1
00:01:22,515 --> 00:01:28,515
Sync/split for release by *MiKiE*
.:: www.subs4free.com ::.

2
00:01:33,516 --> 00:01:34,595
Hello.

3
00:01:35,716 --> 00:01:36,756
Ναι;

4
00:01:39,795 --> 00:01:40,716
Τι;

5
00:01:40,836 --> 00:01:42,556
Κύριε, σας παρακαλώ κλείστε το
κινητό τηλέφωνο απογειωνόμαστε

6
00:01:42,996 --> 00:01:44,715
Μισό λεπτό, παρακαλώ

7
00:01:55,115 --> 00:01:56,154
Συγγνώμη

8
00:02:14,874 --> 00:02:15,836
Συγγνώμη

9
00:02:16,074 --> 00:02:17,114
Κύριε, καθήστε κάτω,

10
00:02:26,795 --> 00:02:28,273
Κυβερνήτη, έχουμε επείγον περιστατικό

11
00:02:28,394 --> 00:02:30,114
Ενας επιβάτης έπεσε κάτω ξερός!

12
00:02:30,234 --> 00:02:32,994
Δελχί, Air India 101 επιστρέφω
λόγω επείγντος ιατρικού περιστατικού

13
00:02:41,593 --> 00:02:42,473
Συγγνώμη, κύριε

14
00:02:54,473 --> 00:02:55,513
Ωπα ωπ ωπ!

15
00:03:04,913 --> 00:03:08,672
Είμαι μιά χαρά τώρα, ευχαριστώ!

16
00:03:10,113 --> 00:03:11,393
Περίμενε

17
00:03:40,072 --> 00:03:42,790
Μπες στο αμάξι!
- Ο Κος Dhillon;

18
00:03:43,071 --> 00:03:45,230
Εγώ είμαι. Θες και το όνομα
μου γραμμένο; Μπες σταμάξι

19
00:03:48,231 --> 00:03:49,071
Στο ξενοδοχείο, sir;

20
00:03:49,312 --> 00:03:51,831
Ναι, ναι, αλλά μέσω οδού Vasant Vihar

21
00:03:53,991 --> 00:03:55,511
Σανίδωσε το ρε φίλε!

22
00:04:07,590 --> 00:04:08,751
Ναι, Farhan;

23
00:04:08,871 --> 00:04:11,271
Ετοιμάσου. Ερχομαι να
σε πάρω σε πέντα λεπτά

24
00:04:11,511 --> 00:04:12,430
Τι έγινε;

25
00:04:12,709 --> 00:04:14,391
Ο Chatur τηλεφώνησε. Τον θυμάσαι;

26
00:04:15,152 --> 00:04:16,351
Τον 'Silencer';

27
00:04:16,510 --> 00:04:17,390
Ναι μωρέ

28
00:04:19,071 --> 00:04:20,790
Είπε ότι έρχεται ο Rancho

29
00:04:22,910 --> 00:04:23,791
Τι;

30
00:04:23,949 --> 00:04:27,509
Είπε
- Ελα στο campus στις 8.

31
00:04:29,030 --> 00:04:29,950
Ωχ αμαν!

32
00:04:30,070 --> 00:04:30,949
Βιάσου!

33
00:04:31,111 --> 00:04:32,229
Ok

34
00:04:37,590 --> 00:04:40,188
Μωρό μου, θα γυρίσω
σύντομα. Ωχ, τα παπούτσια!

35
00:04:41,189 --> 00:04:42,189
Βρήκαμε τον κολλητό μας

36
00:04:44,829 --> 00:04:45,670
Τι;

37
00:04:46,628 --> 00:04:47,950
Πες μου μετά, bye

38
00:04:48,869 --> 00:04:50,189
Ξέχασες το παντελόνι σου

39
00:05:00,189 --> 00:05:01,148
Τώρα στο ξενοδοχείο, sir;

40
00:05:01,268 --> 00:05:04,229
Ναι, αλλά μέσω Imperial
College of Engineering

41
00:05:04,789 --> 00:05:05,669
Ok sir

42
00:05:05,748 --> 00:05:06,668
Ξέχασα τις κάλτσες μου

43
00:05:07,428 --> 00:05:08,508
Κάτι παραπάνω από τις κάλτσες

44
00:05:08,709 --> 00:05:10,309
Το παντελόνι

45
00:05:10,547 --> 00:05:11,389
Ωχ όχι

46
00:05:23,267 --> 00:05:26,468
Πάρε τώρα τον αδελφό
μου από το αεροδρόμιο

47
00:05:26,587 --> 00:05:27,748
Ιδιο επίθετο
- Dhillon

48
00:05:27,908 --> 00:05:31,349
Εδώ Dhillon; Που είναι
το ταξί μου Στο δρόμο;

49
00:05:51,027 --> 00:05:51,868
Εεε Rancho

50
00:05:52,068 --> 00:05:53,586
Γειά σου, που είναι ο Rancho;

51
00:05:54,187 --> 00:05:55,467
Rancho

52
00:05:56,307 --> 00:05:57,228
Που είναι ο Rancho;

53
00:05:57,827 --> 00:05:59,825
Καλως τους μαλάκες

54
00:06:04,146 --> 00:06:05,306
Λίγη 'madeira' για σένα;

55
00:06:06,667 --> 00:06:09,867
Ιδιο ρούμι με αυτό που
ρούφηξες εκείνες τις μέρες

56
00:06:10,667 --> 00:06:11,707
Πιες λίγο

57
00:06:12,426 --> 00:06:13,506
Που είναι ο Rancho;

58
00:06:13,948 --> 00:06:17,147
Υπομονή.. Πρώτα κοίτα αυτό

59
00:06:18,386 --> 00:06:21,386
Μη χαζεύεις την γυναίκα μου..
Για δείτε το μέγαρο πίσω, ηλίθιοι

60
00:06:21,826 --> 00:06:23,545
3.5 εκατομμύρια δολλάρια

61
00:06:24,746 --> 00:06:26,546
Θερμαινόμενη πισίνα!

62
00:06:27,425 --> 00:06:29,706
Καθιστικό
- ξύλινο πάτωμα από σφενδάμι!

63
00:06:30,106 --> 00:06:33,425
Η νέa μου Lambhorghini 6496 cc -

64
00:06:34,185 --> 00:06:35,147
Ποοολύ γρήγορο!

65
00:06:35,307 --> 00:06:37,227
Και γιατί μας τα δείχνεις όλα αυτά;

66
00:06:37,865 --> 00:06:38,706
Ξέχασες;

67
00:06:41,825 --> 00:06:42,664
Τι είναι αυτό;

68
00:06:43,185 --> 00:06:44,985
'5η Σεπτεμβρίου'. Σήμερα δηλαδή

69
00:07:02,145 --> 00:07:03,825
Σε προκαλώ

70
00:07:04,105 --> 00:07:06,145
Θα συνατηθούμε πάλι σε 10 χρόνια

71
00:07:06,504 --> 00:07:08,425
Ιδια μέρα.. ίδιο μέρος

72
00:07:08,945 --> 00:07:11,545
Θα δούμε ποιός είναι ο πιό πετυχημένος

73
00:07:11,945 --> 00:07:16,425
Σε παίρνει; Ελα λοιπόν στοιχημάτησε!

74
00:07:17,024 --> 00:07:21,863
Θυμάσαι; Προκάλεσα
αυτόν τον ηλίθιο εδώ πέρα

75
00:07:22,344 --> 00:07:25,344
Κράτησα την υπόσχεση μου. Εδώ είμαι

76
00:07:26,144 --> 00:07:29,944
Βλαμμένε! Εφερα πίσω μια πτήση,
και αυτός εδώ έφυγε χωρίς παντελόνι

77
00:07:30,025 --> 00:07:31,105
μονο και μόνο για να
συναντήσουμε τον Rancho

78
00:07:31,824 --> 00:07:34,023
Τον ψάχνουμε πέντε χρόνια. Δεν
ξέρουμε καν αν είναι ζωντανός

79
00:07:34,144 --> 00:07:36,703
και νομίζεις ότι θα έρθει για
για αυτό το ηλίθιο στοίχημα

80
00:07:36,903 --> 00:07:40,863
Ξέρω πως δεν θα φανεί

81
00:07:41,503 --> 00:07:43,262
Θα του σπάσεις το σαγόνι
εσύ ή να το κάνω εγώ;

82
00:07:44,983 --> 00:07:46,343
Λοιπόν γιατί μας φώναξες εδώ;

83
00:07:46,463 --> 00:07:47,664
Για να συναντησω τον Rancho

84
00:07:48,064 --> 00:07:52,022
Ελάτε να δείτε που έφτασα
εγώ και που σαπίζει αυτός

85
00:07:52,184 --> 00:07:53,503
Ωστε ξέρεις που είναι ο Rancho;

86
00:07:55,062 --> 00:07:56,542
Ναι

87
00:07:57,943 --> 00:07:58,823
Που;

88
00:08:00,023 --> 00:08:06,142
Είναι στη Shimla

89
00:08:06,243 --> 00:08:12,943
Απόδοση διαλόγων στα
ελληνικά *** Stathis V ***

90
00:08:14,182 --> 00:08:19,302
Ηταν ελεύθερος σαν τον άνεμο
Πετούσε στον αέρα σαν αετός

91
00:08:21,102 --> 00:08:26,983
Που πήγε... ας τον βρούμε

92
00:08:41,461 --> 00:08:44,460
Ηταν ελεύθερος σαν τον άνεμο

93
00:08:46,342 --> 00:08:49,462
Πετούσε στον αέρα σαν αετός

94
00:08:51,302 --> 00:08:54,741
Που πήγε... ας τον βρούμε

95
00:08:57,660 --> 00:09:00,861
Πηγαίνουμε στο μονοπάτι που μας έβαλαν

96
00:09:01,061 --> 00:09:04,102
Ενώ αυτός έφτιαξε το δικό του

97
00:09:04,301 --> 00:09:09,460
Περπατώντας ανέμελος

98
00:09:10,861 --> 00:09:14,021
Ροκάνισε το μέλλον του

99
00:09:14,261 --> 00:09:17,260
Απολαμβάνοντας μόνο το σήμερα

100
00:09:17,500 --> 00:09:22,980
Ζώντας κάθε στιγμή στο έπακρο

101
00:09:24,260 --> 00:09:27,380
Από που ήρθε

102
00:09:30,780 --> 00:09:34,419
Αγγιξε τις καρδιές
μας και εξαφανίστηκε..

103
00:09:37,340 --> 00:09:40,779
Που πήγε λοιπόν... ας τον βρούμε

104
00:09:46,940 --> 00:09:50,260
Στον καυτό ήλιο, ήταν
σαν καταφύγιο σκιάς...

105
00:09:50,420 --> 00:09:53,499
Στην ατέλειωτη έρημο, όαση...

106
00:09:53,739 --> 00:09:58,299
Για την πληγωμένη καρδιά,
ήταν αληθινό βάλσαμο

107
00:10:00,259 --> 00:10:03,378
Εμείς φοβισμένοι, μείναμε
εγκλωβισμένοι σε ένα πηγάδι

108
00:10:03,538 --> 00:10:06,578
Αυτός, διέσχιζε τα ποτάμια

109
00:10:06,779 --> 00:10:12,059
Δεν φοβόταν να κολυμπήσει
κόντρα στο ρεύμα

110
00:10:13,659 --> 00:10:16,819
Περιπλανιόταν μόνος του σαν σύννεφο

111
00:10:18,617 --> 00:10:21,777
...Και τέλος ήταν ο
πιό αγαπητός μας φίλος

112
00:10:23,458 --> 00:10:26,738
Που πήγε... ας τον βρούμε

113
00:10:27,059 --> 00:10:27,897
Rancho

114
00:10:28,298 --> 00:10:30,379
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad

115
00:10:31,098 --> 00:10:34,176
Ηταν μοναδικός όπως και το όνομα του

116
00:10:34,858 --> 00:10:37,578
Από παιδάκια μας μάθανε
πως η ζωή είναι ένας αγώνας

117
00:10:37,977 --> 00:10:40,897
Τρέχα γρήγορα αλλιώς θα σε τσαλαπατήσουν

118
00:10:41,898 --> 00:10:45,258
Ακόμα και για να γεννηθείς έχεις να
ανταγωνιστείς 300 εκατομμύρια σπερματοζωάρια

119
00:10:47,418 --> 00:10:50,899
1978.. Γεννήθηκα στις 5.15 μμ

120
00:10:51,338 --> 00:10:54,017
Στις 5.16, ο πατέρας μου ανακοίνωσε

121
00:10:54,176 --> 00:10:58,536
"Ο γιός μου θα γίνει μηχανικός"
- Farhan Qureshi. B.. Tech. Engineer

122
00:10:58,736 --> 00:11:00,096
Ετσι η μοίρα μου σφραγίστηκε

123
00:11:02,538 --> 00:11:05,377
Το τι ήθελα να γίνω...
κανένας δεν με ρώτησε

124
00:11:26,695 --> 00:11:29,256
Raju Rastogi... Ranchhoddas Chanchad

125
00:11:30,936 --> 00:11:31,814
Αριθμός δωματίου;

126
00:11:34,657 --> 00:11:35,536
D-26

127
00:11:37,216 --> 00:11:38,135
Ελα

128
00:11:38,375 --> 00:11:40,015
Είμα ο Man Mohan. MM

129
00:11:40,376 --> 00:11:41,935
Οι φοιτητές με λένε Millimeter

130
00:11:42,295 --> 00:11:44,496
Για ότι χρειαστείς αυγά,
ψωμί γάλα, πλυντήριο

131
00:11:44,615 --> 00:11:46,295
εφημερίδες, αντιγραφή εργασιών

132
00:11:46,536 --> 00:11:49,897
Είμαι ο άνθρωπος σου.. Στάνταρ
τιμές.. Δεν έχει παζάρια

133
00:11:50,416 --> 00:11:51,975
Μισό λεπτό, για κράτα

134
00:11:54,414 --> 00:11:58,014
Από δω Kilobyte, Megabyte,
και η μαμά τους Gigabyte

135
00:11:58,135 --> 00:12:00,015
Βγάλτα φωτογραφία, δεν δαγκώνουν

136
00:12:06,094 --> 00:12:08,216
Γειά δες... άλλη μία θεοφοβούμενη ψυχή

137
00:12:12,814 --> 00:12:14,934
Γειά χαρά.. Farhan Qureshi
- Είμαι ο Raju Rastogi

138
00:12:19,215 --> 00:12:20,214
Μην ανυσηχείς

139
00:12:20,854 --> 00:12:24,454
μερικές μέρες στην κόλαση και
θα χάσει την πίστη του στον Θεό

140
00:12:25,455 --> 00:12:28,255
Μετά γυμνά γκομενάκια θα
βρίσκονται στον τοίχο, και θα λέει -

141
00:12:28,894 --> 00:12:31,612
Θεέ μου, δως μου μιά ευκαιρία μαζί της

142
00:12:32,174 --> 00:12:33,293
Φύγε από δώ

143
00:12:33,933 --> 00:12:36,053
Τέσσερα δολλάρια. Δύο η βαλίτσα

144
00:12:38,174 --> 00:12:39,853
Πάρε 5. Kράτα τα ρέστα

145
00:12:40,174 --> 00:12:44,133
Ευχαριστώ. για το
πουρμπουάρ, και μιά συμβουλή

146
00:12:45,173 --> 00:12:48,134
Βάλε κανένα εσώρουχο της
προκοπής σήμερα το βραδυ

147
00:12:50,453 --> 00:12:51,452
Γιατί;

148
00:12:52,893 --> 00:12:55,892
Εξοχώτατε,

149
00:12:56,813 --> 00:12:58,973
Δεχθέιτε αυτή την ταπεινή προσφορά

150
00:12:59,174 --> 00:13:01,013
Αχα... να ένας He-Man

151
00:13:02,693 --> 00:13:06,493
Τι κορμί. Χαριτωμένο και συμπαγές

152
00:13:06,812 --> 00:13:08,213
Παράδοση στο campus
- Μία μέρα...

153
00:13:09,411 --> 00:13:10,813
Τα στραβάδια πρέπει να υποβάλλουν
τα σέβη τους στους μεγαλύτερους

154
00:13:11,653 --> 00:13:13,091
φορώντας μόνο εσώρουχα

155
00:13:13,732 --> 00:13:16,492
Τότε ήταν που πρωτοείδαμε τον Rancho

156
00:13:25,653 --> 00:13:26,533
Spiderman

157
00:13:27,013 --> 00:13:27,891
Batman

158
00:13:34,211 --> 00:13:37,051
Φρέσκο κρέας

159
00:13:37,331 --> 00:13:40,491
Καλώς τον. Βγάλε το
παντελόνι να σφραγιστείς

160
00:13:40,571 --> 00:13:41,412
Ονομα;

161
00:13:41,491 --> 00:13:43,171
'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'

162
00:13:44,371 --> 00:13:47,173
Σιγα το όνομα! Χρειάζεσαι στρώσιμο εσύ

163
00:13:47,972 --> 00:13:48,891
Για έλα
- κάτω τα παντελόνια

164
00:13:50,570 --> 00:13:53,052
Το παίζεις πεισματάρης;

165
00:13:58,330 --> 00:14:00,691
Δεν είναι καλό τα βρεμένα
παντελόνια, μικρέ. Βγάλτο

166
00:14:02,011 --> 00:14:03,731
Aal izz well
- Τι ήταν αυτό;

167
00:14:03,891 --> 00:14:05,411
Aal izz Well

168
00:14:05,491 --> 00:14:06,372
Τι είπε;

169
00:14:06,811 --> 00:14:09,570
Ας του επί κάποιος.. Ει James Bond

170
00:14:09,851 --> 00:14:10,849
Κανε τον να καταλάβει

171
00:14:12,371 --> 00:14:14,610
Βγάλε το παντελόνι αλλιώς
θα κατουρήσουμε πάνω σου

172
00:14:14,730 --> 00:14:17,170
Ει 007! Ντρέπεσαι να μιλήσεις Ινδικά;

173
00:14:17,250 --> 00:14:20,689
Sorry sir, γεννήθηκα στην
Uganda, σπούδασα στη Pondicherry

174
00:14:20,771 --> 00:14:22,170
Ετσι με το μαλακό τα ινδικά

175
00:14:22,290 --> 00:14:25,331
Αργά αργά λοιπόν. Δεν βιαζόμαστε

176
00:14:27,570 --> 00:14:28,610
Κρυώνεις;

177
00:14:29,329 --> 00:14:31,290
Προσευχήσου χωρίς ρούχα

178
00:14:31,849 --> 00:14:36,249
διαφορετικά θα σε κατουρολούσει

179
00:14:37,370 --> 00:14:39,049
Εννοείς θα τον λούσει με κάτουρο

180
00:14:40,489 --> 00:14:42,770
Ωπα, ένας γλωσσολόγος
στη χώρα των μηχανικών!

181
00:14:48,088 --> 00:14:49,689
Ει, έλα έξω από κεί

182
00:14:57,849 --> 00:14:58,849
Ελα έξω...

183
00:14:59,929 --> 00:15:02,968
αλλιώς θα "λούσω με
κάτουρο" την πόρτα σου

184
00:15:11,169 --> 00:15:14,050
Αν δεν βγεις μέχρι να μετρήσω ως το δέκα

185
00:15:14,808 --> 00:15:19,169
θα "λούζω με κάτουρο" την
πόρτα σου όλο το εξάμηνο

186
00:15:22,848 --> 00:15:23,769
Ενα

187
00:15:26,727 --> 00:15:28,048
Δύο

188
00:17:13,723 --> 00:17:18,085
Το αλμυρό νερό είναι θαυμάσιος αγωγος
του ηλεκτρισμού Φυσική Γ Λυκείου

189
00:17:18,644 --> 00:17:21,164
Το σπουδάσαμε. Το εφάρμοσε

190
00:17:26,203 --> 00:17:30,043
Ο Dr. Viru Sahastrabuddhe
ήταν ο Διευθυντής του ICE

191
00:17:30,485 --> 00:17:33,403
Οι φοιτητές τον φώναζαν
Virus, computer Virus

192
00:17:33,804 --> 00:17:36,243
Virus καθοδόν, με αυγά

193
00:17:36,484 --> 00:17:39,884
Νέους, για περάστε Γρήγορα!

194
00:17:40,164 --> 00:17:42,643
Virus ήταν ο πιό ανταγωνιστικός
άνθρωπος που έχω δεί ποτέ

195
00:17:43,364 --> 00:17:46,844
Δεν ανεχόταν να είναι
κανένας καλύτερος από αυτόν

196
00:17:50,404 --> 00:17:53,563
Για να γλυτώνει χρόνο τα
πουκάμισα του είχαν Velcro

197
00:17:53,843 --> 00:17:55,163
το ίδιο και οι γραβάτες
και οι κρεμάστρες

198
00:17:57,523 --> 00:18:01,483
Εκπαίδευσε τον εαυτό του να γράφει
και με τα δύο χέρια ταυτόχρονα!

199
00:18:04,963 --> 00:18:08,882
Κάθε μέρα στις 2 μμ έριχνε ένα
ενισχυτικό υπνάκο για 7 ½ λέπτά

200
00:18:09,282 --> 00:18:10,482
ακούγοντας οπερα

201
00:18:13,564 --> 00:18:14,961
Ο υπηρέτης του είχε οδηγίες

202
00:18:15,162 --> 00:18:20,962
να κάνει όλες τις αντπαραγωγικές
δουλειές όπως ξύρισμα, κόψιμο νυχιών κλπ

203
00:18:37,442 --> 00:18:39,762
Τι είναι αυτό;
- Φωλιά Κύριε

204
00:18:39,842 --> 00:18:42,082
Τίνος,; Φωλιά πουλιού koel, Κύριε
Koel = είδος κούκου της Ασίας

205
00:18:42,161 --> 00:18:43,121
Λάθος

206
00:18:44,362 --> 00:18:45,921
Ενα πουλί koel δεν
φτειάχνει ποτέ δική του φωλιά

207
00:18:46,961 --> 00:18:49,321
Κλωσσάει τα αυγά του
σε φωλιές άλλων πουλιών

208
00:18:51,201 --> 00:18:54,002
Και που τα επωάζουν;

209
00:18:55,841 --> 00:19:01,281
Σπρώχνουν τα αυγά των άλλων
πουλιών έξω από τη φωλιά

210
00:19:05,081 --> 00:19:06,040
Τέλος του ανταγωνισμού

211
00:19:07,320 --> 00:19:10,720
Η ζωή τους αρχίζει με
φόνο. Αυτή είναι η φύση

212
00:19:11,800 --> 00:19:14,000
Πάλεψε ή εξαφανίσου

213
00:19:15,760 --> 00:19:17,920
Είσαι όπως τα πουλιά koel

214
00:19:22,119 --> 00:19:26,280
Και αυτά είναι τα αυγά που
έσπασες για να μπείς στο ICE

215
00:19:26,720 --> 00:19:31,519
Μην ξεχνάς το, ICE δέχεται
400,000 αιτήσεις τον χρόνο

216
00:19:31,719 --> 00:19:35,880
Και μόνο 200 γίνονται δεκτοί
- Εσύ!

217
00:19:36,481 --> 00:19:40,920
Και αυτοί; Τελειωμένοι. Σπασμένα αυγά

218
00:19:43,079 --> 00:19:45,360
Ο γυιός μου... προσπαθησε για 3 χρόνια

219
00:19:47,479 --> 00:19:49,598
Απορρίφθηκε και τις 3

220
00:19:51,840 --> 00:19:53,399
Ετσι κι αλλιώς η ζωή είναι αγώνας

221
00:19:54,360 --> 00:19:57,480
Αν δεν τρέξεις γρήγορα,
θα σε ποδοπατήσουν

222
00:19:58,160 --> 00:19:59,960
Καλά ωραία ιστοριούλα

223
00:20:02,159 --> 00:20:03,359
Αυτή είναι πένα αστροναύτη

224
00:20:04,598 --> 00:20:07,118
Οι πέννες και τα στυλό
δεν δουλεύουν στο διάστημα

225
00:20:07,918 --> 00:20:11,999
Ετσι οι επιστήμονες ξοδεψαν εκατομμύρια
για να ανακαλύψουν αυτή την πένα

226
00:20:12,398 --> 00:20:16,479
Μπορώ να γράψω σε οποιαδήποτε γωνία,
θερμοκρασία και σε μηδέν βαρύτητα

227
00:20:16,837 --> 00:20:18,559
Μια μέρα, όταν ήμουν φοιτητής

228
00:20:18,879 --> 00:20:20,518
ο Διευθυντής του
Ινστιντούτου μας με φώναξε

229
00:20:20,918 --> 00:20:23,118
Είπε, 'Viru Sahastrabuddhe.
' Απάντησα, 'Yes sir'

230
00:20:23,238 --> 00:20:24,637
'Ελα δώ!' Εγώ φοβήθηκα

231
00:20:25,957 --> 00:20:27,118
Μου έδειξε το στυλό του

232
00:20:28,558 --> 00:20:30,718
Είπε, 'Αυτό είναι ένα
σύμβολο τελειότητας

233
00:20:32,437 --> 00:20:33,439
'Στο χαρίζω'

234
00:20:35,118 --> 00:20:38,958
'Οταν συναντήσεις ένα
εκπληκτικό φοιτητή σαν εσένα

235
00:20:39,598 --> 00:20:41,156
...δώστου το

236
00:20:42,437 --> 00:20:46,358
Για 32 χρόνια, περίμενα
ένα τέτοιο φοιτητή

237
00:20:46,718 --> 00:20:47,837
χωρίς τύχη

238
00:20:50,316 --> 00:20:52,477
Υπάρχει κανείς εδώ που θα
πάσχιζε να κερδίσει αυτό το στυλό;

239
00:20:54,997 --> 00:20:56,998
Καλά. Κατεβάστε τα χερια σας

240
00:21:01,516 --> 00:21:03,797
Να το βάλω στον πίνακα
ανακοινώσεων; Κάτω τα χέρια

241
00:21:04,276 --> 00:21:05,517
Μια ερώτηση, κύριε

242
00:21:07,037 --> 00:21:10,277
Sir, αν τα στυλό δεν
λειτουργούν στο διάστημα

243
00:21:10,757 --> 00:21:13,317
γιατί οι αστροναύτες
δεν χρησιμοποιούν μολύβι;

244
00:21:14,997 --> 00:21:16,117
θα γλύτωναν εκατομμύρια

245
00:21:28,596 --> 00:21:29,996
Πάμε λοιπόν πάλι από την αρχή

246
00:21:33,875 --> 00:21:36,035
Ο τύπος το βράδυ έχει
χεσμένους τους μεγαλύτερους

247
00:21:36,196 --> 00:21:39,355
τη μέρα την βγαίνει στον Διευθυντή.
Καλύτερα να τον αποφεύγεις

248
00:21:39,555 --> 00:21:41,516
Πιθανόν κατάστρεψε την στύση του Virus!

249
00:21:41,716 --> 00:21:45,394
Μεγαλειώτατε, είσαι και πολύ μεγάλος.
Δέξου αυτή την ταπεινή προσφορά

250
00:21:45,555 --> 00:21:47,876
Δίνε του. Δεν έχεις σχολείο;

251
00:21:48,195 --> 00:21:49,716
Ποιός θα πληρώσει γι
αυτό; ο Μπαμπάς σου;

252
00:21:49,796 --> 00:21:52,995
Ασε απέξω τον πατέρα μου! Κουλάρησε

253
00:21:53,475 --> 00:21:56,836
Για το σχολείο που δεν χρειάζεσαι,
τα δίδακτρα που φτάνουν μόνο για στολή

254
00:21:57,035 --> 00:22:02,234
Διάλεξε μιά σχολή, πάρε μιά
στολή, τρύπωσε σε μιά τάξη

255
00:22:02,915 --> 00:22:04,434
Μέσα σε τόσο κόσμο, κανείς
δεν θα σε πάρει χαμπάρι

256
00:22:05,035 --> 00:22:07,715
Κι αν με τσακώσουν;
- Τότε νέα στολή, νέα σχολή

257
00:22:08,595 --> 00:22:09,995
Τα δες;
- Ηταν πάντα διαφορετικός...

258
00:22:10,475 --> 00:22:13,515
Πάντα κόντρα στις συνελεύσεις
των καθηγητών σε κάθε περίσταση

259
00:22:14,115 --> 00:22:16,715
Ενα ελεύθερο πνεύμα
φώλιασε στο σβέρκο του Virus

260
00:22:17,595 --> 00:22:20,354
Εμείς ήμασταν ρομπότ που τυφλά
εφαρμόζαμε τις εντολές των καθηγητών

261
00:22:20,995 --> 00:22:23,474
Αυτός μόνο δεν λειτουργούσε σαν μηχανή

262
00:22:23,634 --> 00:22:25,993
Τι είναι μηχανη;

263
00:22:31,113 --> 00:22:32,675
Γιατί χαμογελάς;

264
00:22:34,274 --> 00:22:36,715
Sir, το να σπουδασω Μηχανολόγος
ήταν το παιδικό μου όνειρο

265
00:22:37,514 --> 00:22:39,873
Είμαι τόσο ευτυχισμένος
που βρίσκομαι τελικά εδώ

266
00:22:40,593 --> 00:22:44,113
Μην είσαι και τόσο.
Προσδιόρισε τι είναι μηχανή

267
00:22:45,594 --> 00:22:48,753
Μηχανή είναι οτιδήποτε μειώνει
την ανθρώπινη προσπάθεια

268
00:22:49,153 --> 00:22:50,473
Μας το κάνεις πιό λιανά;

269
00:22:53,913 --> 00:22:58,913
Οτιδήποτε απλοποιεί την εργασία,
ή εξοικονομεί χρόνο, είναι μηχανή

270
00:23:00,713 --> 00:23:02,913
Ζεστή μέρα είναι σήμερα, πάτα
ένα κουμπί, να έρθει μιά πνοή αέρα

271
00:23:02,993 --> 00:23:04,313
Ανεμιστήρας... Μία μηχανή!

272
00:23:04,952 --> 00:23:07,952
Μιλάμε με ένα φίλο χιλιόμετρα
μακρυά. Τηλέφωνο... Ξανά μία μηχανή!

273
00:23:08,273 --> 00:23:11,073
Υπολογίζει εκατομμύρια σε δευτερόλεπτα...
Υπολογιστής... Πάλι μηχανή!

274
00:23:11,792 --> 00:23:13,672
Είμαστε περικυκλωμένοι από μηχανές

275
00:23:14,192 --> 00:23:16,592
Από την μύτη της πένας, μέχρι το
φερμουάρ του παντελονιού όλα είναι μηχανές

276
00:23:16,912 --> 00:23:19,313
Πάνω κάτω σε έμα δευτερόλεπτο.
Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω...

277
00:23:21,992 --> 00:23:23,431
Ποιός είναι ο προσδιορισμός;

278
00:23:24,151 --> 00:23:25,751
Μόλις σας τον έδωσα, κύριε

279
00:23:27,352 --> 00:23:30,752
Αυτό δηλ. θα γράψεις στις εξετάσεις; Αυτό είναι μηχανή
- πάνω, κάτω...

280
00:23:31,553 --> 00:23:33,432
Ηλίθιε! Κανείς άλλος;

281
00:23:34,113 --> 00:23:34,951
Ναι;

282
00:23:35,191 --> 00:23:37,511
Κύριε, μηχανή είναι κάθε συνδιασμός
σωμάτων συνδεδεμένων με τέτοιο τρόπο

283
00:23:37,592 --> 00:23:39,111
ώστε οι σχετικές τους κινήσεις μεταξύ τους
να είναι απόλυτα συγκεκριμένες και ελεγχόμενες

284
00:23:39,232 --> 00:23:41,551
πράγμα που σημαίνει, ότι δύναμη
και κίνηση μπορούν να μεταδοθούν

285
00:23:41,671 --> 00:23:43,872
και να ρυθμιστούν όπως μία βίδα με
το παξιμάδι της, ή όπως ένας μοχλός

286
00:23:43,991 --> 00:23:46,552
με το υπομόχλιο του ή μία
τροχαλία με τον άξονα της, κλπ. κλπ

287
00:23:46,712 --> 00:23:48,671
και ιδίως, μία κατασκευή,
λιγότερο ή περισσότερο σύνθετη

288
00:23:48,751 --> 00:23:50,592
από ένα συνδυασμό κινούμενων μερών

289
00:23:50,671 --> 00:23:53,871
απλών μηχανικών στοιχείων,
όπως τροχοί, μοχλοί, άξονες κλπ

290
00:23:55,151 --> 00:23:56,072
Περίφημα

291
00:23:56,350 --> 00:23:57,750
Τέλεια. παρακαλώ κάθισε

292
00:23:57,991 --> 00:23:59,271
Ευχαριστώ

293
00:24:00,791 --> 00:24:03,511
Μα Κύριε, κι εγώ το ίδιο
είπα, σε πιό απλή γλώσσα

294
00:24:03,710 --> 00:24:07,511
Αν προτιμάς "απλή γλώσσα", θα έπρεπε
να σπούδαζες στη σχολή Καλών Τεχνών

295
00:24:07,631 --> 00:24:09,430
Μα Κύριε, πρέπει ο καθένας να
καταλαβαίνει αυτό που θέλουμε να πούμε

296
00:24:09,990 --> 00:24:12,911
Ποιό είναι το αποτέλεσμα των αυστηρών
ορισμών ενός τυπολατρικού βιβλίου

297
00:24:13,151 --> 00:24:14,710
Νομίζεις ότι είσαι πιό
έξυπνος από ένα βιβλίο;

298
00:24:15,070 --> 00:24:19,830
Γράψε τους ορισμούς όπως τους γράφει το βιβλίο,
mister, αν θέλεις να περάσεις τις εξετάσεις

299
00:24:19,990 --> 00:24:21,669
Μα υπάρχουν και άλλα είδη βιβλίων που...
- Πέρνα έξω!

300
00:24:22,630 --> 00:24:23,870
Γιατί;

301
00:24:24,029 --> 00:24:25,990
Σε απλή γλώσσα
- Εξω!

302
00:24:35,429 --> 00:24:36,349
Ηλίθιε!

303
00:24:38,309 --> 00:24:40,709
Λοιπόν, λέγαμε για την μηχανή...

304
00:24:42,230 --> 00:24:43,149
Γιατί γύρισες;

305
00:24:44,229 --> 00:24:45,269
Ξέχασα κάτι

306
00:24:45,869 --> 00:24:46,709
Τι ξέχασες;

307
00:24:47,789 --> 00:24:50,030
Αντικείμενα που καταγράφουν,αναλύουν
αθροίζουν, οργανώνουν

308
00:24:50,110 --> 00:24:52,350
εξετάζουν και εξηγούν πληροφορίες
που οπτικοποιούνται ή όχι

309
00:24:52,470 --> 00:24:54,309
αποθηκεύονται πάνω σε χαρτί,

310
00:24:54,469 --> 00:24:56,349
προλογίζονται, παρουσιάζονται,
έχουν πίνακα περιεχομένων

311
00:24:56,428 --> 00:24:58,190
και προορίζονται κατανόηση

312
00:24:58,348 --> 00:24:59,949
εμπλουτισμό, βελτίωση και την
εκπαίδευση του ανθρώπινου μυαλού

313
00:25:00,068 --> 00:25:02,109
δια μέσου της οδού των αίσθησης
της όρασης ακόμα και δια της αφής

314
00:25:07,709 --> 00:25:09,589
Τι εννοείς;

315
00:25:09,828 --> 00:25:11,069
Τα βιβλία, κύριε

316
00:25:12,949 --> 00:25:13,909
Ξέχασα τα βιβλία μου. Μπορώ;

317
00:25:14,269 --> 00:25:15,867
Καλά, δεν μπορούσες να το πείς πιό απλά;

318
00:25:16,268 --> 00:25:19,348
Προσπάθησα νωρίτερα κύριε.
Απλούστατα δεν λειτούργησε!

319
00:25:24,668 --> 00:25:28,107
Πιό πολλές φορές έβγαζαν έξω τον Rancho
οι καθηγητές, παρά τον άφηναν μέσα...

320
00:25:28,508 --> 00:25:31,227
Οποτε τον πέταγαν έξω από την
τάξη εκείνος τρύπωνε σε μιά άλλη

321
00:25:31,668 --> 00:25:35,508
Ελεγε, τι πρώτου έτους τι τέταρτου
γνώση είναι, απλά άρπαξε την

322
00:25:35,947 --> 00:25:37,226
Δεν έμοιαζε με κανένα από μας

323
00:25:38,028 --> 00:25:39,748
Εμείς σκοτονώμασταν για το πρωινό ντους

324
00:25:40,307 --> 00:25:42,468
Αυτός πλενόταν όπου έβρισκε νερό

325
00:25:42,627 --> 00:25:43,466
Καλημέρα

326
00:25:45,628 --> 00:25:47,028
Οι μηχανές ήταν το πάθος του

327
00:25:47,267 --> 00:25:51,388
Οποτε τις έβρισκε τις ανοιγε

328
00:25:51,708 --> 00:25:52,668
Μερικές μπορούσε και τις ξανάκλεινε...

329
00:25:53,707 --> 00:25:54,987
μερικές όχι...

330
00:25:55,825 --> 00:25:58,227
Δεν υπήρχε άλλος σαν κι αυτόν

331
00:26:00,907 --> 00:26:02,107
Joy Lobo

332
00:26:02,867 --> 00:26:04,466
Κύριε, κύριε, με συγχωρείτε

333
00:26:05,306 --> 00:26:06,467
Mr. Joy Lobo!

334
00:26:07,348 --> 00:26:09,667
Κύριε, αν μπορούσα να ξέρω την
ημερομηνία της τελετής αποφοίτησης...

335
00:26:09,788 --> 00:26:10,587
Γιατί;

336
00:26:10,667 --> 00:26:12,428
Ο πατέρας μου θέλει να
κλείσει έγκαιρα θέση στο τραίνο

337
00:26:12,786 --> 00:26:16,146
Ξέρετε, είμαι ο πρώτος από το χωριό μου που γίνεται
μηχανικός Θέλουν όλοι να ειναι στην αποφοίτηση

338
00:26:16,986 --> 00:26:19,106
Στην περίπτωση αυτή πάρε τον πατέρα σου

339
00:26:19,785 --> 00:26:21,587
Κάνε γρήγορα, μην με καθυστερείς

340
00:26:27,906 --> 00:26:28,746
Hello

341
00:26:28,866 --> 00:26:31,787
Μπαμπά, ο Διευθυντής
θέλει να σου μιλήσει

342
00:26:31,945 --> 00:26:32,905
Joy!

343
00:26:33,105 --> 00:26:35,425
Mr. Lobo, ο γιός σας
δεν θα αποφοιτήσει φέτος

344
00:26:36,906 --> 00:26:37,825
Γιατί τι συμβαίνει;

345
00:26:37,906 --> 00:26:39,985
Ηταν διαρκώς εκπρόθεσμος

346
00:26:40,186 --> 00:26:43,906
Mr. Lobo, ασχολείται
με εξωπραγνατικά project

347
00:26:44,304 --> 00:26:45,866
Φτειάχνει κάτι ελικόπτερα σαχλαμάρες

348
00:26:46,146 --> 00:26:50,585
Μην κλείσετε εισιτήρια. Λυπάμαι πολύ

349
00:26:52,705 --> 00:26:55,025
Κύριε κοντεύω να το ολοκληρώσω
- Πες μου είναι έτοιμο;

350
00:26:55,545 --> 00:26:59,225
Είναι το project έτοιμο;
- Κύριε, ρίξτε μιά ματιά σας παρακαλώ

351
00:26:59,345 --> 00:27:00,904
Κάνε αίτηση και θα την εξετάσουμε

352
00:27:01,065 --> 00:27:03,305
Κύριε, μιά μικρή παράταση μόνο...
- Γιατί, γιατί να το κάνω;

353
00:27:03,385 --> 00:27:06,385
Μετά το εγκεφαλικό του μπαμπά μου,
δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ για 2 μήνες

354
00:27:06,505 --> 00:27:07,705
Σταμάτησες να τρώς;

355
00:27:08,026 --> 00:27:09,185
Οχι

356
00:27:09,384 --> 00:27:10,265
Σταμάτησες μήπως να πλένεσαι;

357
00:27:11,386 --> 00:27:12,224
Τότε γιατί σταματησες να διαβάζεις;

358
00:27:12,345 --> 00:27:14,943
Κύριε, σας παρακαλώ
τελειώνω, ρίξτε μιά ματιά...

359
00:27:15,064 --> 00:27:16,185
Mr. Lobo!

360
00:27:16,504 --> 00:27:19,264
Κυριακή απόγευμα, ο γιός μου
έπεσε από το τρένο και σκοτώθηκε

361
00:27:19,464 --> 00:27:24,303
Δυετέρα πρωί, παρέδιδα μάθημα στην
τάξη. Οπότε μη μου λέτε τέτοιες μπούρδες

362
00:27:26,625 --> 00:27:29,265
Μπορώ να σας δώσω
συμπόνια, όχι όμως παράταση

363
00:27:30,264 --> 00:27:31,824
Κύριε, είμαι τόσο κοντά

364
00:28:00,743 --> 00:28:02,623
Σαν να χω ζήσει παντα

365
00:28:02,823 --> 00:28:04,942
Τη ζωή ενός άλλου

366
00:28:05,144 --> 00:28:07,342
Μόνο για μιά στιγμή

367
00:28:07,742 --> 00:28:09,982
Ασε με να ζήσω...

368
00:28:10,184 --> 00:28:12,062
Σαν να χω ζήσει παντα

369
00:28:12,381 --> 00:28:14,462
Τη ζωή ενός άλλου

370
00:28:14,702 --> 00:28:16,662
Τη ζωή ενός άλλου

371
00:28:17,022 --> 00:28:19,381
Ασε με να ζήσω

372
00:28:29,103 --> 00:28:33,461
Δωσμου λίγη λιακάδα Δωσμμου λίγη βροχή

373
00:28:33,822 --> 00:28:38,462
Δωσμου μιά ευκαιρία Να ξαναγεννηθώ

374
00:28:38,541 --> 00:28:42,902
Δωσμου λίγη λιακάδα Δωσμμου λίγη βροχή

375
00:28:43,220 --> 00:28:48,741
Δωσμου μιά ευκαιρία Να ξαναγεννηθώ

376
00:28:49,741 --> 00:28:51,100
Μάγκα έλα να δείς ένα μπομπάτο σχέδιο

377
00:28:51,461 --> 00:28:52,861
Μια ασύρματη κάμερα
πάνω σε ένα ελικόπτερο

378
00:28:55,182 --> 00:28:57,181
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγχρονισμό
της κυκλοφορίας, την ασφάλεια... Ουαου!

379
00:28:57,541 --> 00:29:00,342
Ναι αλλά ο Virus είπε ότι είναι ένα γελοίο
σχέδιο και πως δεν πρόκειται καν να πετάξει

380
00:29:00,741 --> 00:29:02,541
Θα πετάξει! Θα το κάνουμε να πετάξει!

381
00:29:04,740 --> 00:29:06,861
Μην το πείς στον Joy.
Θα του κάνουμε έκπληξη

382
00:29:07,342 --> 00:29:09,780
Θα το πετάξουμε το ελικοπτεράκι ως το παράθυρό
του και θα καταγράψουμε την αντίδραση του

383
00:29:10,341 --> 00:29:12,380
Αμα δουλέψουμε το δικό του project,
ποιός θα δουλέψει το δικό μας;

384
00:29:12,861 --> 00:29:15,822
Γραπτές, προφορικές εξετάσεις, τέστ
- 42 φορές το εξάμηνο

385
00:29:16,460 --> 00:29:17,580
Τρομάζεις πολύ εύκολα, αδερφέ

386
00:29:19,261 --> 00:29:22,980
Πάρε το χέρι σου, βάλτο στην
καρδιά σου και πες, 'Aal izz well'

387
00:29:23,180 --> 00:29:25,261
Ολά είναι καλά;
- Aal izz well

388
00:29:25,541 --> 00:29:27,821
Σοφές κουβέντες απο την
σοφία του Guru Ranchhoddas

389
00:29:28,301 --> 00:29:30,340
Είχαμε ένα γέρο φύλακα στο χωριό μας

390
00:29:31,060 --> 00:29:36,180
Τις βραδυνές περιπολίες,
μας φώναζε, 'Aal izz well'

391
00:29:36,819 --> 00:29:40,140
Και εμείς κοιμόμασταν ήσυχοι.
Οταν φάνηκε ένας κλέφτης

392
00:29:40,300 --> 00:29:42,300
μάθαμε ότι δεν μπορούσε να δεί το βράδυ!

393
00:29:42,580 --> 00:29:45,899
Αυτός συνέχιζε να φωνάζει 'Aal izz
well', και εμείς νοιώθαμε ήσυχοι

394
00:29:47,699 --> 00:29:52,098
Εκείνη τη μέρα κατάλαβα
ότι η καρδιά φοβάται εύκολα

395
00:29:52,899 --> 00:29:54,819
Γι αυτό πρέπει να την ξεγελάς

396
00:29:55,979 --> 00:30:01,499
Οσο μεγάλο κι να είναι το πρόβλημα να
λες στην καρδιά "Ολα καλά δικέ μου"'

397
00:30:02,699 --> 00:30:04,339
Κι αυτό λύνει το πρόβλημα;

398
00:30:04,579 --> 00:30:06,299
Φυσικά όχι. Σου δίνει όμως
κουράγιο να το αντιμετωπίσεις

399
00:30:08,619 --> 00:30:11,938
Μάθε το καλά δικέ μου.
Ειλικρινά θα το χρειαστείς εδώ

400
00:30:28,978 --> 00:30:33,176
Οταν όλα γύρω σου γυρίζουν
καντα χείλη να σφυρίζουν

401
00:30:36,898 --> 00:30:40,778
καντα χείλη να σφυρίζουν
τα προβλήματα γυρίζουν

402
00:30:44,058 --> 00:30:48,256
Οταν η ζωή ξεφεύγει το
κουράγιο να μην φεύγει

403
00:30:48,456 --> 00:30:52,058
Αμα φύγει το κουράγιοl
τότε δεν υπάρχει αύριο

404
00:30:52,257 --> 00:30:55,977
Yell
- Ολα είναι καλά...

405
00:30:56,057 --> 00:30:59,138
Ο καημός της κότας
για την μοίρα του αυγού

406
00:30:59,697 --> 00:31:02,978
θα το κλωσήσει ή θα γίνει ομελέτα

407
00:31:03,777 --> 00:31:06,817
Κανένας δεν γνωρίζει
το μέλλον τι μας κρύβει

408
00:31:07,656 --> 00:31:09,337
Οπότε οταν όλα γύρω σου
γυρίζουν καντα χείλη να σφυρίζουν

409
00:31:09,416 --> 00:31:13,656
Διότι αμα φύγει το κουράγιο
τότε δεν υπάρχει αύριο

410
00:31:14,535 --> 00:31:17,577
Ελα αδερφέ
- Ολα είναι καλά

411
00:31:18,297 --> 00:31:21,776
Ελα δικέ μου
- Ολα είναι καλά

412
00:31:22,256 --> 00:31:25,616
Ελα αδερφέ
- Ολα είναι καλά

413
00:31:34,495 --> 00:31:38,095
Αγχος και σύγχυση,
καμία τύχη για επίλυση

414
00:31:38,295 --> 00:31:42,097
Αα... τελικά μία λύση Αλλά
κάτσε... ποιά ήταν η ερώτηση;

415
00:31:42,217 --> 00:31:45,135
Αν η δειλή καρδιά με τον
φόβο κοντεύει να πεθάνει

416
00:31:45,816 --> 00:31:49,055
Τότε ξεγέλασε την, με ένα ψεματάκι

417
00:31:49,575 --> 00:31:52,814
Η καρδιά είναι χαζή,
θα το χάψει το ψεματάκι

418
00:31:53,615 --> 00:31:55,416
Οταν όλα γύρω σου γυρίζουν
καντα χείλη να σφυρίζουν

419
00:31:55,615 --> 00:31:59,574
Διότι αμα φύγει το κουράγιο
τότε δεν υπάρχει αύριο

420
00:32:00,735 --> 00:32:03,815
Ελα αδερφέ
- Ολα είναι καλά

421
00:32:04,494 --> 00:32:07,535
Ελα δικέ μου
- Ολα είναι καλά

422
00:32:08,334 --> 00:32:11,293
Ελα αδερφέ
- Ολα είναι καλά

423
00:32:20,495 --> 00:32:24,214
Χεστην υποτροφία και γίνε γκολ Αν
και αυτό δεν διαλύει τις μαύρες μου

424
00:32:24,375 --> 00:32:28,014
Εγινε η τύχη μου ρημάδι
Θεέ μου δωσμου ένα σημάδι

425
00:32:28,093 --> 00:32:31,213
Ο αμνός ο φουκαράς, έλα ντε

426
00:32:31,973 --> 00:32:35,093
στη σούβλα θα γίνει ή κιμάς

427
00:32:35,734 --> 00:32:38,973
Διότι κανένας μας δεν ξέρει
τι το μέλλον μας θα φέρει

428
00:32:39,493 --> 00:32:41,413
Οπότε οταν όλα γύρω σου
γυρίζουν καντα χείλη να σφυρίζουν

429
00:32:41,614 --> 00:32:45,814
Διότι αμα φύγει το κουράγιο
τότε δεν υπάρχει αύριο

430
00:32:46,734 --> 00:32:49,533
Ελα αδερφέ
- Ολα είναι καλά

431
00:32:50,533 --> 00:32:53,213
Ελα δικέ μου
- Ολα είναι καλά

432
00:32:54,493 --> 00:32:57,333
Ελα αδερφέ
- Ολα είναι καλά

433
00:32:58,734 --> 00:33:02,572
Αμα φύγει το κουράγιοl
τότε δεν υπάρχει αύριο

434
00:33:04,734 --> 00:33:08,613
Οταν όλα γύρω σου γυρίζουν
καντα χείλη να σφυρίζουν

435
00:33:08,732 --> 00:33:12,172
Ολα είναι καλά

436
00:33:12,371 --> 00:33:15,213
Ο καημός της κότας
για την μοίρα του αυγού

437
00:33:16,132 --> 00:33:19,253
Θα το κλωσήσει η θα γίνει ομελετα

438
00:33:20,052 --> 00:33:22,893
Κανένας δεν γνωρίζει
το μέλλον τι μας κρύβει

439
00:33:24,011 --> 00:33:25,652
Ετσι οταν όλα γύρω σου γυρίζουν
καντα χείλη να σφυρίζουν

440
00:33:25,732 --> 00:33:27,211
Σφύριζε ενάντια στην καντεμιά

441
00:33:27,931 --> 00:33:29,332
Εύρηκα! Εύρηκα!

442
00:33:31,090 --> 00:33:33,850
Yell
- Ολα είναι καλά

443
00:33:34,772 --> 00:33:37,812
Ει κυρά κότα
- Ολα είναι καλά

444
00:33:38,613 --> 00:33:41,493
Ει καντέμη
- Ολα είναι καλά

445
00:33:42,451 --> 00:33:45,370
Ελα αδέρφι
- Ολα είναι καλά

446
00:33:45,490 --> 00:33:47,531
Πάμε να το ανεβάσουμε
στο παράθυρο του Joy

447
00:33:48,171 --> 00:33:49,210
Πήγαινε το παραπάνω

448
00:33:50,011 --> 00:33:51,610
Ωχ κοίτα τον Silencer
- γυμνό μεγάλέ!

449
00:33:54,930 --> 00:33:56,410
Joy, έλα έξω

450
00:33:58,291 --> 00:33:59,852
Βγές στο παράθυρο

451
00:34:00,051 --> 00:34:01,371
Joy, κοίτα έξω λοιπόν

452
00:34:53,529 --> 00:34:54,369
Καλά νέα Κύριε

453
00:34:55,688 --> 00:34:58,568
Η αστυνομία και ο πατέρας του
Joy δεν έχουν κανένα στοιχείο

454
00:34:59,809 --> 00:35:01,090
Ολοι νομίζουν πως
προκειται για αυτοκτονία

455
00:35:03,248 --> 00:35:04,369
Ο ιατροδικαστής ειπε

456
00:35:04,649 --> 00:35:06,888
Αιτία θανάτου: Πίεση από το
σκοινι που κρεμόταν σε σωλήνα

457
00:35:07,089 --> 00:35:08,047
και προκάλεσε πνιγμό

458
00:35:10,687 --> 00:35:14,489
Ολοι νομίζουν η πίεση από το
σκοινί στο λαιμό τον σκότωσε

459
00:35:16,129 --> 00:35:18,968
Τι λέτε όμως για την συνεχή ψυχολογική
πίεση των τελευταίων τεσσάρων ετών;

460
00:35:19,889 --> 00:35:20,768
Αυτό λείπει από την
αναφορά του ιατροδικαστή

461
00:35:23,568 --> 00:35:25,207
Οι μηχανολόγοι είναι έξυπνη φάρα

462
00:35:26,608 --> 00:35:29,807
Δεν έφτιαξαν ποτέ μηχανή που
μετράει την ψυχολογική πίεση

463
00:35:32,167 --> 00:35:33,447
Αν το είχαν κάνει, όλοι θα ήξεραν...

464
00:35:34,608 --> 00:35:35,968
ότι αυτό δεν είναι
αυτοκτονία... Είναι δολοφονία

465
00:35:40,128 --> 00:35:43,768
Πως τολμάς να με κατηγορείς
για την αυτοκτονία του Joy;

466
00:35:44,607 --> 00:35:47,327
Αν ο φοιτητής δεν αντέχει την
πίεση αυτό είναι δικό μας λάθος;

467
00:35:47,766 --> 00:35:51,247
Η ζωή είναι γεμάτη πίεση. Θα
κατηγορείς πάντα τους άλλους;

468
00:35:51,648 --> 00:35:55,326
Δεν κατηγορώ εσάς,
Κύριε. Το σύστημα κατηγορώ

469
00:35:56,727 --> 00:36:00,727
Δείτε τις στατιστικές
- Η Ινδία είναι πρώτη στις αυτοκτονίες

470
00:36:01,407 --> 00:36:04,647
Κάθε 90 λεπτά, ένας φοιτητής
κάνει απόπειρα αυτοκτονίας

471
00:36:06,246 --> 00:36:09,046
Πιό πολλοί πεθαίνουν
αυτοκτονώντας παρά από ασθένειες

472
00:36:09,246 --> 00:36:10,527
Κάτι είναι πολύ λάθος Κύριε

473
00:36:10,768 --> 00:36:12,807
Δεν μπορώ να μιλήσω για τους άλλους

474
00:36:13,446 --> 00:36:15,326
Αλλά αυτό είναι ένα από τα
καλύτερα Πολυτεχνεία σαυτή τη χώρα

475
00:36:16,047 --> 00:36:17,886
Διοικώ αυτό το μέρος για 32 χρόνια

476
00:36:18,406 --> 00:36:21,525
Είμασταν στο Νο 28 στη
λίστα. Τώρα είμαστε No. 1

477
00:36:21,686 --> 00:36:23,206
Και ποιό είναι το νόημα, sir;

478
00:36:24,725 --> 00:36:28,006
Εδώ δεν συζητάμε νέες ιδέες ή εφευρέσεις

479
00:36:29,726 --> 00:36:34,445
Συζητάμε για βαθμούς,
δουλειές, Καριέρα στις ΗΠΑ

480
00:36:35,686 --> 00:36:40,406
Διδασκεται πως θα έχεις καλές επιδόσεις...
Δεν διδάσκεται πως θα γίνεις Μηχανικός

481
00:36:40,565 --> 00:36:42,685
Τώρα θα μου πείς πως πρέπει να διδάσκω;

482
00:36:43,124 --> 00:36:44,006
Οχι Κύριε, εγώ...

483
00:36:47,126 --> 00:36:48,165
Κύριε, η εργασία μου..

484
00:37:06,285 --> 00:37:07,364
Vaidyanathan, κάθησε σε παρακλώ

485
00:37:09,045 --> 00:37:10,884
Εδώ είναι ένας αυτοκηρυσόμενος καθηγητής

486
00:37:11,325 --> 00:37:15,844
που νομίζει ότι είναι καλύτερος από
τους ψηλά εξειδικευμένους καθηγητές

487
00:37:16,525 --> 00:37:20,804
Professor Ranchhoddas Chanchad
θα μας διδάξει Μηχανολογία

488
00:37:38,004 --> 00:37:40,243
Ελα λοιπόν δεν θα φάμε όλη τη μέρα

489
00:38:15,722 --> 00:38:19,801
Εχετε 30 δευτερόλεπτα να
προσδιορίσετε αυτούς τους όρους

490
00:38:20,202 --> 00:38:22,163
Μπορείτε να ψάξετε και στα βιβλία σας

491
00:38:22,722 --> 00:38:24,682
Σηκώστε το χέρι όταν έχετε την απάντηση

492
00:38:25,921 --> 00:38:29,162
Για να δούμε ποιός θα το βρεί
πρώτος και ποιός τελευταίος

493
00:38:29,963 --> 00:38:33,082
Ο χρόνος αρχίζει... τώρα!

494
00:39:01,520 --> 00:39:02,402
Τέλος χρόνου

495
00:39:04,841 --> 00:39:05,800
Κύριε, τέλος χρόνου

496
00:39:07,601 --> 00:39:09,881
Κανείς δεν βρήκε την απάντηση;

497
00:39:12,280 --> 00:39:15,520
Τώρα πάμε λίγο πίσω τον χρόνο ένα λεπτό

498
00:39:16,681 --> 00:39:19,400
Οταν έθεσα την ερώτηση, είσασταν
περίεργοι, σε ανυπομονησία;

499
00:39:19,560 --> 00:39:22,200
Φανταζόσασταν ότι θα μάθετε κάτι νέο;

500
00:39:22,960 --> 00:39:25,280
Κανείς;... Κύριε;

501
00:39:28,079 --> 00:39:30,800
Οχι. Ολοι μπήκατε στο
τρυπάκι του ανταγωνισμού

502
00:39:32,760 --> 00:39:34,800
Πιό το νόημα αυτών των μεθόδων,
ακόμη και να έρθεις πρώτος

503
00:39:36,959 --> 00:39:40,199
Αυξησες την γνώση σου;
Οχι, μόνο την πίεση

504
00:39:41,080 --> 00:39:42,559
Αυτό είναι πανεπιστήμιο,
όχι χύτρα ταχύτητας

505
00:39:44,679 --> 00:39:48,080
Ακόμα και ένα λιοντάρι μαθαίνει στο τσίρκο
να κάθεται σε καρέκλα με το φόβο του μαστιγίου

506
00:39:49,119 --> 00:39:52,479
Αλλά το λιοντάρι αυτό είναι "καλά
εκπαιδευμένο" όχι καλά μορφωμένο

507
00:39:52,559 --> 00:39:53,480
Hello!

508
00:39:53,959 --> 00:39:58,359
Εδώ δεν είναι μάθημα φιλοσοφίας.
Απλά εξήγησέ μας αυτές τις δύο λέξεις

509
00:39:58,719 --> 00:40:00,359
Κύριε, αυτές οι λέξεις δεν υπάρχουν

510
00:40:01,479 --> 00:40:04,678
Είναι τα ονόματα των
φίλων μου. Farhan και Raju

511
00:40:16,718 --> 00:40:17,598
Ησυχία!

512
00:40:19,039 --> 00:40:21,759
Σαχλαμάρες! Ετσι θέλεις
να διδάξεις μηχανολογία;

513
00:40:22,198 --> 00:40:24,038
Κύριε, δεν σας έδινα
μαθήματα μηχανολογίας

514
00:40:24,598 --> 00:40:26,038
Είστε αυθεντία σε αυτό

515
00:40:26,838 --> 00:40:29,959
Σας εδειχνα πως να διδάσκετε

516
00:40:32,678 --> 00:40:34,518
Και είμαι σίγουρος
ότι μιά μέρα θα μάθετε

517
00:40:35,479 --> 00:40:38,358
διότι αντίθετα από εσάς, εγώ ποτέ δεν
θα εγκατέλειπα τους αδύνατους μαθητές μου

518
00:40:38,838 --> 00:40:39,798
Γειά σας, κύριε

519
00:40:41,798 --> 00:40:42,837
Ησυχία!

520
00:40:45,277 --> 00:40:46,356
είπα, ησυχία

521
00:40:49,677 --> 00:40:52,917
Λυπάμαι που σας πληροφορώ,
ότι ο γιός σας...

522
00:40:53,038 --> 00:40:54,117
Farhan... Raju...

523
00:40:54,357 --> 00:40:55,397
έχει μπλέξει με κακές παρέες

524
00:40:55,715 --> 00:40:58,757
Χωρίς επείγοντα δραστικά μέτρα,
το μέλλον του θα καταστραφεί

525
00:40:59,797 --> 00:41:02,957
Τα γραμματα του Virus έπεσαν στα
σπίτια μας σαν ατομικές βόμβες

526
00:41:03,237 --> 00:41:05,597
Hiroshima και Nagasaki
έγιναν τα σπίτια μας

527
00:41:05,676 --> 00:41:08,636
Οι γονείς μας μας κάλεσαν
- για τον εξάψαλμο

528
00:41:09,637 --> 00:41:11,717
Ελάτε

529
00:41:14,156 --> 00:41:15,076
το βλέπεις αυτό;

530
00:41:16,396 --> 00:41:18,876
Αντέχουμε μόνο για ένα air-condition

531
00:41:20,556 --> 00:41:24,077
Το βάλαμε στο δωμάτιο του Farhan,
ώστε να μπορεί να διαβάζει σαν άνθρωπος

532
00:41:25,477 --> 00:41:29,275
Εγώ δεν αγόρασα αυτοκίνητο.
Κυκλοφορώ με μηχανάκι

533
00:41:30,115 --> 00:41:31,916
Βάλαμε όλα μας τα λεφτά
στην εκπαίδευση του Farhan

534
00:41:33,356 --> 00:41:37,315
Θυσιάσαμε όλες μας τις ανέσεις για
το μέλλον του Farhan Καταλαβαίνεις;

535
00:41:45,595 --> 00:41:46,915
Εσύ τράβηξες αυτές τις
φωτογραφίες, Farhan;

536
00:41:48,755 --> 00:41:50,676
Είχε αυτή την άχρηστη εμμονή για λίγο

537
00:41:51,595 --> 00:41:53,196
Τριγύριζε και τραβούσε
φωτογραφίες με ζώα

538
00:41:53,276 --> 00:41:55,955
Ηθελε λέει να γίνει
φωτογράφος της άγριας φύσης

539
00:41:57,113 --> 00:41:59,435
Παιδί μου, τι βαθμολογία πήρες φέτος;

540
00:42:00,354 --> 00:42:01,516
91%

541
00:42:01,835 --> 00:42:06,315
Τακούς; Σταθερή πτώση αποττο 94% στο 91%

542
00:42:09,315 --> 00:42:10,715
Το βρίσκεις αστείο;

543
00:42:11,356 --> 00:42:15,274
Οχι κύριε, συγγνώμη. Απλά είμαι
γοητευμένος από τις φωτογραφίες

544
00:42:15,433 --> 00:42:17,954
Γιατί να τον κάνετε
μηχανικό... Γιατί όχι φωτογράφο;

545
00:42:18,113 --> 00:42:19,234
Αρκετά!

546
00:42:20,434 --> 00:42:25,515
Ταπεινά σε παρακαλώ
- Μην καταστρέφεις το μέλλον του γιού μου

547
00:42:26,954 --> 00:42:29,235
Το φαγητό είναι έτοιμο. Για περάστε

548
00:42:33,953 --> 00:42:36,153
Αν ξαναπεράσεις από
δώ, έλα να φάς μαζί μας

549
00:42:38,953 --> 00:42:40,353
Ο μπαμπάς μας αρνήθηκε το τραπέζι...

550
00:42:40,913 --> 00:42:42,513
Ετσι, για να γεμίσουμε
με φαί την κοιλιά μας...

551
00:42:42,873 --> 00:42:46,034
και τα αυτιά μας με περισσότερη
μουρμούρα, φτάσαμε στο σπίτι του Raju

552
00:42:47,914 --> 00:42:51,833
Το σπίτι του Raju ήταν σαν
ασπρόμαυρη ταινία του 50

553
00:42:52,553 --> 00:42:53,513
Ενα μουντό, μικρό δωμάτιο...

554
00:42:53,673 --> 00:42:55,112
ένας παράλυτος πατέρας...

555
00:42:55,874 --> 00:42:57,033
μιά μάνα που όλο έβηχε...

556
00:42:57,393 --> 00:42:58,833
μιά ανύπαντρη αδελφή

557
00:42:59,913 --> 00:43:01,232
Ενα καναπέ που του
είχαν βγεί τα ελατήρια...

558
00:43:01,673 --> 00:43:03,873
24ωρη παροχή νερού
- από το ταβάνι που έσταζε

559
00:43:04,513 --> 00:43:07,994
Η μητέρα συνταξιούχος δασκάλα
και ακούραστη γκρινιάρα

560
00:43:08,632 --> 00:43:10,713
Ο πατέρας κάποτε ταχυδρόμος

561
00:43:11,193 --> 00:43:13,513
Η παράλυση κατέστρεψε μερικά το σώμα του

562
00:43:13,952 --> 00:43:16,272
και ολοκληρωτικά τον μισθό
του. Και η αδελφή του...

563
00:43:16,431 --> 00:43:19,912
η Kammo ανήπαντρη στα 28.. και της
ζητούσαν ένα αυτοκίνητο για προίκα

564
00:43:20,512 --> 00:43:23,031
Αν δεν σπουδάσεις και βγάλεις
κανένα φράγκο, πως θα παντρευτεί;

565
00:43:23,511 --> 00:43:24,393
Λίγες μπάμιες;

566
00:43:25,352 --> 00:43:29,073
Οι μπάμιες έχουν τώρα 12
το κιλό, τα κουνουπίδια 10

567
00:43:29,392 --> 00:43:30,753
Αυτό είναι ληστεία μέρα-μεσημέρι!

568
00:43:31,112 --> 00:43:34,951
Τι θα τρώμε τώρα εμείς αν παίρνουμε
προειδοποιήσεις από το Πολυτεχνείο σου;

569
00:43:35,191 --> 00:43:36,073
Μαμά!

570
00:43:37,590 --> 00:43:38,511
Λίγο τυρί cottage;

571
00:43:38,951 --> 00:43:42,352
Το τυρί cottage θα έπρεπε να πουλιέται σε
κοσμηματοπωλεία, μέσα σε βελούδινα κουτιά

572
00:43:42,631 --> 00:43:44,352
Τυρί Cottage;
- Οχι, οχι, εντάξει

573
00:43:44,991 --> 00:43:46,471
Μαμά σε παρακαλώ

574
00:43:47,312 --> 00:43:49,032
ΟΚ δεν μιλάω άλλο

575
00:43:50,632 --> 00:43:54,951
Να δουλεύω για την οικογένεια σαν σκλάβα

576
00:43:55,151 --> 00:43:57,351
και μετά ναμην λέω και κουβέντα

577
00:43:58,271 --> 00:44:02,630
Αν δεν πω τον πόνο μου στο γιό μου
σε ποιόν θα τον πω στους φίλους του;

578
00:44:06,391 --> 00:44:07,431
Γεια Raju

579
00:44:10,830 --> 00:44:11,830
Βρεθήκαμε σε ένα μεγάλο δίλημμα

580
00:44:12,430 --> 00:44:15,430
Να δώσουμε κουράγιο στο φίλο μας
ή να παρηγορήσουμε τη μαμά του;

581
00:44:16,590 --> 00:44:19,430
Γάμησε τα, επικεντρωθήκαμε στο τυρί

582
00:44:30,871 --> 00:44:33,590
Ακόμα και η κρέμα για το
έκζεμα του κοστίζει 55 τώρα

583
00:44:38,149 --> 00:44:39,431
Λίγο ακόμα;

584
00:44:39,749 --> 00:44:42,590
Οχι, ευχαριστούμε. Τελειώσαμε

585
00:44:50,071 --> 00:44:52,548
Οι μπάμιες 12
- τα κουνουπίδια 10

586
00:44:55,470 --> 00:44:57,228
Τουλάχιστον σας προσφέρθηκε φαγητό

587
00:44:58,029 --> 00:45:00,789
Αντίθετα με τον σαδιστή
πατέρα σου... Qureshi 'Χίτλερ'!

588
00:45:00,909 --> 00:45:03,508
Και η μαμά σου η Μητέρα
Τερέζα... Μας τάισε "έκζεμα"!

589
00:45:03,749 --> 00:45:07,189
Μην κάνεις χαβαλέ με τη μαμά μου!
- Μάγκες αρκετά

590
00:45:07,469 --> 00:45:08,829
Λοιμοκτονώ. Πάμε να φάμε

591
00:45:08,949 --> 00:45:11,229
Είναι τέλος του μήνα. Ποιός θα
πληρώσει; Η μαμά του η Μητέρα Τερέζα;

592
00:45:12,227 --> 00:45:16,629
Για να φας δεν χρειάζεσαι λεφτα.
Μόνο σωστό ντύσιμο. Κοίτα...

593
00:45:19,309 --> 00:45:20,909
Φύγαμε
- Ελάτε

594
00:45:22,428 --> 00:45:24,587
Καλησπέρα, Καλησπέρα

595
00:45:24,668 --> 00:45:25,508
Αα, γεια σου θείε

596
00:45:30,586 --> 00:45:33,707
Τρείς μεγάλες βότκες...
- Μισό νερό, μισό σόδα

597
00:45:33,908 --> 00:45:35,108
Αν μας πειάσουν, καήκαμε

598
00:45:35,267 --> 00:45:37,708
Τι θα πάρουμε για αρχή;
- Πάρε διπλές μερίδες

599
00:45:37,787 --> 00:45:40,708
Αστο εδώ και άρχισε λίγο ζωηρή μουσική

600
00:45:41,427 --> 00:45:43,027
Pia, τι διάλο!

601
00:45:43,387 --> 00:45:45,988
Φοράς αυτή την αρχαία μαλακία;

602
00:45:47,148 --> 00:45:50,587
Τι θα πεί ο κόσμος
- Η μνηστή μου...

603
00:45:50,987 --> 00:45:53,467
μέλλουσα γιατρός, να φοράει
ένα φτηνιάρικο ρολόι της πλάκας!

604
00:45:54,347 --> 00:45:55,787
Βγάλτο σε παρακαλώ. Ευχαριστώ

605
00:45:56,307 --> 00:45:57,308
Ει ομορφάντρα

606
00:45:57,428 --> 00:46:00,147
Γειά σου θεία... Δείχνεις θαυμάσια

607
00:46:00,227 --> 00:46:02,708
Μην αγνοήσεις την συλλογή μου, darling
- Ρουμπίνια;

608
00:46:02,867 --> 00:46:05,386
Από το Mandalay
- Mandalay... Ουάου!

609
00:46:05,468 --> 00:46:08,067
Ει, έλα να γνωρίσεις τον David
- Φυσικά

610
00:46:11,106 --> 00:46:12,147
Συγγνώμη

611
00:46:14,226 --> 00:46:15,346
Παρακαλώ;

612
00:46:15,627 --> 00:46:16,666
Λουλούδια

613
00:46:18,106 --> 00:46:21,187
Μπορώ να πάρω το ποτήρι σας;
- Γιατί;

614
00:46:21,466 --> 00:46:23,667
Για να μην το σπάσεις στο κεφάλι μου

615
00:46:24,427 --> 00:46:25,627
Και γιατί θα το έκανα αυτό;

616
00:46:26,026 --> 00:46:28,065
Για την δωρεάν συμβουλή που θα σου πώ

617
00:46:29,186 --> 00:46:30,025
Πως;

618
00:46:30,345 --> 00:46:31,865
Μην παντρευτείς αυτόν τον μαλάκα!

619
00:46:32,906 --> 00:46:33,786
Συγγνώμη;

620
00:46:33,987 --> 00:46:35,625
Αυτός δεν είναι άνθρωπος,
είναι τιμοκατάλογος

621
00:46:36,026 --> 00:46:38,906
Θα μετατρέψει τη ζωή σου σε
εφιάλτη τιμών και οίκων μόδας

622
00:46:39,506 --> 00:46:41,986
Θα σου καταστρέψει τη ζωή. Το
μέλλον σου θα είναι τελειωμένο

623
00:46:42,266 --> 00:46:43,106
Θέλεις και μία επίδειξη;

624
00:46:45,186 --> 00:46:46,745
Να βρω πόσο κάνουν τα παπούτσια του;

625
00:46:48,224 --> 00:46:50,065
Χωρίς όμως να ρωτήσω. Θα
το ανακοινώσει από μόνος του

626
00:47:01,624 --> 00:47:07,345
Τι στο διάολο... Σάλτσα μέντας πάνω
στα παπούτσια μου των 300 δολλαρίων!

627
00:47:07,465 --> 00:47:10,545
Τρέξε για τη ζωή σου! Είναι
τζάμπα συμβουλή. Παρτη ή ασττην

628
00:47:11,063 --> 00:47:13,664
Γνήσιο ιταλικό δέρμα
- ραμένο στο χέρι!

629
00:47:18,064 --> 00:47:20,664
Μπαμπά, αυτοί οι τύποι
είναι καλεσμένοι σου;

630
00:47:23,864 --> 00:47:27,025
Είναι φοιτητές μου. Τι κάνουν εδώ;

631
00:47:30,824 --> 00:47:31,984
Περίμενε, μπαμπά

632
00:47:33,463 --> 00:47:35,623
Αυτά τα φασόλια μυρίζουν υπέροχα

633
00:47:35,743 --> 00:47:37,984
Δεν έχει χώρο για άλλο φαι Στοίβαξε το

634
00:47:39,864 --> 00:47:41,184
Γεια
- Γειά

635
00:47:42,664 --> 00:47:45,545
Μου άνοιξες τα μάτια...
Σευχαριστώ τόσο πολύ

636
00:47:46,983 --> 00:47:49,183
Ηταν ηθική μου υποχρέωση

637
00:47:49,944 --> 00:47:51,303
Να ζητήσω μιά μικρή βοήθεια ακόμη;

638
00:47:52,344 --> 00:47:54,863
Ο μπαμπάς δεν θα με αφήσει
να χαλάσω αυτό τον αρραβώνα

639
00:47:55,784 --> 00:47:59,623
Εξηγείς τόσο καλά. Μπορείς να
κάνεις το ίδιο και με εκείνον;

640
00:47:59,903 --> 00:48:02,424
Εννοείται. Raju, τη σάλτσα μέντας

641
00:48:02,943 --> 00:48:04,344
Είσαι πολύ γλυκός

642
00:48:05,504 --> 00:48:08,463
Που είναι ο μπαμπάς σου;
- Ακριβώς πίσω σου

643
00:48:12,902 --> 00:48:15,142
Aal izz well

644
00:48:15,902 --> 00:48:20,863
Τρέχα για τη ζωή σου!
Δωρεάν συμβουλή Παρτη ή ασττη

645
00:48:21,142 --> 00:48:22,622
Τι κάνετε εδώ;

646
00:48:23,223 --> 00:48:26,223
Φέραμε αυτά τα δώρα στο ζευγάρι

647
00:48:27,220 --> 00:48:29,422
Θα το κάνω εγώ για σένα.
Είναι ο γάμος της αδελφής μου

648
00:48:29,822 --> 00:48:30,942
Αδελφή σου;

649
00:48:33,662 --> 00:48:35,983
Κύριε, πόσες κόρες τελικά έχετε;

650
00:48:37,501 --> 00:48:38,343
Αδειο. Χωρίς δώρο

651
00:48:38,661 --> 00:48:40,661
Ξεχάστηκαν τα δώρα, Raju... Farhan;

652
00:48:40,742 --> 00:48:44,742
Δεν σας καλέσαμε, θα πρέπει να
είστε από την πλευρά του γαμπρού

653
00:48:45,222 --> 00:48:49,021
Οχι κύριε, είμαστε εδώ ως
απεσταλνένοι της επιστήμης

654
00:48:49,141 --> 00:48:51,261
Πως; Για εξηγήσου;

655
00:48:51,500 --> 00:48:55,021
Μπαμπά, εξηγεί καταπληκτικά...
Θα στα πεί χαρτί και καλαμάρι

656
00:48:55,300 --> 00:48:56,221
Δεν είναι έτσι;

657
00:48:57,021 --> 00:49:00,461
Κύριε, Το Δελχί έχει πολλές
διακοπές ρεύματος που δυσκολεύουν...

658
00:49:00,701 --> 00:49:02,941
τις γαμήλιες τελετές

659
00:49:03,262 --> 00:49:05,300
Ετσι η σκέψη της κατασκευής
ενός μετατροπέα που

660
00:49:05,421 --> 00:49:07,740
θα έπαιρνε ενέργεια από τα
αυτοκίνητα των καλεσμένων

661
00:49:07,940 --> 00:49:09,261
Κατάλαβα

662
00:49:09,461 --> 00:49:10,900
Ουαου

663
00:49:11,260 --> 00:49:12,621
Που είναι λοιπόν αυτός ο μετατροπέας;

664
00:49:13,380 --> 00:49:14,941
Κύριε, το σχέδιο είναι έτοιμο

665
00:49:17,901 --> 00:49:19,140
Που είναι το σχέδιο, Farhan;

666
00:49:19,540 --> 00:49:22,460
Σου έδωσα το σχέδιο
- Το έδωσα στον Raju

667
00:49:22,861 --> 00:49:23,781
Raju, το σχέδιο;

668
00:49:26,739 --> 00:49:30,340
Ας το σχέδιο. Θα φτιάξω τον
μεταροπέα και θα σας τον δείξω

669
00:49:30,660 --> 00:49:34,179
Μόνο ιστορίες μπορείς να
επιννοήσεις, και όχι μετατροπέα

670
00:49:34,459 --> 00:49:37,419
Θα φτιάξω ένα, το υπόσχομαι

671
00:49:37,740 --> 00:49:41,100
Και θα του δώσω το όνομα σας.
Ετσι κι αλλιώς εξ αιτίας του γάμου

672
00:49:41,500 --> 00:49:44,859
της κόρης σας ανακαλύφθηκε
Ετσι θα ήταν τιμή μου...

673
00:49:44,978 --> 00:49:50,779
Farhan, Raju. Θα σας δω στο
γραφείο μου αύριο το πρωί

674
00:49:56,419 --> 00:49:59,779
Κύρις, πόσο κοστίζει το
κάθε πιάτο; Θα σας το πληρώσω

675
00:50:00,099 --> 00:50:01,700
...σε δόσεις

676
00:50:04,060 --> 00:50:07,179
Δεν θα ξαναμπουκάρουμε σε γάμο
ξανά Ούτε καν στον δικό μου

677
00:50:07,299 --> 00:50:09,459
Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται
καν να παντρευτώ. Ουτε και αυτός

678
00:50:10,098 --> 00:50:12,058
Αα... εντάξει. Οχι γάμος

679
00:50:13,499 --> 00:50:15,780
Ουτε οι γονείς σας έπρεπε να παντρευτούν

680
00:50:17,378 --> 00:50:19,819
Ο κόσμος θα είχε δυο
ηλίθιους λιγότερους να ταίσει

681
00:50:22,218 --> 00:50:23,219
Φτου σου!

682
00:50:33,778 --> 00:50:34,778
Πρόσεξε

683
00:50:45,256 --> 00:50:50,017
Αυτό είναι το μηνιαίο εισόδημα
του πατέρα του Ranchhoddas

684
00:50:51,298 --> 00:50:57,377
Δύο μηδενικά λιγότερα και
πάλι είναι αξιοπρεπές εισόδημα

685
00:50:59,817 --> 00:51:05,896
Αλλά σβήνοντας ένα ακόμα
μηδενικό, θα ανυσηχούσα λίγο

686
00:51:07,097 --> 00:51:10,336
Αυτό δεν είναι το εισόδημα
του πατέρα σου, Farhan;

687
00:51:11,176 --> 00:51:12,817
Μάλιστα

688
00:51:14,136 --> 00:51:16,096
Τώρα βγάζω ένα ακόμα μηδενικό...

689
00:51:19,017 --> 00:51:22,656
και να το οικογενεικό
εισόδημα του Raju Rastogi

690
00:51:23,776 --> 00:51:25,096
Σοβαρός λόγος ανυσηχίας

691
00:51:29,616 --> 00:51:36,495
Ακουσε την συμβουλή μου και πήγαινε
στο δωμάτιο του Chatur Ramalingam

692
00:51:36,896 --> 00:51:40,977
Οι εξετάσεις έφτασαν. Το να μένεις με
τον Rancho είναι εγγύηση του να κοπείς

693
00:52:02,013 --> 00:52:04,334
Ξύρισμα;
- Οχι, κύριε

694
00:52:04,495 --> 00:52:05,335
Τότε εξαφανιστείτε!

695
00:52:16,135 --> 00:52:21,494
Μην στεναχωριέσαι Raju. To κάνει o Virus
για να μας χωρήσει. Διαίρει και βασίλευε

696
00:52:21,614 --> 00:52:22,653
Πως να μη στεναχωριέμαι

697
00:52:23,054 --> 00:52:26,414
Αυτός μας βαθμολογεί, και χρειάζομαι
καλούς βαθμούς για μιά καλή δουλειά

698
00:52:27,295 --> 00:52:30,214
Αντίθετα με σένα, δεν έχω
πλούσιο μπαμπά για να τη βγάζω

699
00:52:30,334 --> 00:52:32,133
Σταμάτα, Raju

700
00:52:32,373 --> 00:52:34,934
Πρέπει να ακολουθούμε την
κλάψα του; 'Aal izz well'

701
00:52:35,294 --> 00:52:36,694
Δεν θα γίνω το τσιράκι
του... σαν κι εσένα

702
00:52:37,614 --> 00:52:39,814
Ξεπέρασες την γραμμή. Μάλλον
όχι τώρα βάζω μία καινούργια

703
00:52:40,293 --> 00:52:41,933
Εχω οικογένεια να στηρίξω

704
00:52:44,053 --> 00:52:46,213
Τα φάρμακα του μπαμπά τρώνε
όλη τη σύνταξη της μαμάς

705
00:52:48,093 --> 00:52:52,293
Η αδελφή μου δεν μπορεί να παντρευτεί
διότι δεν υπάρχει αυτοκίνητο για προίκα

706
00:52:55,094 --> 00:52:59,173
Η μαμά έχει να αγοράσει
σάρι εδώ και 5 χρόνια

707
00:53:01,892 --> 00:53:04,972
Μην βάζεις την γκαρνταρόμπα
της μαμάς σου στην συζήτηση

708
00:53:06,052 --> 00:53:07,973
Με την ευκαιρία πόσες σαρίες
τον χρόνο είναι λογικό νούμερο;

709
00:53:09,012 --> 00:53:10,213
Ει... όχι εξυπνάδες με την μαμά

710
00:53:10,933 --> 00:53:15,012
Σπουδάζουμε με όλη μας την ψυχή,
αλλά όχι μόνο για τους βαθμούς

711
00:53:15,653 --> 00:53:19,813
Να και η σοφία
- Σπούδασε να επιτύχεις όχι για να κονομήσεις

712
00:53:20,531 --> 00:53:25,852
Ακολούθησε την τελειότητα. Και
η επιτυχία θα σε κυνηγήσει,!

713
00:53:27,012 --> 00:53:29,531
Ποιός εξυπνάκιας τοπε αυτό; Η
αγιότης του ο Γκουρού Ranchhoddas;

714
00:53:31,492 --> 00:53:32,452
Αντε πνίξου!

715
00:53:34,012 --> 00:53:36,892
Raju, μην ζορίζεσαι. Θα περάσουμε
το μάθημα. Τίποτα δεν είναι αδύνατο

716
00:53:37,172 --> 00:53:38,292
Αα ναι;

717
00:53:41,811 --> 00:53:43,852
Βάλε πάλι την κρέμα στο σωληνάριο

718
00:53:46,771 --> 00:53:48,330
Ο Raju άλλαξε δωμάτιο

719
00:53:48,852 --> 00:53:53,811
Οι εργασίες με τον Chatur άρχισαν..
Και εννοούμε εργασίες, όχι βολτούλες

720
00:53:58,050 --> 00:53:59,890
Τον Chatur τον φώναζαν 'Silencer'
- "Ο Αθόρυβος" διότι...

721
00:54:00,211 --> 00:54:03,770
για να οξύνει τη μνήμη του,
χτυπούσε και κάτι χαπάκια

722
00:54:04,170 --> 00:54:06,051
που τον έκαναν να αφήνει κάτι
αθόρυβες... θανατηφόρες κλανιές

723
00:54:08,651 --> 00:54:11,731
Δεν το έκανα εγώ... Raju;

724
00:54:11,891 --> 00:54:14,451
Πάντα κατηγορούσε τους
αλλους για οτιδήποτε

725
00:54:15,171 --> 00:54:17,931
Ο Silencer διάβαζε 18 ώρες τη μέρα

726
00:54:18,171 --> 00:54:21,170
Τις παραμονές των εξετάσεων,
τους τρέλλαινε όλους

727
00:54:24,969 --> 00:54:27,930
Πιστύευω του του ήταν ότι δυο
τροποι υπάρχουν για να ξεχωρίσεις

728
00:54:28,250 --> 00:54:31,409
Ανέβασε τους δικούς σου
βαθμούς η Μείωσε των αντιπάλων

729
00:54:35,530 --> 00:54:39,250
Ο Rancho αποφάσισε να δαμάσει τον
Silencer και να σώσει τον Raju...

730
00:54:39,689 --> 00:54:40,929
με ένα φοβερό σχέδιο

731
00:54:42,889 --> 00:54:50,569
Ο διευθυντής μας υπηρετούσε
ασταμάτητα... " υπηρετούσε " σημαίνει...

732
00:54:50,650 --> 00:54:54,529
Ασε τι σημαίνει, Θα το αποστηθίσω

733
00:54:55,889 --> 00:54:59,368
Ο Chatur ήταν ο εισαγωγικός
ομιλητής στη "Μέρα του Καθηγητή"

734
00:54:59,689 --> 00:55:03,449
Για να εντυπωσιάσει τον Virus, έβαλε
τον βιβλιοθηκάριο να του γράψει τον λόγο

735
00:55:03,650 --> 00:55:04,929
σε άπταιστα Ινδικά
που ο ίδιος δεν γνώριζε

736
00:55:06,410 --> 00:55:11,569
Παρακαλώ. Μισό λεπτό.
Chatur, τηλεφώνημα για σένα

737
00:55:11,930 --> 00:55:14,248
Παρακαλώ, πάρε το χαρτί από
το πρίντερ. Επιστρέφω αμέσως

738
00:55:15,569 --> 00:55:18,728
Αα... τα πράγματα που έχω να κάνω...

739
00:55:22,167 --> 00:55:25,208
Mr. Dubey, ο διευθυντής σας θυμήθηκε

740
00:55:25,328 --> 00:55:26,847
Αλήθεια;
- Ναι. Μόλις τώρα

741
00:55:27,208 --> 00:55:30,448
Πάω αμέσως. Δωστο στον Chatur

742
00:55:35,408 --> 00:55:38,328
Hello. Hello
- Hello, Mr. Ramalingam;

743
00:55:38,447 --> 00:55:39,326
Ναι;

744
00:55:39,888 --> 00:55:42,168
Τηλεφωνώ από την αστυνομία

745
00:55:42,527 --> 00:55:45,247
Είστε από την Uganda;
- Μάλιστα κύριε

746
00:55:46,727 --> 00:55:49,647
Κινδυνεύει η ζωή σας Τι;... πως;

747
00:55:50,727 --> 00:55:52,448
Ακούστε προσεκτικά, αλλιώς...

748
00:55:53,047 --> 00:55:57,206
θα σκοτωθείτε μόλις βγείτε
έξω από την πόρτα του κολλεγίου

749
00:55:57,927 --> 00:55:59,127
Γιατί; τι συμβαίνει;

750
00:55:59,246 --> 00:56:00,767
Οσο ο Chatur ήταν απασχολημένος

751
00:56:01,167 --> 00:56:05,006
Ο Rancho άλλαξε μερικές
λέξεις από τον λόγο του π. χ...

752
00:56:05,206 --> 00:56:08,188
το "υπηρετώ" έγινε "γαμάω"

753
00:56:08,287 --> 00:56:09,527
Yes sir;

754
00:56:10,047 --> 00:56:12,487
Ποιός είστε;
- Dubey. Ο βιβλιοθηκάριος

755
00:56:14,966 --> 00:56:16,087
Μόνιμο προσωπικό, κύριε

756
00:56:16,686 --> 00:56:18,045
Συγχαρητήρια

757
00:56:18,445 --> 00:56:21,686
Μισό λεπτό. Ο αρχηγός είναι στη γραμμή

758
00:56:22,045 --> 00:56:22,967
Συγγνώμη κύριε

759
00:56:32,244 --> 00:56:34,406
Ναι... λοιπόν που είχα μείνει;

760
00:56:34,647 --> 00:56:36,965
Είπατε ότι νπορεί να πεθάνω...
μόλις περάσω την εξώπορτα

761
00:56:37,085 --> 00:56:43,246
Σωστά. Μόλις βγήτε από τη εξώπορτα
θα δείτε τα φανάρια της τροχαίας

762
00:56:43,446 --> 00:56:45,406
Φανάρια της τροχαίας. ΟΚ

763
00:56:45,606 --> 00:56:50,925
Οταν γίνονται κόκκινα,
τα αυτοκίνητα σταματούν

764
00:56:51,405 --> 00:56:52,686
Ok. Οπότε;

765
00:56:52,806 --> 00:56:54,725
Τότε να διασχίσετε τον
δρόμο με μεγάλη προσοχή

766
00:56:55,446 --> 00:57:00,485
Διότι παιδί μου, σε ώρα αιχμής αν
σε χτυπήσει αυτοκίνητο πας χαμένος

767
00:57:02,325 --> 00:57:04,085
Τι μαλακίες μου λες, το ξέρω αυτό!

768
00:57:04,204 --> 00:57:07,644
Το ξέρεις; Υπέροχα.. Τότε
είσαι ασφαλής παιδί μου

769
00:57:14,404 --> 00:57:16,403
Από το βιβλιοθηκάριο, Silencer

770
00:57:16,524 --> 00:57:18,044
Μη με λες έτσι, Chanchad

771
00:57:23,645 --> 00:57:25,643
Ει. Ο διευθυντής λέει πως δεν με φώναξε

772
00:57:26,405 --> 00:57:28,565
Ποιός είπε φώναξε; Εγώ είπα "θυμήθηκε"

773
00:57:28,724 --> 00:57:31,204
Θυμήθηκε Μαλάκες!

774
00:57:38,924 --> 00:57:41,002
Διακεκριμένε Mr. Chairperson

775
00:57:43,203 --> 00:57:47,323
Επίσημοι καλεσμένοι,
Τιμημένε Υπουργέ Παιδείας

776
00:57:47,924 --> 00:57:51,724
αξιοσέβαστοι καθηγητές και φίλοι

777
00:57:53,243 --> 00:57:57,923
Το ICE έχει ήδη ανέβει τόσο
ψηλά που αγγίζει την στρατόσφαιρα

778
00:57:58,522 --> 00:58:02,643
Αυτό οφείλεται μόνο στον

779
00:58:03,044 --> 00:58:06,683
Dr. Viru Sahastrabuddhe..
Δώστε του ένα χειροκρότημα

780
00:58:06,802 --> 00:58:10,682
Sir, η φωνή είναι δική
του, τα λόγια είναι δικά μου

781
00:58:11,403 --> 00:58:13,563
Είναι πολύ μεγάλος, αλήθεια είστε

782
00:58:15,242 --> 00:58:22,842
Επί 32 χρόνια, όλο και πιό
πολύ γαμούσε τους φοιτητές του

783
00:58:25,282 --> 00:58:27,562
Εννοεί
- 'υπηρετούσε' τους φοιτητές του

784
00:58:27,802 --> 00:58:30,282
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα συνεχιστεί

785
00:58:32,842 --> 00:58:37,681
Είμαστε έκπληκτοι πως ένας
μόνο άνθρωπος σε μία μόνο ζωή

786
00:58:37,881 --> 00:58:40,681
μπόρεσε να γαμήσει τόσους
πολλούς και τόσο καλά

787
00:58:43,642 --> 00:58:48,722
Με εξαιρετική αφοσίωση
απέκτησε μεγάλη αντοχή

788
00:58:52,282 --> 00:58:58,640
Ξόδεψε κάθε στιγμή της
ζωής του απλά γαμώντας

789
00:59:01,121 --> 00:59:02,801
Ας αντιγράψουμε τις μεθόδους του

790
00:59:06,441 --> 00:59:11,881
Αύριο οι απόφητοι του ICE θα
βρίσκονται σε όλη την υφήλιο

791
00:59:12,521 --> 00:59:18,480
Οπου και να πάμε, σας
υποσχόμαστε ότι θα γαμάμε

792
00:59:22,362 --> 00:59:25,440
Θα υψώσουμε αυτή την σημαία του
γαμίκουλα απανταχού του κόσμου

793
00:59:30,800 --> 00:59:35,399
Θα δείξουμε στον κόσμο ότι
η ικανότητα μας του γαμιά...

794
00:59:35,719 --> 00:59:37,640
δεν μπορεί να συγκριθεί
με κανενός φοιτητή

795
00:59:37,879 --> 00:59:41,280
οπουδήποτε στον πλανήτη

796
00:59:48,680 --> 00:59:51,599
Κύριε Υπουργέ. Καλήσπέρα

797
00:59:52,158 --> 00:59:59,359
Δώσατε σαυτό το ίδρυμα
οτιδήποτε πραγματικά χρειαζόταν

798
01:00:00,078 --> 01:00:01,639
Κεφάλαια, ήθος
- Στήθος

799
01:00:05,080 --> 01:00:07,158
Ηθος ηλίθιε. Στήθος σημαίνει βυζάκια...

800
01:00:08,520 --> 01:00:10,479
Τι αηδίες! Μας προσβάλλει

801
01:00:10,920 --> 01:00:15,437
Καθένας θέλει το στήθος, αλλά
συνήθως, το κρατάει για πάρτη του

802
01:00:16,958 --> 01:00:18,878
Κανείς δεν το πόσφερε τόσο πρόθυμα

803
01:00:22,719 --> 01:00:23,639
Αξεστε!

804
01:00:23,799 --> 01:00:25,359
Προσφέρατε γενναιόδωρα το στήθος σας...

805
01:00:25,719 --> 01:00:28,679
σαυτόν τον ακούραστο γαμιά

806
01:00:31,517 --> 01:00:35,597
Κοιτάξτε πως καυλώνει

807
01:00:35,837 --> 01:00:39,917
Αυτά τους διδάσκετε Διευθυντά;

808
01:00:47,278 --> 01:00:50,558
Για αυτή την λαμπρή περίσταση, ορίστε
και ένας στίχος του ποιητή μας Sanskrit...

809
01:00:50,678 --> 01:00:53,557
Aκουστε την δύναμη του
στίχου της κλανιάς του

810
01:00:54,077 --> 01:00:56,517
Μία δυνατή κλανιά είναι τιμημένη

811
01:00:56,717 --> 01:00:58,997
'Κλανιά'; Φύγε, Silencer

812
01:00:59,157 --> 01:01:01,916
Μια μεσαία κλανιά είναι υποφερτή

813
01:01:05,077 --> 01:01:08,517
Οι απαλότερες είναι τρομερές

814
01:01:11,355 --> 01:01:16,075
Και οι αθόρυβες είναι αφόρητες

815
01:01:20,197 --> 01:01:21,717
Μα τι έκανα;

816
01:01:25,796 --> 01:01:28,635
Ορίστε τι θα σου κάνει
η υπερφόρτωση βλακείας

817
01:01:28,796 --> 01:01:32,155
Η υπερφόρτωση θα σε βοηθήσει
για τα 4 χρόνια των σπουδών

818
01:01:32,395 --> 01:01:36,074
αλλά θα σε ¨γαμήσει¨ για τα υπόλοιπα 40!

819
01:01:37,236 --> 01:01:39,756
Ακόμη δεν το έπιασε

820
01:01:45,636 --> 01:01:49,835
'Μια μεσαία κλανιά είναι
υποφερτή¨... Απίστευτο!

821
01:01:50,074 --> 01:01:52,634
Είσαι ποιητής, Rancho..
Που σουρθαν όλα αυτά;

822
01:01:53,995 --> 01:01:57,275
Πλάκα είχε. Δεν ξέρει από που τουρθε

823
01:01:59,675 --> 01:02:02,874
Ρε καθίκια! Σας έκανα ποτέ εγώ κάτι;

824
01:02:05,715 --> 01:02:07,676
Sorry man.. Μην το παίρνεις προσωπικά

825
01:02:07,914 --> 01:02:09,115
Το παίρνω και το παραπαίρνω

826
01:02:09,673 --> 01:02:12,433
Ο Chatur Ramalingam δεν θα
ξεχάσει ποτέ αυτήν εδώ την προσβολή

827
01:02:13,034 --> 01:02:16,755
Θα το σκέπτομαι κάθε λεπτό,
κάθε δευτερόλεπτο της ζωής μου

828
01:02:17,034 --> 01:02:22,194
Sorry ρε φίλε. Ηταν για να συνέλθη ο Raju
Κόντευε να κάψει φλάντζα στον εγκέφαλο

829
01:02:22,514 --> 01:02:24,635
Κατάλαβε και απόλαυσε
τα θαύματα της επιστήμης

830
01:02:24,754 --> 01:02:27,154
Δεν είμαι εδώ να απολάυσω την επιστήμη

831
01:02:27,274 --> 01:02:30,073
Είσαι εδώ μόνο για να τη γαμήσεις

832
01:02:31,674 --> 01:02:34,554
Ωραία λοιπόν. Γελά με τις μεθόδους μου

833
01:02:35,593 --> 01:02:39,753
Αλλά μιά μέρα αυτές οι
μέθοδοι θα με κάνουν να επιτύχω

834
01:02:40,194 --> 01:02:42,955
Εκείνη τη μέρα εγώ θα
γελάω κι εσυ θα κλαίς

835
01:02:44,315 --> 01:02:48,393
Πάλι λάθος δρόμο παίρνεις.
Μην κυνηγάς την επιτυχία

836
01:02:49,234 --> 01:02:51,352
Γίνε καλός μηχανικός και
η επιτυχία θα σε κυνηγήσει

837
01:02:51,553 --> 01:02:55,993
Αυτές οι μπούρδες δεν
περνάνε στον αληθινό κόσμο

838
01:02:56,793 --> 01:03:00,633
Πάρε το δικό σου τραίνο
κι εγώ το δικό μου

839
01:03:01,393 --> 01:03:04,553
Σε δέκα χρόνια από τώρα θα
ξανασυναντηθούμε στο ίδιο μέρος

840
01:03:05,394 --> 01:03:10,151
Ιδια μέρα... Ιδιο μέρος. Να δούμε
τότε ποιός είναι ο πιό πετυχημένος

841
01:03:10,433 --> 01:03:12,752
Εσύ... ή Εγώ!I

842
01:03:13,473 --> 01:03:17,633
Εχεις ταρχίδια; Ελα
λοιπόν βάλε στοίχημα!

843
01:03:17,833 --> 01:03:21,273
Είναι μία πρόκληση

844
01:03:22,512 --> 01:03:23,393
Ωπα ήρεμα!

845
01:03:29,752 --> 01:03:30,631
Τι γράφει;

846
01:03:37,951 --> 01:03:40,151
Μην ξεχάσεις αυτή την ημερομηνία

847
01:03:48,111 --> 01:03:50,591
Δεν έχω συνηθίσει σε
τόσο ακριβά δώρα, Suhas

848
01:03:50,911 --> 01:03:52,111
Καλό είναι να συνηθίσεις, Pia

849
01:03:52,231 --> 01:03:54,272
Πρόκειται να γίνεις η
Κυρία του Suhas Tandon

850
01:03:54,391 --> 01:03:55,472
Που είναι ο λογαριασμός;

851
01:03:59,751 --> 01:04:00,631
Ερχομαι

852
01:04:10,591 --> 01:04:12,191
Αλλαξες τον λόγο;
- Τι;

853
01:04:12,271 --> 01:04:13,110
Μην λες ψέματα

854
01:04:13,791 --> 01:04:15,590
Εεεντάξει... Ναι

855
01:04:15,790 --> 01:04:18,111
Τι πρόβλημα έχεις με τον μπαμπά;
- Δεν έχω κανένα πρόβλημα

856
01:04:18,550 --> 01:04:21,271
Φτιάχνω ένα μετατροπέα και του
έδωσα το όνομα του Κοίτα... Ωχ

857
01:04:25,430 --> 01:04:26,869
Γιατί τον παρενοχλείς;

858
01:04:27,709 --> 01:04:29,069
Διότι διευθύνει ένα
εργοστάσιο, όχι ένα κολλέγιο

859
01:04:29,310 --> 01:04:32,870
Ενθαρρύνει μαλάκες... Να σαν κι αυτόν

860
01:04:37,789 --> 01:04:38,790
Το διάλυσε μεγάλε

861
01:04:42,030 --> 01:04:43,231
Πως τολμάς να τον λες μαλάκα;

862
01:04:43,431 --> 01:04:46,589
Είναι και ο πρώτος! Πρώτα
μηχανολογία, μετά MBA

863
01:04:46,708 --> 01:04:48,428
Επειτα τραπεζίτης στις ΗΠΑ

864
01:04:49,310 --> 01:04:51,710
Επειδή και μόνο
κονομάει πιό πολλά λεφτά;

865
01:04:51,949 --> 01:04:54,389
Η ζωή γιαυτόν είναι
ισολογισμός από κέρδη και ζημίες

866
01:04:54,629 --> 01:04:56,549
Εχει κέρδος από σένα,
γι αυτό είναι μαζί σου

867
01:04:56,869 --> 01:05:00,390
Κόρη του Διευθυντή, μέλλουσα
γιατρός... Πολύ καλό για την εικόνα του!

868
01:05:00,669 --> 01:05:01,909
Δεν είσαι εσύ πραγματικά
που τον ενδιαφέρεις

869
01:05:04,069 --> 01:05:05,389
Ποιός νομίζεις οτι είσαι;

870
01:05:05,628 --> 01:05:07,228
Τι εννοείς ότι δεν
ενδιαφέρεται για μένα;

871
01:05:09,067 --> 01:05:10,987
Νέο ρολογάκι; Μισό λεπτό

872
01:05:12,148 --> 01:05:14,148
Συνέχεια χρειάζεσαι και ένα παράδειγμα

873
01:05:15,149 --> 01:05:15,949
Ει Suhas

874
01:05:18,029 --> 01:05:19,549
Που είσαι;

875
01:05:19,949 --> 01:05:21,548
Ψάχνει για το ρολόι της

876
01:05:21,709 --> 01:05:23,429
Τι; Εχασες το ρολόι σου;

877
01:05:23,669 --> 01:05:24,788
Δεν πειράζει. Παρτης άλλο

878
01:05:25,068 --> 01:05:26,307
Κοστίζει 400,000!

879
01:05:28,268 --> 01:05:30,148
Το δικό μου μόλις 250
αλλά δείχνει την ίδια ώρα

880
01:05:30,308 --> 01:05:32,547
Πως μπόρεσες να είσαι τόσο αδιάφορη, Pia

881
01:05:32,708 --> 01:05:35,707
Αυτή η "δεν βαριέσε" αντίληψη
είναι αίσχος! Είναι ξετσιπωσιά!

882
01:05:35,828 --> 01:05:38,309
Ηταν ρολόι Limited Edition

883
01:05:38,668 --> 01:05:41,987
Τώρα να φοράς εκείνη την
μπαγκαντέλα που φορούσες στο δείπνο

884
01:05:43,268 --> 01:05:44,628
Τι με κοιτάς;

885
01:05:47,467 --> 01:05:50,107
Νατα και τα δάκρυα! Ωρίμασε, Pia

886
01:05:50,626 --> 01:05:51,827
Δεν τα μπορώ αυτά

887
01:05:52,627 --> 01:05:54,667
Σταμάτα τα κλάματα και ψαξε βρές το

888
01:06:07,626 --> 01:06:10,427
Ψάξε άλλο χέρι γι αυτό
το ρόλόι... Αρχιμαλάκα!

889
01:06:16,587 --> 01:06:19,145
Ει, ήσουν άπαιχτη. Τον
είπες μαλάκα κατάμουτρα

890
01:06:19,386 --> 01:06:20,226
Αντε χάσου

891
01:06:20,987 --> 01:06:22,107
Πολύ φασαρία έχει εδώ

892
01:06:22,427 --> 01:06:24,266
Λέει 'Ευχαριστώ', και
εγώ ακούω 'Αντε χάσου'

893
01:06:24,425 --> 01:06:27,147
Είπα 'Αντε χάσου'
- Μην είσαι τόσο τσαντισμένη

894
01:06:27,505 --> 01:06:30,147
Στην πραγματικότητα ποτέ
δεν τον αγάπησες πραγματικά

895
01:06:30,545 --> 01:06:31,386
Τι εννοείς;

896
01:06:31,745 --> 01:06:36,345
Οταν τον βλέπεις ακούς τον
αέρα να σφυρίζει μία μελωδία;

897
01:06:37,826 --> 01:06:39,386
Το φουλάρι σου
φτερουγίζει σε αργή κίνηση;

898
01:06:40,346 --> 01:06:42,027
Το φεγγάρι φαίνεται τεράστιο;

899
01:06:42,505 --> 01:06:44,985
Αυτά είναι για τις
ταινίες, όχι για την ζωή

900
01:06:45,106 --> 01:06:48,025
Συμβαίνουν και στη ζωή
- αν αγαπάς κάποιον

901
01:06:48,346 --> 01:06:49,384
...κι όχι ένα μαλάκα

902
01:06:54,545 --> 01:06:59,024
Ελα. Τι;

903
01:07:00,065 --> 01:07:03,425
Θεέ μου! Ok, έρχομαι

904
01:07:06,505 --> 01:07:08,344
Είσαι φοιτήτρια ιατρικής, σωστά;
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σου;

905
01:07:08,424 --> 01:07:10,064
Επείγον περιστατικό, σε παρακαλώ
- Τι;

906
01:07:10,544 --> 01:07:13,624
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. Ποιός
είναι ο όρκος που δίνετε οι γιατροί...

907
01:07:13,824 --> 01:07:16,384
ότι δεν θα αρνηθείτε ποτέ βοήθεια
σε ασθενή... Τον όρκο του Ιπποκράτη

908
01:07:17,024 --> 01:07:18,785
Σε παρακλώ βοήθησε με, έκτακτη ανάγκη

909
01:07:23,103 --> 01:07:26,144
Μπουκάρησες στον γάμο της αδελφής
μου, διέλυσες τον αρραβώνα μου...

910
01:07:26,503 --> 01:07:28,784
ο μπαμπάς μου παίρνει
ηρεμιστικά εξ αιτίας σου...

911
01:07:29,263 --> 01:07:30,784
και εγώ είμαι εδώ για να σε βοηθήσω!

912
01:07:31,863 --> 01:07:33,024
Απίστευτο!

913
01:07:34,144 --> 01:07:37,863
Αυτός ο Ορκος του Ιπποκράτη
- με κατέστρεψε!

914
01:07:42,504 --> 01:07:44,342
Που είναι η μαμά του Raju;
- Πήγε να βρεί ταξί

915
01:07:44,703 --> 01:07:46,143
Φώναξαν ασθενοφόρο πριν 2 ώρες

916
01:07:46,424 --> 01:07:48,903
Σαυτή τη χώρα η πίτσα
έρχεται σε 30 λεπτά

917
01:07:49,103 --> 01:07:49,983
αλλά το ασθενοφόρο...!

918
01:07:50,222 --> 01:07:52,423
Χρειάζεται εισαγωγή. Αμεσα

919
01:08:05,983 --> 01:08:06,983
Ει σταμάτα!

920
01:08:09,182 --> 01:08:11,341
Στην πάντα, είναι επείγον!

921
01:08:12,902 --> 01:08:13,982
Ακρη... άκρη...

922
01:08:15,863 --> 01:08:16,904
Ακρη... άκρη...

923
01:08:20,783 --> 01:08:22,862
Γιατρέ, επείγον!

924
01:08:24,381 --> 01:08:25,261
Να ο ασθενής

925
01:08:30,983 --> 01:08:32,982
Κράτα το.. Αα να και ο Raju

926
01:08:33,462 --> 01:08:35,303
Τι στο διάολο! Εφερες
τον μπαμπά με το scooter

927
01:08:37,102 --> 01:08:38,381
Με τι να τον έστελνα με το ταχυδρομείο;

928
01:08:38,741 --> 01:08:41,460
Οχι εξυπνάδες με το επάγγελμα
του μπαμπά! Που είναι τώρα;

929
01:08:42,020 --> 01:08:43,781
Ρώτα τον γιατρό

930
01:08:44,701 --> 01:08:47,821
Στο τσακ, Pia. Μία μικρή
καθυστέρηση, και θα τον είχαμε χάσει

931
01:08:48,180 --> 01:08:50,819
Ευτυχώς που δεν περίμενες ασθενοφόρο
και τον έφερες με το scooter

932
01:08:50,981 --> 01:08:52,661
Πάρε με αν υπάρχει πρόβλημα

933
01:09:01,220 --> 01:09:04,100
Rancho! Σευχαριστώ...

934
01:09:05,782 --> 01:09:08,700
Ευχαριστείς τους κολητούς!
Ο Silencer σου έμαθε τρόπους;

935
01:09:09,859 --> 01:09:12,819
Δεν σου έμαθε ότι ο φίλος
είναι το μεγαλύτερο αγαθό;

936
01:09:14,541 --> 01:09:17,340
Πήγαινε τώρα. Εχεις εξετάσεις αύριο

937
01:09:17,902 --> 01:09:21,020
Εξετάσεις έχουμε
πολλές... Πατέρα μόνο ένα

938
01:09:22,620 --> 01:09:24,819
Δεν θα ξεκολήσουμε από δώ
χωρίς το θέμα του εξαμήνου

939
01:09:25,419 --> 01:09:26,339
Μην ανυσηχείς

940
01:09:33,099 --> 01:09:37,100
Rancho, συγχώρα με. Φοβήθηκα

941
01:09:37,339 --> 01:09:39,381
Ελα ΟΚ. Ηρέμησε τώρα

942
01:09:41,819 --> 01:09:43,899
Σε παρακαλώ συγχώρα με

943
01:09:50,219 --> 01:09:54,099
Εντάξει είπαμε, κουλάρησε
Πήγαινε να δείς τον μπαμπά σου

944
01:09:54,620 --> 01:09:55,940
Και μην πας με αυτά τα μούτρα

945
01:10:01,977 --> 01:10:02,939
Ευχαριστώ δικέ μου

946
01:10:14,059 --> 01:10:18,659
Σενιο το σκουτεράκι.
Εσωσε μιά ζωή. Πόσο κάνει;

947
01:10:18,939 --> 01:10:21,177
Ρίξε λίγο σάλτσα μέντας
πάνω του Ετσι θα σου πεί

948
01:10:23,698 --> 01:10:25,538
Ει, καλή ημέρα ανεξαρτησίας

949
01:10:25,778 --> 01:10:27,417
Σήμερα δεν είναι η
Ημέρα της Ανεξαρτησίας

950
01:10:27,738 --> 01:10:30,778
Για σένα είναι! Τώρα είσαι ελεύθερη
να φοράς το ρολόι της μαμάς σου

951
01:10:31,377 --> 01:10:34,018
Κανείς μαλάκας δεν μπορεί να
σου πεί πως είναι μπαγκαντέλα

952
01:10:36,218 --> 01:10:37,058
Ει

953
01:10:38,937 --> 01:10:40,857
Πως ξέρεις ότι ηταν
το ρολόι της μαμάς μου;

954
01:10:42,537 --> 01:10:44,898
Στο γάμο της αδελφής σου αστραφτες
με τα καινούργια σου ρούχα

955
01:10:45,657 --> 01:10:46,817
Μόνο το ρολόι ήταν παλιό

956
01:10:47,417 --> 01:10:48,297
Τι μπορούσε να σημαίνει αυτό;

957
01:10:50,497 --> 01:10:53,537
Οτι πραγματικά σου έλειπε η
μαμά σου εκείνη τη μέρα, σωστά;

958
01:10:56,257 --> 01:10:57,258
Σωστά

959
01:10:58,257 --> 01:10:59,936
Η μαμά σου πρέπει να ήταν
πραγματικά πολύ όμορφη

960
01:11:02,376 --> 01:11:04,457
Ναι. Πως το ξέρεις;

961
01:11:04,698 --> 01:11:05,656
Δες τον μπαμπά σου

962
01:11:07,137 --> 01:11:08,737
'Η ζωή είναι αγώνας..
Αν δεν τρέξεις γρήγορα

963
01:11:08,896 --> 01:11:10,457
θα είσαι σπασμένο αυγό... αυγό κούκου

964
01:11:10,856 --> 01:11:11,777
Να...

965
01:11:13,977 --> 01:11:21,295
Ο αέρας ψιθυρίζει μελωδία

966
01:11:22,416 --> 01:11:27,976
Ο ουρανός μουρμουράει

967
01:11:29,495 --> 01:11:35,177
Ο ίδιος ο χρόνος τραγουδάει...

968
01:11:36,175 --> 01:11:39,575
Zoobi do...

969
01:11:40,295 --> 01:11:44,695
Param pum

970
01:11:46,255 --> 01:11:50,776
'Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum '

971
01:11:51,455 --> 01:11:55,855
Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi
zoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει

972
01:11:56,496 --> 01:12:01,335
'Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum '

973
01:12:01,655 --> 01:12:06,135
Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi
zoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει

974
01:12:06,455 --> 01:12:11,334
Στα κλαδιά τραγουδούν τα φύλλα
Οι μέλισσες ρουφούν το νέκταρ

975
01:12:11,616 --> 01:12:16,254
Τρελλά ηλιοτρόπια χορεύουν Καθώς
τα πουλιά τιτιβίζουν στον ουρανό

976
01:12:16,815 --> 01:12:21,533
Ολα είναι χαρούμενα κι ωραία
Snootchie and cootchie-coo

977
01:12:21,973 --> 01:12:26,375
Το χω δεί σε ταινίες, αλλά
να τώρα συμβαίνει και σε μας

978
01:12:27,374 --> 01:12:31,774
'Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum '

979
01:12:32,334 --> 01:12:36,772
Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi
zoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει

980
01:12:37,652 --> 01:12:42,214
'Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum '

981
01:12:42,652 --> 01:12:47,453
Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi
zoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει

982
01:12:50,493 --> 01:12:53,414
Ας φτιάξουμε λοιπόν την μοναδική
και πάντα χρήσιμη σάλτσα μέντας

983
01:12:53,813 --> 01:12:58,972
Την μοναδική σάλτσα που ξεσκεπάζει
τους ασήμαντους ανθρώπους

984
01:12:59,853 --> 01:13:02,092
Ετοιμο και το 7ο σπίτι σου

985
01:13:02,572 --> 01:13:04,652
Αποφεύγοντας τον μαλάκα,
θα πέσεις στον τέλιο

986
01:13:05,133 --> 01:13:06,773
Ωρίμασε ο καιρός για έρωτες

987
01:13:11,373 --> 01:13:13,252
Η θερμοκρασία στο Νέο
Δελχί παραμένει σταθερή

988
01:13:13,373 --> 01:13:17,531
Καθαρός ουρανός. Αλλα για τους
ερωτευμένους, προμηνύεται βροχή

989
01:13:22,932 --> 01:13:27,373
Pitter-patter πάνε οι σταγόνες
Whish-whoosh σφυρίζει ο αέρας

990
01:13:27,853 --> 01:13:32,692
Do-da-dee χορεύει η βροχή
Boom-boom βροντάει ουρανός

991
01:13:32,973 --> 01:13:37,850
Μουσκεμένοι από τη βροχή και το
πάθος Κουνάς τους γοφούς με νόημα

992
01:13:38,051 --> 01:13:42,651
Το χω δεί σε ταινίες, αλλά
να τώρα συμβαίνει και σε μας

993
01:13:43,492 --> 01:13:47,891
'Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum '

994
01:13:48,691 --> 01:13:52,931
Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi
zoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει

995
01:13:53,652 --> 01:13:58,211
'Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum '

996
01:13:58,890 --> 01:14:03,531
Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi
zoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει

997
01:14:24,250 --> 01:14:28,730
Το υπέροχο φεγγάρι κάνει καντάδες στη Γη

998
01:14:29,211 --> 01:14:34,089
Το Aστέρι στο σκοτάδι
Κάνει μπαλλάντα στην αγάπη

999
01:14:34,570 --> 01:14:39,249
Η νύχτα έρχεται με φόρα
Παίδαρε μου έλα τώρα

1000
01:14:39,609 --> 01:14:44,249
Το χω δεί σε ταινίες, αλλά
να τώρα συμβαίνει και σε μας

1001
01:14:45,089 --> 01:14:49,449
'Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum '

1002
01:14:49,969 --> 01:14:54,609
Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi
zoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει

1003
01:14:55,248 --> 01:14:59,529
'Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum '

1004
01:15:00,168 --> 01:15:04,929
Η ανόητη καρδιά μου 'Zoobi doobi
zoobi doobi' χορεύει και χοροπηδάει

1005
01:15:05,448 --> 01:15:09,648
'Zoobi doobi zoobi doobi'
... πάει η ανόητη καρδιά

1006
01:15:10,529 --> 01:15:18,167
'Zoobi doobi zoobi doobi'
... πάει η ανόητη καρδιά

1007
01:15:24,527 --> 01:15:25,727
Ελα. Ξύπνα

1008
01:15:26,608 --> 01:15:29,129
Τι... Πέθανε ο ταχυδρόμος;
- Τι!

1009
01:15:29,208 --> 01:15:30,647
Οχι, βλάκα

1010
01:15:31,048 --> 01:15:33,287
Είναι 8.. 30, οι
εξετάσεις είναι στις 9.00

1011
01:15:33,927 --> 01:15:36,208
Δεν μπορούμε όμως να
τον αφήσουμε μόνο του

1012
01:15:36,527 --> 01:15:39,208
Εγώ είμαι εδώ. Ειναι υπόθεση τριών ωρών

1013
01:15:39,288 --> 01:15:41,848
Πάρε το scooter μου. Μην αργήσετε

1014
01:15:42,288 --> 01:15:43,287
Hey...