βλέπεις αυτό;
Dialogue: 0,0:41:16.40,0:41:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Αντέχουμε μόνο για ένα air-condition
Dialogue: 0,0:41:20.56,0:41:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Το βάλαμε στο δωμάτιο του Farhan,\Nώστε να μπορεί να διαβάζει σαν άνθρωπος
Dialogue: 0,0:41:25.48,0:41:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ δεν αγόρασα αυτοκίνητο.\NΚυκλοφορώ με μηχανάκι
Dialogue: 0,0:41:30.12,0:41:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Βάλαμε όλα μας τα λεφτά\Nστην εκπαίδευση του Farhan
Dialogue: 0,0:41:33.36,0:41:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Θυσιάσαμε όλες μας τις ανέσεις για\Nτο μέλλον του Farhan Καταλαβαίνεις;
Dialogue: 0,0:41:45.60,0:41:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ τράβηξες αυτές τις\Nφωτογραφίες, Farhan;
Dialogue: 0,0:41:48.76,0:41:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Είχε αυτή την άχρηστη εμμονή για λίγο
Dialogue: 0,0:41:51.60,0:41:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Τριγύριζε και τραβούσε\Nφωτογραφίες με ζώα
Dialogue: 0,0:41:53.28,0:41:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Ηθελε λέει να γίνει\Nφωτογράφος της άγριας φύσης
Dialogue: 0,0:41:57.11,0:41:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Παιδί μου, τι βαθμολογία πήρες φέτος;
Dialogue: 0,0:42:00.35,0:42:01.52,Default,,0000,0000,0000,,91%
Dialogue: 0,0:42:01.84,0:42:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Τακούς; Σταθερή πτώση αποττο 94% στο 91%
Dialogue: 0,0:42:09.32,0:42:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Το βρίσκεις αστείο;
Dialogue: 0,0:42:11.36,0:42:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Οχι κύριε, συγγνώμη. Απλά είμαι\Nγοητευμένος από τις φωτογραφίες
Dialogue: 0,0:42:15.43,0:42:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να τον κάνετε\Nμηχανικό... Γιατί όχι φωτογράφο;
Dialogue: 0,0:42:18.11,0:42:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετά!
Dialogue: 0,0:42:20.43,0:42:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Ταπεινά σε παρακαλώ\N- Μην καταστρέφεις το μέλλον του γιού μου
Dialogue: 0,0:42:26.95,0:42:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Το φαγητό είναι έτοιμο. Για περάστε
Dialogue: 0,0:42:33.95,0:42:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Αν ξαναπεράσεις από\Nδώ, έλα να φάς μαζί μας
Dialogue: 0,0:42:38.95,0:42:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Ο μπαμπάς μας αρνήθηκε το τραπέζι...
Dialogue: 0,0:42:40.91,0:42:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Ετσι, για να γεμίσουμε\Nμε φαί την κοιλιά μας...
Dialogue: 0,0:42:42.87,0:42:46.03,Default,,0000,0000,0000,,και τα αυτιά μας με περισσότερη\Nμουρμούρα, φτάσαμε στο σπίτι του Raju
Dialogue: 0,0:42:47.91,0:42:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Το σπίτι του Raju ήταν σαν\Nασπρόμαυρη ταινία του 50
Dialogue: 0,0:42:52.55,0:42:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Ενα μουντό, μικρό δωμάτιο...
Dialogue: 0,0:42:53.67,0:42:55.11,Default,,0000,0000,0000,,ένας παράλυτος πατέρας...
Dialogue: 0,0:42:55.87,0:42:57.03,Default,,0000,0000,0000,,μιά μάνα που όλο έβηχε...
Dialogue: 0,0:42:57.39,0:42:58.83,Default,,0000,0000,0000,,μιά ανύπαντρη αδελφή
Dialogue: 0,0:42:59.91,0:43:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Ενα καναπέ που του\Nείχαν βγεί τα ελατήρια...
Dialogue: 0,0:43:01.67,0:43:03.87,Default,,0000,0000,0000,,24ωρη παροχή νερού\N- από το ταβάνι που έσταζε
Dialogue: 0,0:43:04.51,0:43:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Η μητέρα συνταξιούχος δασκάλα\Nκαι ακούραστη γκρινιάρα
Dialogue: 0,0:43:08.63,0:43:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατέρας κάποτε ταχυδρόμος
Dialogue: 0,0:43:11.19,0:43:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Η παράλυση κατέστρεψε μερικά το σώμα του
Dialogue: 0,0:43:13.95,0:43:16.27,Default,,0000,0000,0000,,και ολοκληρωτικά τον μισθό\Nτου. Και η αδελφή του...
Dialogue: 0,0:43:16.43,0:43:19.91,Default,,0000,0000,0000,,η Kammo ανήπαντρη στα 28.. και της\Nζητούσαν ένα αυτοκίνητο για προίκα
Dialogue: 0,0:43:20.51,0:43:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν σπουδάσεις και βγάλεις\Nκανένα φράγκο, πως θα παντρευτεί;
Dialogue: 0,0:43:23.51,0:43:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Λίγες μπάμιες;
Dialogue: 0,0:43:25.35,0:43:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Οι μπάμιες έχουν τώρα 12\Nτο κιλό, τα κουνουπίδια 10
Dialogue: 0,0:43:29.39,0:43:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ληστεία μέρα-μεσημέρι!
Dialogue: 0,0:43:31.11,0:43:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα τρώμε τώρα εμείς αν παίρνουμε\Nπροειδοποιήσεις από το Πολυτεχνείο σου;
Dialogue: 0,0:43:35.19,0:43:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Μαμά!
Dialogue: 0,0:43:37.59,0:43:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Λίγο τυρί cottage;
Dialogue: 0,0:43:38.95,0:43:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Το τυρί cottage θα έπρεπε να πουλιέται σε\Nκοσμηματοπωλεία, μέσα σε βελούδινα κουτιά
Dialogue: 0,0:43:42.63,0:43:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Τυρί Cottage;\N- Οχι, οχι, εντάξει
Dialogue: 0,0:43:44.99,0:43:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Μαμά σε παρακαλώ
Dialogue: 0,0:43:47.31,0:43:49.03,Default,,0000,0000,0000,,ΟΚ δεν μιλάω άλλο
Dialogue: 0,0:43:50.63,0:43:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Να δουλεύω για την οικογένεια σαν σκλάβα
Dialogue: 0,0:43:55.15,0:43:57.35,Default,,0000,0000,0000,,και μετά ναμην λέω και κουβέντα
Dialogue: 0,0:43:58.27,0:44:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν πω τον πόνο μου στο γιό μου\Nσε ποιόν θα τον πω στους φίλους του;
Dialogue: 0,0:44:06.39,0:44:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Γεια Raju
Dialogue: 0,0:44:10.83,0:44:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Βρεθήκαμε σε ένα μεγάλο δίλημμα
Dialogue: 0,0:44:12.43,0:44:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Να δώσουμε κουράγιο στο φίλο μας\Nή να παρηγορήσουμε τη μαμά του;
Dialogue: 0,0:44:16.59,0:44:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Γάμησε τα, επικεντρωθήκαμε στο τυρί
Dialogue: 0,0:44:30.87,0:44:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και η κρέμα για το\Nέκζεμα του κοστίζει 55 τώρα
Dialogue: 0,0:44:38.15,0:44:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Λίγο ακόμα;
Dialogue: 0,0:44:39.75,0:44:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Οχι, ευχαριστούμε. Τελειώσαμε
Dialogue: 0,0:44:50.07,0:44:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Οι μπάμιες 12\N- τα κουνουπίδια 10
Dialogue: 0,0:44:55.47,0:44:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Τουλάχιστον σας προσφέρθηκε φαγητό
Dialogue: 0,0:44:58.03,0:45:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Αντίθετα με τον σαδιστή\Nπατέρα σου... Qureshi 'Χίτλερ'!
Dialogue: 0,0:45:00.91,0:45:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Και η μαμά σου η Μητέρα\NΤερέζα... Μας τάισε "έκζεμα"!
Dialogue: 0,0:45:03.75,0:45:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Μην κάνεις χαβαλέ με τη μαμά μου!\N- Μάγκες αρκετά
Dialogue: 0,0:45:07.47,0:45:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Λοιμοκτονώ. Πάμε να φάμε
Dialogue: 0,0:45:08.95,0:45:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τέλος του μήνα. Ποιός θα\Nπληρώσει; Η μαμά του η Μητέρα Τερέζα;
Dialogue: 0,0:45:12.23,0:45:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Για να φας δεν χρειάζεσαι λεφτα.\NΜόνο σωστό ντύσιμο. Κοίτα...
Dialogue: 0,0:45:19.31,0:45:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Φύγαμε\N- Ελάτε
Dialogue: 0,0:45:22.43,0:45:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Καλησπέρα, Καλησπέρα
Dialogue: 0,0:45:24.67,0:45:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Αα, γεια σου θείε
Dialogue: 0,0:45:30.59,0:45:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Τρείς μεγάλες βότκες...\N- Μισό νερό, μισό σόδα
Dialogue: 0,0:45:33.91,0:45:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Αν μας πειάσουν, καήκαμε
Dialogue: 0,0:45:35.27,0:45:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα πάρουμε για αρχή;\N- Πάρε διπλές μερίδες
Dialogue: 0,0:45:37.79,0:45:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Αστο εδώ και άρχισε λίγο ζωηρή μουσική
Dialogue: 0,0:45:41.43,0:45:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Pia, τι διάλο!
Dialogue: 0,0:45:43.39,0:45:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Φοράς αυτή την αρχαία μαλακία;
Dialogue: 0,0:45:47.15,0:45:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα πεί ο κόσμος\N- Η μνηστή μου...
Dialogue: 0,0:45:50.99,0:45:53.47,Default,,0000,0000,0000,,μέλλουσα γιατρός, να φοράει\Nένα φτηνιάρικο ρολόι της πλάκας!
Dialogue: 0,0:45:54.35,0:45:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Βγάλτο σε παρακαλώ. Ευχαριστώ
Dialogue: 0,0:45:56.31,0:45:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Ει ομορφάντρα
Dialogue: 0,0:45:57.43,0:46:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Γειά σου θεία... Δείχνεις θαυμάσια
Dialogue: 0,0:46:00.23,0:46:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Μην αγνοήσεις την συλλογή μου, darling\N- Ρουμπίνια;
Dialogue: 0,0:46:02.87,0:46:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Από το Mandalay\N- Mandalay... Ουάου!
Dialogue: 0,0:46:05.47,0:46:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Ει, έλα να γνωρίσεις τον David\N- Φυσικά
Dialogue: 0,0:46:11.11,0:46:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Συγγνώμη
Dialogue: 0,0:46:14.23,0:46:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Παρακαλώ;
Dialogue: 0,0:46:15.63,0:46:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Λουλούδια
Dialogue: 0,0:46:18.11,0:46:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να πάρω το ποτήρι σας;\N- Γιατί;
Dialogue: 0,0:46:21.47,0:46:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Για να μην το σπάσεις στο κεφάλι μου
Dialogue: 0,0:46:24.43,0:46:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Και γιατί θα το έκανα αυτό;
Dialogue: 0,0:46:26.03,0:46:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Για την δωρεάν συμβουλή που θα σου πώ
Dialogue: 0,0:46:29.19,0:46:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Πως;
Dialogue: 0,0:46:30.34,0:46:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Μην παντρευτείς αυτόν τον μαλάκα!
Dialogue: 0,0:46:32.91,0:46:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Συγγνώμη;
Dialogue: 0,0:46:33.99,0:46:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός δεν είναι άνθρωπος,\Nείναι τιμοκατάλογος
Dialogue: 0,0:46:36.03,0:46:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Θα μετατρέψει τη ζωή σου σε\Nεφιάλτη τιμών και οίκων μόδας
Dialogue: 0,0:46:39.51,0:46:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Θα σου καταστρέψει τη ζωή. Το\Nμέλλον σου θα είναι τελειωμένο
Dialogue: 0,0:46:42.27,0:46:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Θέλεις και μία επίδειξη;
Dialogue: 0,0:46:45.19,0:46:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Να βρω πόσο κάνουν τα παπούτσια του;
Dialogue: 0,0:46:48.22,0:46:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς όμως να ρωτήσω. Θα\Nτο ανακοινώσει από μόνος του
Dialogue: 0,0:47:01.62,0:47:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Τι στο διάολο... Σάλτσα μέντας πάνω\Nστα παπούτσια μου των 300 δολλαρίων!
Dialogue: 0,0:47:07.46,0:47:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Τρέξε για τη ζωή σου! Είναι\Nτζάμπα συμβουλή. Παρτη ή ασττην
Dialogue: 0,0:47:11.06,0:47:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Γνήσιο ιταλικό δέρμα\N- ραμένο στο χέρι!
Dialogue: 0,0:47:18.06,0:47:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Μπαμπά, αυτοί οι τύποι\Nείναι καλεσμένοι σου;
Dialogue: 0,0:47:23.86,0:47:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Είναι φοιτητές μου. Τι κάνουν εδώ;
Dialogue: 0,0:47:30.82,0:47:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Περίμενε, μπαμπά
Dialogue: 0,0:47:33.46,0:47:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα φασόλια μυρίζουν υπέροχα
Dialogue: 0,0:47:35.74,0:47:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει χώρο για άλλο φαι Στοίβαξε το
Dialogue: 0,0:47:39.86,0:47:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Γεια\N- Γειά
Dialogue: 0,0:47:42.66,0:47:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Μου άνοιξες τα μάτια...\NΣευχαριστώ τόσο πολύ
Dialogue: 0,0:47:46.98,0:47:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Ηταν ηθική μου υποχρέωση
Dialogue: 0,0:47:49.94,0:47:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Να ζητήσω μιά μικρή βοήθεια ακόμη;
Dialogue: 0,0:47:52.34,0:47:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Ο μπαμπάς δεν θα με αφήσει\Nνα χαλάσω αυτό τον αρραβώνα
Dialogue: 0,0:47:55.78,0:47:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Εξηγείς τόσο καλά. Μπορείς να\Nκάνεις το ίδιο και με εκείνον;
Dialogue: 0,0:47:59.90,0:48:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Εννοείται. Raju, τη σάλτσα μέντας
Dialogue: 0,0:48:02.94,0:48:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι πολύ γλυκός
Dialogue: 0,0:48:05.50,0:48:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Που είναι ο μπαμπάς σου;\N- Ακριβώς πίσω σου
Dialogue: 0,0:48:12.90,0:48:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Aal izz well
Dialogue: 0,0:48:15.90,0:48:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Τρέχα για τη ζωή σου!\NΔωρεάν συμβουλή Παρτη ή ασττη
Dialogue: 0,0:48:21.14,0:48:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνετε εδώ;
Dialogue: 0,0:48:23.22,0:48:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Φέραμε αυτά τα δώρα στο ζευγάρι
Dialogue: 0,0:48:27.22,0:48:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Θα το κάνω εγώ για σένα.\NΕίναι ο γάμος της αδελφής μου
Dialogue: 0,0:48:29.82,0:48:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Αδελφή σου;
Dialogue: 0,0:48:33.66,0:48:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε, πόσες κόρες τελικά έχετε;
Dialogue: 0,0:48:37.50,0:48:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Αδειο. Χωρίς δώρο
Dialogue: 0,0:48:38.66,0:48:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Ξεχάστηκαν τα δώρα, Raju... Farhan;
Dialogue: 0,0:48:40.74,0:48:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Δεν σας καλέσαμε, θα πρέπει να\Nείστε από την πλευρά του γαμπρού
Dialogue: 0,0:48:45.22,0:48:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Οχι κύριε, είμαστε εδώ ως\Nαπεσταλνένοι της επιστήμης
Dialogue: 0,0:48:49.14,0:48:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Πως; Για εξηγήσου;
Dialogue: 0,0:48:51.50,0:48:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Μπαμπά, εξηγεί καταπληκτικά...\NΘα στα πεί χαρτί και καλαμάρι
Dialogue: 0,0:48:55.30,0:48:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι έτσι;
Dialogue: 0,0:48:57.02,0:49:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε, Το Δελχί έχει πολλές\Nδιακοπές ρεύματος που δυσκολεύουν...
Dialogue: 0,0:49:00.70,0:49:02.94,Default,,0000,0000,0000,,τις γαμήλιες τελετές
Dialogue: 0,0:49:03.26,0:49:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Ετσι η σκέψη της κατασκευής\Nενός μετατροπέα που
Dialogue: 0,0:49:05.42,0:49:07.74,Default,,0000,0000,0000,,θα έπαιρνε ενέργεια από τα\Nαυτοκίνητα των καλεσμένων
Dialogue: 0,0:49:07.94,0:49:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Κατάλαβα
Dialogue: 0,0:49:09.46,0:49:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Ουαου
Dialogue: 0,0:49:11.26,0:49:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Που είναι λοιπόν αυτός ο μετατροπέας;
Dialogue: 0,0:49:13.38,0:49:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε, το σχέδιο είναι έτοιμο
Dialogue: 0,0:49:17.90,0:49:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Που είναι το σχέδιο, Farhan;
Dialogue: 0,0:49:19.54,0:49:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Σου έδωσα το σχέδιο\N- Το έδωσα στον Raju
Dialogue: 0,0:49:22.86,0:49:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Raju, το σχέδιο;
Dialogue: 0,0:49:26.74,0:49:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Ας το σχέδιο. Θα φτιάξω τον\Nμεταροπέα και θα σας τον δείξω
Dialogue: 0,0:49:30.66,0:49:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο ιστορίες μπορείς να\Nεπιννοήσεις, και όχι μετατροπέα
Dialogue: 0,0:49:34.46,0:49:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Θα φτιάξω ένα, το υπόσχομαι
Dialogue: 0,0:49:37.74,0:49:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Και θα του δώσω το όνομα σας.\NΕτσι κι αλλιώς εξ αιτίας του γάμου
Dialogue: 0,0:49:41.50,0:49:44.86,Default,,0000,0000,0000,,της κόρης σας ανακαλύφθηκε\NΕτσι θα ήταν τιμή μου...
Dialogue: 0,0:49:44.98,0:49:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Farhan, Raju. Θα σας δω στο\Nγραφείο μου αύριο το πρωί
Dialogue: 0,0:49:56.42,0:49:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Κύρις, πόσο κοστίζει το\Nκάθε πιάτο; Θα σας το πληρώσω
Dialogue: 0,0:50:00.10,0:50:01.70,Default,,0000,0000,0000,,...σε δόσεις
Dialogue: 0,0:50:04.06,0:50:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα ξαναμπουκάρουμε σε γάμο\Nξανά Ούτε καν στον δικό μου
Dialogue: 0,0:50:07.30,0:50:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται\Nκαν να παντρευτώ. Ουτε και αυτός
Dialogue: 0,0:50:10.10,0:50:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Αα... εντάξει. Οχι γάμος
Dialogue: 0,0:50:13.50,0:50:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Ουτε οι γονείς σας έπρεπε να παντρευτούν
Dialogue: 0,0:50:17.38,0:50:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος θα είχε δυο\Nηλίθιους λιγότερους να ταίσει
Dialogue: 0,0:50:22.22,0:50:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Φτου σου!
Dialogue: 0,0:50:33.78,0:50:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσεξε
Dialogue: 0,0:50:45.26,0:50:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το μηνιαίο εισόδημα\Nτου πατέρα του Ranchhoddas
Dialogue: 0,0:50:51.30,0:50:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Δύο μηδενικά λιγότερα και\Nπάλι είναι αξιοπρεπές εισόδημα
Dialogue: 0,0:50:59.82,0:51:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σβήνοντας ένα ακόμα\Nμηδενικό, θα ανυσηχούσα λίγο
Dialogue: 0,0:51:07.10,0:51:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι το εισόδημα\Nτου πατέρα σου, Farhan;
Dialogue: 0,0:51:11.18,0:51:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα
Dialogue: 0,0:51:14.14,0:51:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα βγάζω ένα ακόμα μηδενικό...
Dialogue: 0,0:51:19.02,0:51:22.66,Default,,0000,0000,0000,,και να το οικογενεικό\Nεισόδημα του Raju Rastogi
Dialogue: 0,0:51:23.78,0:51:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Σοβαρός λόγος ανυσηχίας
Dialogue: 0,0:51:29.62,0:51:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Ακουσε την συμβουλή μου και πήγαινε\Nστο δωμάτιο του Chatur Ramalingam
Dialogue: 0,0:51:36.90,0:51:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Οι εξετάσεις έφτασαν. Το να μένεις με\Nτον Rancho είναι εγγύηση του να κοπείς
Dialogue: 0,0:52:02.01,0:52:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Ξύρισμα;\N- Οχι, κύριε
Dialogue: 0,0:52:04.50,0:52:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Τότε εξαφανιστείτε!
Dialogue: 0,0:52:16.14,0:52:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Μην στεναχωριέσαι Raju. To κάνει o Virus\Nγια να μας χωρήσει. Διαίρει και βασίλευε
Dialogue: 0,0:52:21.61,0:52:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Πως να μη στεναχωριέμαι
Dialogue: 0,0:52:23.05,0:52:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός μας βαθμολογεί, και χρειάζομαι\Nκαλούς βαθμούς για μιά καλή δουλειά
Dialogue: 0,0:52:27.30,0:52:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Αντίθετα με σένα, δεν έχω\Nπλούσιο μπαμπά για να τη βγάζω
Dialogue: 0,0:52:30.33,0:52:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτα, Raju
Dialogue: 0,0:52:32.37,0:52:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ακολουθούμε την\Nκλάψα του; 'Aal izz well'
Dialogue: 0,0:52:35.29,0:52:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα γίνω το τσιράκι\Nτου... σαν κι εσένα
Dialogue: 0,0:52:37.61,0:52:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Ξεπέρασες την γραμμή. Μάλλον\Nόχι τώρα βάζω μία καινούργια
Dialogue: 0,0:52:40.29,0:52:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Εχω οικογένεια να στηρίξω
Dialogue: 0,0:52:44.05,0:52:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Τα φάρμακα του μπαμπά τρώνε\Nόλη τη σύνταξη της μαμάς
Dialogue: 0,0:52:48.09,0:52:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Η αδελφή μου δεν μπορεί να παντρευτεί\Nδιότι δεν υπάρχει αυτοκίνητο για προίκα
Dialogue: 0,0:52:55.09,0:52:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Η μαμά έχει να αγοράσει\Nσάρι εδώ και 5 χρόνια
Dialogue: 0,0:53:01.89,0:53:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Μην βάζεις την γκαρνταρόμπα\Nτης μαμάς σου στην συζήτηση
Dialogue: 0,0:53:06.05,0:53:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Με την ευκαιρία πόσες σαρίες\Nτον χρόνο είναι λογικό νούμερο;
Dialogue: 0,0:53:09.01,0:53:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Ει... όχι εξυπνάδες με την μαμά
Dialogue: 0,0:53:10.93,0:53:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Σπουδάζουμε με όλη μας την ψυχή,\Nαλλά όχι μόνο για τους βαθμούς
Dialogue: 0,0:53:15.65,0:53:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Να και η σοφία\N- Σπούδασε να επιτύχεις όχι για να κονομήσεις
Dialogue: 0,0:53:20.53,0:53:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Ακολούθησε την τελειότητα. Και\Nη επιτυχία θα σε κυνηγήσει,!
Dialogue: 0,0:53:27.01,0:53:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Ποιός εξυπνάκιας τοπε αυτό; Η\Nαγιότης του ο Γκουρού Ranchhoddas;
Dialogue: 0,0:53:31.49,0:53:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Αντε πνίξου!
Dialogue: 0,0:53:34.01,0:53:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Raju, μην ζορίζεσαι. Θα περάσουμε\Nτο μάθημα. Τίποτα δεν είναι αδύνατο
Dialogue: 0,0:53:37.17,0:53:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Αα ναι;
Dialogue: 0,0:53:41.81,0:53:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Βάλε πάλι την κρέμα στο σωληνάριο
Dialogue: 0,0:53:46.77,0:53:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Ο Raju άλλαξε δωμάτιο
Dialogue: 0,0:53:48.85,0:53:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Οι εργασίες με τον Chatur άρχισαν..\NΚαι εννοούμε εργασίες, όχι βολτούλες
Dialogue: 0,0:53:58.05,0:53:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Τον Chatur τον φώναζαν 'Silencer'\N- "Ο Αθόρυβος" διότι...
Dialogue: 0,0:54:00.21,0:54:03.77,Default,,0000,0000,0000,,για να οξύνει τη μνήμη του,\Nχτυπούσε και κάτι χαπάκια
Dialogue: 0,0:54:04.17,0:54:06.05,Default,,0000,0000,0000,,που τον έκαναν να αφήνει κάτι\Nαθόρυβες... θανατηφόρες κλανιές
Dialogue: 0,0:54:08.65,0:54:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το έκανα εγώ... Raju;
Dialogue: 0,0:54:11.89,0:54:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα κατηγορούσε τους\Nαλλους για οτιδήποτε
Dialogue: 0,0:54:15.17,0:54:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Ο Silencer διάβαζε 18 ώρες τη μέρα
Dialogue: 0,0:54:18.17,0:54:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Τις παραμονές των εξετάσεων,\Nτους τρέλλαινε όλους
Dialogue: 0,0:54:24.97,0:54:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Πιστύευω του του ήταν ότι δυο\Nτροποι υπάρχουν για να ξεχωρίσεις
Dialogue: 0,0:54:28.25,0:54:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Ανέβασε τους δικούς σου\Nβαθμούς η Μείωσε των αντιπάλων
Dialogue: 0,0:54:35.53,0:54:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Ο Rancho αποφάσισε να δαμάσει τον\NSilencer και να σώσει τον Raju...
Dialogue: 0,0:54:39.69,0:54:40.93,Default,,0000,0000,0000,,με ένα φοβερό σχέδιο
Dialogue: 0,0:54:42.89,0:54:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Ο διευθυντής μας υπηρετούσε\Nασταμάτητα... " υπηρετούσε " σημαίνει...
Dialogue: 0,0:54:50.65,0:54:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Ασε τι σημαίνει, Θα το αποστηθίσω
Dialogue: 0,0:54:55.89,0:54:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Ο Chatur ήταν ο εισαγωγικός\Nομιλητής στη "Μέρα του Καθηγητή"
Dialogue: 0,0:54:59.69,0:55:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Για να εντυπωσιάσει τον Virus, έβαλε\Nτον βιβλιοθηκάριο να του γράψει τον λόγο
Dialogue: 0,0:55:03.65,0:55:04.93,Default,,0000,0000,0000,,σε άπταιστα Ινδικά\Nπου ο ίδιος δεν γνώριζε
Dialogue: 0,0:55:06.41,0:55:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Παρακαλώ. Μισό λεπτό.\NChatur, τηλεφώνημα για σένα
Dialogue: 0,0:55:11.93,0:55:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Παρακαλώ, πάρε το χαρτί από\Nτο πρίντερ. Επιστρέφω αμέσως
Dialogue: 0,0:55:15.57,0:55:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Αα... τα πράγματα που έχω να κάνω...
Dialogue: 0,0:55:22.17,0:55:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Dubey, ο διευθυντής σας θυμήθηκε
Dialogue: 0,0:55:25.33,0:55:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Αλήθεια;\N- Ναι. Μόλις τώρα
Dialogue: 0,0:55:27.21,0:55:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Πάω αμέσως. Δωστο στον Chatur
Dialogue: 0,0:55:35.41,0:55:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Hello. Hello\N- Hello, Mr. Ramalingam;
Dialogue: 0,0:55:38.45,0:55:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Ναι;
Dialogue: 0,0:55:39.89,0:55:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Τηλεφωνώ από την αστυνομία
Dialogue: 0,0:55:42.53,0:55:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Είστε από την Uganda;\N- Μάλιστα κύριε
Dialogue: 0,0:55:46.73,0:55:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Κινδυνεύει η ζωή σας Τι;... πως;
Dialogue: 0,0:55:50.73,0:55:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Ακούστε προσεκτικά, αλλιώς...
Dialogue: 0,0:55:53.05,0:55:57.21,Default,,0000,0000,0000,,θα σκοτωθείτε μόλις βγείτε\Nέξω από την πόρτα του κολλεγίου
Dialogue: 0,0:55:57.93,0:55:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί; τι συμβαίνει;
Dialogue: 0,0:55:59.25,0:56:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Οσο ο Chatur ήταν απασχολημένος
Dialogue: 0,0:56:01.17,0:56:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Ο Rancho άλλαξε μερικές\Nλέξεις από τον λόγο του π. χ...
Dialogue: 0,0:56:05.21,0:56:08.19,Default,,0000,0000,0000,,το "υπηρετώ" έγινε "γαμάω"
Dialogue: 0,0:56:08.29,0:56:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes sir;
Dialogue: 0,0:56:10.05,0:56:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Ποιός είστε;\N- Dubey. Ο βιβλιοθηκάριος
Dialogue: 0,0:56:14.97,0:56:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Μόνιμο προσωπικό, κύριε
Dialogue: 0,0:56:16.69,0:56:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Συγχαρητήρια
Dialogue: 0,0:56:18.44,0:56:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Μισό λεπτό. Ο αρχηγός είναι στη γραμμή
Dialogue: 0,0:56:22.04,0:56:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Συγγνώμη κύριε
Dialogue: 0,0:56:32.24,0:56:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Ναι... λοιπόν που είχα μείνει;
Dialogue: 0,0:56:34.65,0:56:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Είπατε ότι νπορεί να πεθάνω...\Nμόλις περάσω την εξώπορτα
Dialogue: 0,0:56:37.08,0:56:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Σωστά. Μόλις βγήτε από τη εξώπορτα\Nθα δείτε τα φανάρια της τροχαίας
Dialogue: 0,0:56:43.45,0:56:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Φανάρια της τροχαίας. ΟΚ
Dialogue: 0,0:56:45.61,0:56:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Οταν γίνονται κόκκινα,\Nτα αυτοκίνητα σταματούν
Dialogue: 0,0:56:51.40,0:56:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Οπότε;
Dialogue: 0,0:56:52.81,0:56:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Τότε να διασχίσετε τον\Nδρόμο με μεγάλη προσοχή
Dialogue: 0,0:56:55.45,0:57:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Διότι παιδί μου, σε ώρα αιχμής αν\Nσε χτυπήσει αυτοκίνητο πας χαμένος
Dialogue: 0,0:57:02.32,0:57:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Τι μαλακίες μου λες, το ξέρω αυτό!
Dialogue: 0,0:57:04.20,0:57:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Το ξέρεις; Υπέροχα.. Τότε\Nείσαι ασφαλής παιδί μου
Dialogue: 0,0:57:14.40,0:57:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Από το βιβλιοθηκάριο, Silencer
Dialogue: 0,0:57:16.52,0:57:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Μη με λες έτσι, Chanchad
Dialogue: 0,0:57:23.64,0:57:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Ει. Ο διευθυντής λέει πως δεν με φώναξε
Dialogue: 0,0:57:26.40,0:57:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Ποιός είπε φώναξε; Εγώ είπα "θυμήθηκε"
Dialogue: 0,0:57:28.72,0:57:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Θυμήθηκε Μαλάκες!
Dialogue: 0,0:57:38.92,0:57:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Διακεκριμένε Mr. Chairperson
Dialogue: 0,0:57:43.20,0:57:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Επίσημοι καλεσμένοι,\NΤιμημένε Υπουργέ Παιδείας
Dialogue: 0,0:57:47.92,0:57:51.72,Default,,0000,0000,0000,,αξιοσέβαστοι καθηγητές και φίλοι
Dialogue: 0,0:57:53.24,0:57:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Το ICE έχει ήδη ανέβει τόσο\Nψηλά που αγγίζει την στρατόσφαιρα
Dialogue: 0,0:57:58.52,0:58:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό οφείλεται μόνο στον
Dialogue: 0,0:58:03.04,0:58:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Viru Sahastrabuddhe..\NΔώστε του ένα χειροκρότημα
Dialogue: 0,0:58:06.80,0:58:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Sir, η φωνή είναι δική\Nτου, τα λόγια είναι δικά μου
Dialogue: 0,0:58:11.40,0:58:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ μεγάλος, αλήθεια είστε
Dialogue: 0,0:58:15.24,0:58:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Επί 32 χρόνια, όλο και πιό\Nπολύ γαμούσε τους φοιτητές του
Dialogue: 0,0:58:25.28,0:58:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Εννοεί\N- 'υπηρετούσε' τους φοιτητές του
Dialogue: 0,0:58:27.80,0:58:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα συνεχιστεί
Dialogue: 0,0:58:32.84,0:58:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε έκπληκτοι πως ένας\Nμόνο άνθρωπος σε μία μόνο ζωή
Dialogue: 0,0:58:37.88,0:58:40.68,Default,,0000,0000,0000,,μπόρεσε να γαμήσει τόσους\Nπολλούς και τόσο καλά
Dialogue: 0,0:58:43.64,0:58:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Με εξαιρετική αφοσίωση\Nαπέκτησε μεγάλη αντοχή
Dialogue: 0,0:58:52.28,0:58:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Ξόδεψε κάθε στιγμή της\Nζωής του απλά γαμώντας
Dialogue: 0,0:59:01.12,0:59:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Ας αντιγράψουμε τις μεθόδους του
Dialogue: 0,0:59:06.44,0:59:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Αύριο οι απόφητοι του ICE θα\Nβρίσκονται σε όλη την υφήλιο
Dialogue: 0,0:59:12.52,0:59:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Οπου και να πάμε, σας\Nυποσχόμαστε ότι θα γαμάμε
Dialogue: 0,0:59:22.36,0:59:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Θα υψώσουμε αυτή την σημαία του\Nγαμίκουλα απανταχού του κόσμου
Dialogue: 0,0:59:30.80,0:59:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Θα δείξουμε στον κόσμο ότι\Nη ικανότητα μας του γαμιά...
Dialogue: 0,0:59:35.72,0:59:37.64,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορεί να συγκριθεί\Nμε κανενός φοιτητή
Dialogue: 0,0:59:37.88,0:59:41.28,Default,,0000,0000,0000,,οπουδήποτε στον πλανήτη
Dialogue: 0,0:59:48.68,0:59:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε Υπουργέ. Καλήσπέρα
Dialogue: 0,0:59:52.16,0:59:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Δώσατε σαυτό το ίδρυμα\Nοτιδήποτε πραγματικά χρειαζόταν
Dialogue: 0,1:00:00.08,1:00:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Κεφάλαια, ήθος\N- Στήθος
Dialogue: 0,1:00:05.08,1:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Ηθος ηλίθιε. Στήθος σημαίνει βυζάκια...
Dialogue: 0,1:00:08.52,1:00:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Τι αηδίες! Μας προσβάλλει
Dialogue: 0,1:00:10.92,1:00:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Καθένας θέλει το στήθος, αλλά\Nσυνήθως, το κρατάει για πάρτη του
Dialogue: 0,1:00:16.96,1:00:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν το πόσφερε τόσο πρόθυμα
Dialogue: 0,1:00:22.72,1:00:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Αξεστε!
Dialogue: 0,1:00:23.80,1:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Προσφέρατε γενναιόδωρα το στήθος σας...
Dialogue: 0,1:00:25.72,1:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,σαυτόν τον ακούραστο γαμιά
Dialogue: 0,1:00:31.52,1:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε πως καυλώνει
Dialogue: 0,1:00:35.84,1:00:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τους διδάσκετε Διευθυντά;
Dialogue: 0,1:00:47.28,1:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Για αυτή την λαμπρή περίσταση, ορίστε\Nκαι ένας στίχος του ποιητή μας Sanskrit...
Dialogue: 0,1:00:50.68,1:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Aκουστε την δύναμη του\Nστίχου της κλανιάς του
Dialogue: 0,1:00:54.08,1:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Μία δυνατή κλανιά είναι τιμημένη
Dialogue: 0,1:00:56.72,1:00:58.100,Default,,0000,0000,0000,,'Κλανιά'; Φύγε, Silencer
Dialogue: 0,1:00:59.16,1:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Μια μεσαία κλανιά είναι υποφερτή
Dialogue: 0,1:01:05.08,1:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Οι απαλότερες είναι τρομερές
Dialogue: 0,1:01:11.36,1:01:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Και οι αθόρυβες είναι αφόρητες
Dialogue: 0,1:01:20.20,1:01:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Μα τι έκανα;
Dialogue: 0,1:01:25.80,1:01:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε τι θα σου κάνει\Nη υπερφόρτωση βλακείας
Dialogue: 0,1:01:28.80,1:01:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Η υπερφόρτωση θα σε βοηθήσει\Nγια τα 4 χρόνια των σπουδών
Dialogue: 0,1:01:32.40,1:01:36.07,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα σε ¨γαμήσει¨ για τα υπόλοιπα 40!
Dialogue: 0,1:01:37.24,1:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη δεν το έπιασε
Dialogue: 0,1:01:45.64,1:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,'Μια μεσαία κλανιά είναι\Nυποφερτή¨... Απίστευτο!
Dialogue: 0,1:01:50.07,1:01:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι ποιητής, Rancho..\NΠου σουρθαν όλα αυτά;
Dialogue: 0,1:01:53.100,1:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Πλάκα είχε. Δεν ξέρει από που τουρθε
Dialogue: 0,1:01:59.68,1:02:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Ρε καθίκια! Σας έκανα ποτέ εγώ κάτι;
Dialogue: 0,1:02:05.72,1:02:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Sorry man.. Μην το παίρνεις προσωπικά
Dialogue: 0,1:02:07.91,1:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Το παίρνω και το παραπαίρνω
Dialogue: 0,1:02:09.67,1:02:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Ο Chatur Ramalingam δεν θα\Nξεχάσει ποτέ αυτήν εδώ την προσβολή
Dialogue: 0,1:02:13.03,1:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Θα το σκέπτομαι κάθε λεπτό,\Nκάθε δευτερόλεπτο της ζωής μου
Dialogue: 0,1:02:17.03,1:02:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Sorry ρε φίλε. Ηταν για να συνέλθη ο Raju\NΚόντευε να κάψει φλάντζα στον εγκέφαλο
Dialogue: 0,1:02:22.51,1:02:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Κατάλαβε και απόλαυσε\Nτα θαύματα της επιστήμης
Dialogue: 0,1:02:24.75,1:02:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαι εδώ να απολάυσω την επιστήμη
Dialogue: 0,1:02:27.27,1:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι εδώ μόνο για να τη γαμήσεις
Dialogue: 0,1:02:31.67,1:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία λοιπόν. Γελά με τις μεθόδους μου
Dialogue: 0,1:02:35.59,1:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μιά μέρα αυτές οι\Nμέθοδοι θα με κάνουν να επιτύχω
Dialogue: 0,1:02:40.19,1:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη τη μέρα εγώ θα\Nγελάω κι εσυ θα κλαίς
Dialogue: 0,1:02:44.32,1:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Πάλι λάθος δρόμο παίρνεις.\NΜην κυνηγάς την επιτυχία
Dialogue: 0,1:02:49.23,1:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Γίνε καλός μηχανικός και\Nη επιτυχία θα σε κυνηγήσει
Dialogue: 0,1:02:51.55,1:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι μπούρδες δεν\Nπερνάνε στον αληθινό κόσμο
Dialogue: 0,1:02:56.79,1:03:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Πάρε το δικό σου τραίνο\Nκι εγώ το δικό μου
Dialogue: 0,1:03:01.39,1:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Σε δέκα χρόνια από τώρα θα\Nξανασυναντηθούμε στο ίδιο μέρος
Dialogue: 0,1:03:05.39,1:03:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Ιδια μέρα... Ιδιο μέρος. Να δούμε\Nτότε ποιός είναι ο πιό πετυχημένος
Dialogue: 0,1:03:10.43,1:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ... ή Εγώ!I
Dialogue: 0,1:03:13.47,1:03:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Εχεις ταρχίδια; Ελα\Nλοιπόν βάλε στοίχημα!
Dialogue: 0,1:03:17.83,1:03:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μία πρόκληση
Dialogue: 0,1:03:22.51,1:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Ωπα ήρεμα!
Dialogue: 0,1:03:29.75,1:03:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Τι γράφει;
Dialogue: 0,1:03:37.95,1:03:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Μην ξεχάσεις αυτή την ημερομηνία
Dialogue: 0,1:03:48.11,1:03:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω συνηθίσει σε\Nτόσο ακριβά δώρα, Suhas
Dialogue: 0,1:03:50.91,1:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Καλό είναι να συνηθίσεις, Pia
Dialogue: 0,1:03:52.23,1:03:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται να γίνεις η\NΚυρία του Suhas Tandon
Dialogue: 0,1:03:54.39,1:03:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Που είναι ο λογαριασμός;
Dialogue: 0,1:03:59.75,1:04:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Ερχομαι
Dialogue: 0,1:04:10.59,1:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Αλλαξες τον λόγο;\N- Τι;
Dialogue: 0,1:04:12.27,1:04:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Μην λες ψέματα
Dialogue: 0,1:04:13.79,1:04:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Εεεντάξει... Ναι
Dialogue: 0,1:04:15.79,1:04:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Τι πρόβλημα έχεις με τον μπαμπά;\N- Δεν έχω κανένα πρόβλημα
Dialogue: 0,1:04:18.55,1:04:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Φτιάχνω ένα μετατροπέα και του\Nέδωσα το όνομα του Κοίτα... Ωχ
Dialogue: 0,1:04:25.43,1:04:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί τον παρενοχλείς;
Dialogue: 0,1:04:27.71,1:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Διότι διευθύνει ένα\Nεργοστάσιο, όχι ένα κολλέγιο
Dialogue: 0,1:04:29.31,1:04:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ενθαρρύνει μαλάκες... Να σαν κι αυτόν
Dialogue: 0,1:04:37.79,1:04:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Το διάλυσε μεγάλε
Dialogue: 0,1:04:42.03,1:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Πως τολμάς να τον λες μαλάκα;
Dialogue: 0,1:04:43.43,1:04:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Είναι και ο πρώτος! Πρώτα\Nμηχανολογία, μετά MBA
Dialogue: 0,1:04:46.71,1:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Επειτα τραπεζίτης στις ΗΠΑ
Dialogue: 0,1:04:49.31,1:04:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή και μόνο\Nκονομάει πιό πολλά λεφτά;
Dialogue: 0,1:04:51.95,1:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Η ζωή γιαυτόν είναι\Nισολογισμός από κέρδη και ζημίες
Dialogue: 0,1:04:54.63,1:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Εχει κέρδος από σένα,\Nγι αυτό είναι μαζί σου
Dialogue: 0,1:04:56.87,1:05:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Κόρη του Διευθυντή, μέλλουσα\Nγιατρός... Πολύ καλό για την εικόνα του!
Dialogue: 0,1:05:00.67,1:05:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είσαι εσύ πραγματικά\Nπου τον ενδιαφέρεις
Dialogue: 0,1:05:04.07,1:05:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Ποιός νομίζεις οτι είσαι;
Dialogue: 0,1:05:05.63,1:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Τι εννοείς ότι δεν\Nενδιαφέρεται για μένα;
Dialogue: 0,1:05:09.07,1:05:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Νέο ρολογάκι; Μισό λεπτό
Dialogue: 0,1:05:12.15,1:05:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Συνέχεια χρειάζεσαι και ένα παράδειγμα
Dialogue: 0,1:05:15.15,1:05:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Ει Suhas
Dialogue: 0,1:05:18.03,1:05:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Που είσαι;
Dialogue: 0,1:05:19.95,1:05:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Ψάχνει για το ρολόι της
Dialogue: 0,1:05:21.71,1:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Τι; Εχασες το ρολόι σου;
Dialogue: 0,1:05:23.67,1:05:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πειράζει. Παρτης άλλο
Dialogue: 0,1:05:25.07,1:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Κοστίζει 400,000!
Dialogue: 0,1:05:28.27,1:05:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Το δικό μου μόλις 250\Nαλλά δείχνει την ίδια ώρα
Dialogue: 0,1:05:30.31,1:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Πως μπόρεσες να είσαι τόσο αδιάφορη, Pia
Dialogue: 0,1:05:32.71,1:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η "δεν βαριέσε" αντίληψη\Nείναι αίσχος! Είναι ξετσιπωσιά!
Dialogue: 0,1:05:35.83,1:05:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Ηταν ρολόι Limited Edition
Dialogue: 0,1:05:38.67,1:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα να φοράς εκείνη την\Nμπαγκαντέλα που φορούσες στο δείπνο
Dialogue: 0,1:05:43.27,1:05:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Τι με κοιτάς;
Dialogue: 0,1:05:47.47,1:05:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Νατα και τα δάκρυα! Ωρίμασε, Pia
Dialogue: 0,1:05:50.63,1:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τα μπορώ αυτά
Dialogue: 0,1:05:52.63,1:05:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτα τα κλάματα και ψαξε βρές το
Dialogue: 0,1:06:07.63,1:06:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Ψάξε άλλο χέρι γι αυτό\Nτο ρόλόι... Αρχιμαλάκα!
Dialogue: 0,1:06:16.59,1:06:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Ει, ήσουν άπαιχτη. Τον\Nείπες μαλάκα κατάμουτρα
Dialogue: 0,1:06:19.39,1:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Αντε χάσου
Dialogue: 0,1:06:20.99,1:06:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ φασαρία έχει εδώ
Dialogue: 0,1:06:22.43,1:06:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Λέει 'Ευχαριστώ', και\Nεγώ ακούω 'Αντε χάσου'
Dialogue: 0,1:06:24.42,1:06:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Είπα 'Αντε χάσου'\N- Μην είσαι τόσο τσαντισμένη
Dialogue: 0,1:06:27.50,1:06:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα ποτέ\Nδεν τον αγάπησες πραγματικά
Dialogue: 0,1:06:30.54,1:06:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Τι εννοείς;
Dialogue: 0,1:06:31.74,1:06:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Οταν τον βλέπεις ακούς τον\Nαέρα να σφυρίζει μία μελωδία;
Dialogue: 0,1:06:37.83,1:06:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Το φουλάρι σου\Nφτερουγίζει σε αργή κίνηση;
Dialogue: 0,1:06:40.35,1:06:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Το φεγγάρι φαίνεται τεράστιο;
Dialogue: 0,1:06:42.50,1:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι για τις\Nταινίες, όχι για την ζωή
Dialogue: 0,1:06:45.11,1:06:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Συμβαίνουν και στη ζωή\N- αν αγαπάς κάποιον
Dialogue: 0,1:06:48.35,1:06:49.38,Default,,0000,0000,0000,,...κι όχι ένα μαλάκα
Dialogue: 0,1:06:54.54,1:06:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Ελα. Τι;
Dialogue: 0,1:07:00.06,1:07:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Θεέ μου! Ok, έρχομαι
Dialogue: 0,1:07:06.50,1:07:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι φοιτήτρια ιατρικής, σωστά;\NΧρειαζόμαστε τη βοήθεια σου;
Dialogue: 0,1:07:08.42,1:07:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Επείγον περιστατικό, σε παρακαλώ\N- Τι;
Dialogue: 0,1:07:10.54,1:07:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. Ποιός\Nείναι ο όρκος που δίνετε οι γιατροί...
Dialogue: 0,1:07:13.82,1:07:16.38,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν θα αρνηθείτε ποτέ βοήθεια\Nσε ασθενή... Τον όρκο του Ιπποκράτη
Dialogue: 0,1:07:17.02,1:07:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Σε παρακλώ βοήθησε με, έκτακτη ανάγκη
Dialogue: 0,1:07:23.10,1:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Μπουκάρησες στον γάμο της αδελφής\Nμου, διέλυσες τον αρραβώνα μου...
Dialogue: 0,1:07:26.50,1:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,ο μπαμπάς μου παίρνει\Nηρεμιστικά εξ αιτίας σου...
Dialogue: 0,1:07:29.26,1:07:30.78,Default,,0000,0000,0000,,και εγώ είμαι εδώ για να σε βοηθήσω!
Dialogue: 0,1:07:31.86,1:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Απίστευτο!
Dialogue: 0,1:07:34.14,1:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο Ορκος του Ιπποκράτη\N- με κατέστρεψε!
Dialogue: 0,1:07:42.50,1:07:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Που είναι η μαμά του Raju;\N- Πήγε να βρεί ταξί
Dialogue: 0,1:07:44.70,1:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Φώναξαν ασθενοφόρο πριν 2 ώρες
Dialogue: 0,1:07:46.42,1:07:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Σαυτή τη χώρα η πίτσα\Nέρχεται σε 30 λεπτά
Dialogue: 0,1:07:49.10,1:07:49.98,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το ασθενοφόρο...!
Dialogue: 0,1:07:50.22,1:07:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεται εισαγωγή. Αμεσα
Dialogue: 0,1:08:05.98,1:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ει σταμάτα!
Dialogue: 0,1:08:09.18,1:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Στην πάντα, είναι επείγον!
Dialogue: 0,1:08:12.90,1:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Ακρη... άκρη...
Dialogue: 0,1:08:15.86,1:08:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Ακρη... άκρη...
Dialogue: 0,1:08:20.78,1:08:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Γιατρέ, επείγον!
Dialogue: 0,1:08:24.38,1:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Να ο ασθενής
Dialogue: 0,1:08:30.98,1:08:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Κράτα το.. Αα να και ο Raju
Dialogue: 0,1:08:33.46,1:08:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Τι στο διάολο! Εφερες\Nτον μπαμπά με το scooter
Dialogue: 0,1:08:37.10,1:08:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Με τι να τον έστελνα με το ταχυδρομείο;
Dialogue: 0,1:08:38.74,1:08:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Οχι εξυπνάδες με το επάγγελμα\Nτου μπαμπά! Που είναι τώρα;
Dialogue: 0,1:08:42.02,1:08:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Ρώτα τον γιατρό
Dialogue: 0,1:08:44.70,1:08:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Στο τσακ, Pia. Μία μικρή\Nκαθυστέρηση, και θα τον είχαμε χάσει
Dialogue: 0,1:08:48.18,1:08:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς που δεν περίμενες ασθενοφόρο\Nκαι τον έφερες με το scooter
Dialogue: 0,1:08:50.98,1:08:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Πάρε με αν υπάρχει πρόβλημα
Dialogue: 0,1:09:01.22,1:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Rancho! Σευχαριστώ...
Dialogue: 0,1:09:05.78,1:09:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστείς τους κολητούς!\NΟ Silencer σου έμαθε τρόπους;
Dialogue: 0,1:09:09.86,1:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Δεν σου έμαθε ότι ο φίλος\Nείναι το μεγαλύτερο αγαθό;
Dialogue: 0,1:09:14.54,1:09:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαινε τώρα. Εχεις εξετάσεις αύριο
Dialogue: 0,1:09:17.90,1:09:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Εξετάσεις έχουμε\Nπολλές... Πατέρα μόνο ένα
Dialogue: 0,1:09:22.62,1:09:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα ξεκολήσουμε από δώ\Nχωρίς το θέμα του εξαμήνου
Dialogue: 0,1:09:25.42,1:09:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανυσηχείς
Dialogue: 0,1:09:33.10,1:09:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Rancho, συγχώρα με. Φοβήθηκα
Dialogue: 0,1:09:37.34,1:09:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ελα ΟΚ. Ηρέμησε τώρα
Dialogue: 0,1:09:41.82,1:09:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Σε παρακαλώ συγχώρα με
Dialogue: 0,1:09:50.22,1:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει είπαμε, κουλάρησε\NΠήγαινε να δείς τον μπαμπά σου
Dialogue: 0,1:09:54.62,1:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Και μην πας με αυτά τα μούτρα
Dialogue: 0,1:10:01.98,1:10:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ δικέ μου
Dialogue: 0,1:10:14.06,1:10:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Σενιο το σκουτεράκι.\NΕσωσε μιά ζωή. Πόσο κάνει;
Dialogue: 0,1:10:18.94,1:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Ρίξε λίγο σάλτσα μέντας\Nπάνω του Ετσι θα σου πεί
Dialogue: 0,1:10:23.70,1:10:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Ει, καλή ημέρα ανεξαρτησίας
Dialogue: 0,1:10:25.78,1:10:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα δεν είναι η\NΗμέρα της Ανεξαρτησίας
Dialogue: 0,1:10:27.74,1:10:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Για σένα είναι! Τώρα είσαι ελεύθερη\Nνα φοράς το ρολόι της μαμάς σου
Dialogue: 0,1:10:31.38,1:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς μαλάκας δεν μπορεί να\Nσου πεί πως είναι μπαγκαντέλα
Dialogue: 0,1:10:36.22,1:10:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Ει
Dialogue: 0,1:10:38.94,1:10:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Πως ξέρεις ότι ηταν\Nτο ρολόι της μαμάς μου;
Dialogue: 0,1:10:42.54,1:10:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Στο γάμο της αδελφής σου αστραφτες\Nμε τα καινούργια σου ρούχα
Dialogue: 0,1:10:45.66,1:10:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο το ρολόι ήταν παλιό
Dialogue: 0,1:10:47.42,1:10:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Τι μπορούσε να σημαίνει αυτό;
Dialogue: 0,1:10:50.50,1:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Οτι πραγματικά σου έλειπε η\Nμαμά σου εκείνη τη μέρα, σωστά;
Dialogue: 0,1:10:56.26,1:10:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Σωστά
Dialogue: 0,1:10:58.26,1:10:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Η μαμά σου πρέπει να ήταν\Nπραγματικά πολύ όμορφη
Dialogue: 0,1:11:02.38,1:11:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Ναι. Πως το ξέρεις;
Dialogue: 0,1:11:04.70,1:11:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Δες τον μπαμπά σου
Dialogue: 0,1:11:07.14,1:11:08.74,Default,,0000,0000,0000,,'Η ζωή είναι αγώνας..\NΑν δεν τρέξεις γρήγορα
Dialogue: 0,1:11:08.90,1:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,θα είσαι σπασμένο αυγό... αυγό κούκου
Dialogue: 0,1:11:10.86,1:11:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Να...
Dialogue: 0,1:11:13.98,1:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Ο αέρας ψιθυρίζει μελωδία
Dialogue: 0,1:11:22.42,1:11:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Ο ουρανός μουρμουράει
Dialogue: 0,1:11:29.50,1:11:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Ο ίδιος ο χρόνος τραγουδάει...
Dialogue: 0,1:11:36.18,1:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Zoobi do...
Dialogue: 0,1:11:40.30,1:11:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Param pum
Dialogue: 0,1:11:46.26,1:11:50.78,Default,,0000,0000,0000,,'Zoobi doobi zoobi doobi pum\Npaara Zoobi doobi param pum '
Dialogue: 0,1:11:51.46,1:11:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi\Nzoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει
Dialogue: 0,1:11:56.50,1:12:01.34,Default,,0000,0000,0000,,'Zoobi doobi zoobi doobi pum\Npaara Zoobi doobi param pum '
Dialogue: 0,1:12:01.66,1:12:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi\Nzoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει
Dialogue: 0,1:12:06.46,1:12:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Στα κλαδιά τραγουδούν τα φύλλα\NΟι μέλισσες ρουφούν το νέκταρ
Dialogue: 0,1:12:11.62,1:12:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Τρελλά ηλιοτρόπια χορεύουν Καθώς\Nτα πουλιά τιτιβίζουν στον ουρανό
Dialogue: 0,1:12:16.82,1:12:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Ολα είναι χαρούμενα κι ωραία\NSnootchie and cootchie-coo
Dialogue: 0,1:12:21.97,1:12:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Το χω δεί σε ταινίες, αλλά\Nνα τώρα συμβαίνει και σε μας
Dialogue: 0,1:12:27.37,1:12:31.77,Default,,0000,0000,0000,,'Zoobi doobi zoobi doobi pum\Npaara Zoobi doobi param pum '
Dialogue: 0,1:12:32.33,1:12:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi\Nzoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει
Dialogue: 0,1:12:37.65,1:12:42.21,Default,,0000,0000,0000,,'Zoobi doobi zoobi doobi pum\Npaara Zoobi doobi param pum '
Dialogue: 0,1:12:42.65,1:12:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi\Nzoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει
Dialogue: 0,1:12:50.49,1:12:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Ας φτιάξουμε λοιπόν την μοναδική\Nκαι πάντα χρήσιμη σάλτσα μέντας
Dialogue: 0,1:12:53.81,1:12:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Την μοναδική σάλτσα που ξεσκεπάζει\Nτους ασήμαντους ανθρώπους
Dialogue: 0,1:12:59.85,1:13:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Ετοιμο και το 7ο σπίτι σου
Dialogue: 0,1:13:02.57,1:13:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Αποφεύγοντας τον μαλάκα,\Nθα πέσεις στον τέλιο
Dialogue: 0,1:13:05.13,1:13:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Ωρίμασε ο καιρός για έρωτες
Dialogue: 0,1:13:11.37,1:13:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Η θερμοκρασία στο Νέο\NΔελχί παραμένει σταθερή
Dialogue: 0,1:13:13.37,1:13:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Καθαρός ουρανός. Αλλα για τους\Nερωτευμένους, προμηνύεται βροχή
Dialogue: 0,1:13:22.93,1:13:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Pitter-patter πάνε οι σταγόνες\NWhish-whoosh σφυρίζει ο αέρας
Dialogue: 0,1:13:27.85,1:13:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Do-da-dee χορεύει η βροχή\NBoom-boom βροντάει ουρανός
Dialogue: 0,1:13:32.97,1:13:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Μουσκεμένοι από τη βροχή και το\Nπάθος Κουνάς τους γοφούς με νόημα
Dialogue: 0,1:13:38.05,1:13:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Το χω δεί σε ταινίες, αλλά\Nνα τώρα συμβαίνει και σε μας
Dialogue: 0,1:13:43.49,1:13:47.89,Default,,0000,0000,0000,,'Zoobi doobi zoobi doobi pum\Npaara Zoobi doobi param pum '
Dialogue: 0,1:13:48.69,1:13:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi\Nzoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει
Dialogue: 0,1:13:53.65,1:13:58.21,Default,,0000,0000,0000,,'Zoobi doobi zoobi doobi pum\Npaara Zoobi doobi param pum '
Dialogue: 0,1:13:58.89,1:14:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi\Nzoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει
Dialogue: 0,1:14:24.25,1:14:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Το υπέροχο φεγγάρι κάνει καντάδες στη Γη
Dialogue: 0,1:14:29.21,1:14:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Το Aστέρι στο σκοτάδι\NΚάνει μπαλλάντα στην αγάπη
Dialogue: 0,1:14:34.57,1:14:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Η νύχτα έρχεται με φόρα\NΠαίδαρε μου έλα τώρα
Dialogue: 0,1:14:39.61,1:14:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Το χω δεί σε ταινίες, αλλά\Nνα τώρα συμβαίνει και σε μας
Dialogue: 0,1:14:45.09,1:14:49.45,Default,,0000,0000,0000,,'Zoobi doobi zoobi doobi pum\Npaara Zoobi doobi param pum '
Dialogue: 0,1:14:49.97,1:14:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi\Nzoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει
Dialogue: 0,1:14:55.25,1:14:59.53,Default,,0000,0000,0000,,'Zoobi doobi zoobi doobi pum\Npaara Zoobi doobi param pum '
Dialogue: 0,1:15:00.17,1:15:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi\Nzoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει
Dialogue: 0,1:15:05.45,1:15:09.65,Default,,0000,0000,0000,,'Zoobi doobi zoobi doobi'\N... πάει η ανόητη καρδιά
Dialogue: 0,1:15:10.53,1:15:18.17,Default,,0000,0000,0000,,'Zoobi doobi zoobi doobi'\N... πάει η ανόητη καρδιά
Dialogue: 0,1:15:24.53,1:15:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Ελα. Ξύπνα
Dialogue: 0,1:15:26.61,1:15:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Τι... Πέθανε ο ταχυδρόμος;\N- Τι!
Dialogue: 0,1:15:29.21,1:15:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Οχι, βλάκα
Dialogue: 0,1:15:31.05,1:15:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Είναι 8.. 30, οι\Nεξετάσεις είναι στις 9.00
Dialogue: 0,1:15:33.93,1:15:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούμε όμως να\Nτον αφήσουμε μόνο του
Dialogue: 0,1:15:36.53,1:15:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ είμαι εδώ. Ειναι υπόθεση τριών ωρών
Dialogue: 0,1:15:39.29,1:15:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Πάρε το scooter μου. Μην αργήσετε
Dialogue: 0,1:15:42.29,1:15:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey...